Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Tiếng Phạn”

Bảng chữ cái tiếng Phạn bao gồm 13 mẫu âm, 33 phụ âm và 2 âm bổ sung. Cho 46 + 2 âm này thì hệ thống chữ viết [[Devanagari|Devanāgarī]] dành cho mỗi chữ một kíký tự riêng biệt. Vì có nhiều âm và kíký tự hơn [[bảng chữ cái Latinh]] nên khi phiên âm chuẩn mực, người ta cần có một loạt dấu đặc biệt—người Âu châu gọi là ''diacritics'', Hán gọi là Khu biệt phát âm phù hiệu (zh. 區別發音符號)—hoặc phối hợp các kíký tự khác nhau để ghi cách phát âm. Qua việc bổ sung năm phát âm phù hiệu

và phối hợp một phụ âm +h cho những âm có hơi đưa ra (tống khí 送氣, ''aspiration''), như trường hợp '''kh''', người ta có thể trình bày tất cả những âm tiếng Phạn bằng các kíký tự Latinh.

Trong tiếng Phạn, đặc biệt là tiếng Phạn Phệ-đà, các âm tiết được nhấn mạnh bằng một dấu thanh âm điệu, có nghĩa là âm tiết được nhấn mạnh có một thanh điệu khác. Các nhà văn phạm Ấn Độ truyền thống định nghĩa ba thanh: ''udātta'' "cao thanh", ''anudātta'' "không cao thanh" và ''svarita'' "có âm điệu". Thông thường, khi kíký âm người ta dùng dấu ''acute'' ॔ để trình bày âm cao ''udātta'', và dùng dấu ''grave'' ॓ cho ''an-udātta''. Thanh điệu ''svarita'' chỉ xuất hiện như kết quả của sự phối hợp giữa các nguyên âm theo quy tắc tạo âm điệu nghe êm tai (''euphony'') và vì thế, nó ít xuất hiện.

Từ [[thế kỷ 19|thế kỉ 19]], tiếng Phạn đã được kíký âm dùng bảng chữ cái Latinh. Tiêu chuẩn phổ biến nhất là [[IAST]] (''International Alphabet of Sanskrit Transliteration''), được dùng làm chuẩn học thuật từ [[1912]]. Các phương án khác cũng được phát triển khi người ta phải đối đầu những khó khăn khi trình bày chữ Phạn trên máy tính. Thuộc vào những phương án này là [[Harvard-Kyoto]] và [[ITRANS]], một phương án kíký âm không tổn thất được dùng nhiều trên mạng toàn cầu (đặc biệt là Usenet).

Cho những tác phẩm học thuật, chữ Devanāgarī được chuộng dùng để trình bày toàn văn bản tiếng Phạn và những trích dẫn dài. Tuy nhiên, sự trích dẫn những thuật ngữ đặc thù và tên riêng trong những văn bản được viết bằng [[bảng chữ cái Latinh|chữ Latinh]] vẫn đòi hỏi cách kíký âm tiếng Phạn bằng chữ Latinh.