Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Từ Hán-Việt”

:Đây là những biến-chuyển của tiếng Việt bị chi-phối bởi lệ [[kỵ húy]] hay cách phát-âm địa-phương như cảnh đọc kiểng, kính đọc kiếng. Tuy-nhiên cũng có nhiều trường-hợp tùy chữ mà đọc dù cìngcùng một địa -phương như: ''thủ lĩnh'' thì dùng "lĩnh" nhưng ''lãnh tụ'' , ''lãnh đạo'' thì lại chọn "lãnh". Nói chung thì đây là biến-hóa của âm-vựng tiếng Việt chứ không phải bởi Hán Việt vì chữ Nôm cũng theo lệ đó. Dù vậy ý của bạn tôi nghĩ là những trường-hợp như '''[[Nguyễn Hữu Cảnh]]''' cũng đọc là Nguyễn Hữu '''Kính''' tuy cùng một dạng chữ.