Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Oscar Wilde”

|

;Requiescat<ref>Requiescat in pace! ([[tiếng Latin]]: Yên nghỉ trong tĩnh lặng) – lời cầu nguyện cho người đã khuất. Đây là bài thơ Oscar Wilde tưởng nhớ em gái Iđơn của mình chết năm 1867, khi đó nàng lên 8 tuổi.</ref>

:Bước nhẹ êm, - dưới tuyết

:Nàng ở đây, rất gần

:Hãy nói thật dịu dàng

:Cỏ hoa nàng nghe hết.

:Óng ánh suối tóc vàng

:Nàng đem theo xuống huyệt

:Nàng trẻ trung xinh đẹp

:Bỗng chốc hóa tro tàn.

:Da trắng như hoa huệ

:Chỉ nàng biết được rằng

:Người phụ nữ dịu dàng

:Người đã từng xinh đẹp.

:Thế mà giờ đá nặng

:Và tấm bảng im lìm

:Cõi lòng ta nát tan

:Nàng nghỉ trong yên lặng.

:Bình yên! – nàng có nghe

:Dòng thơ đi vào tuyết

:Cả đời ta chôn cất

:Nơi giấc ngủ nghìn thu.

;Chanson

:Cho em làm quà tặng

:Bồ câu trắng, nhẫn vàng

:Còn dây gai cho anh

:Trèo cây cao bóng rậm.

:Nhà xương voi cho em

:Những bông hồng trắng muốt

:Còn cho anh giường hẹp

:Trắng, trắng hoa độc cần.

:Cho em lài thơm ngát

:Hoa hồng đỏ thơm lừng

:Còn cho anh cây tùng

:Và thảo hương đẹp nhất.

:Ba người tình trong tay

:Cỏ xanh cho người chết

|

;Requiescat

:Tread lightly, she is near

:Under the snow,

:Speak gently, she can hear

:The daisies grow.

:All her bright golden hair

:Tarnished with rust,

:She that was young and fair

:Fallen to dust.

:Lily-like, white as snow,

:She hardly knew

:She was a woman, so

:Sweetly she grew.

:Coffin-board, heavy stone,

:Lie on her breast,

:I vex my heart alone,

:She is at rest.

:Peace, peace, she cannot hear

:Lyre or sonnet,

:All my life's buried here,

:Heap earth upon it.

;Chanson

:A ring of gold and a milk-white dove

:Are goodly gifts for thee,

:And a hempen rope for your own love

:To hang upon a tree.

:For you a House of Ivory,

:Roses are white in the rose-bower!

:A narrow bed for me to lie,

:White, O white, is the hemlock flower!

:Myrtle and jessamine for you,

:O the red rose is fair to see!

:For me the cypress and the rue,

:Finest of all is rosemary!

:For you three lovers of your hand,

:Green grass where a man lies dead!