Wikipedia

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Biểu tình bài Nhật tại Trung Quốc năm 2012”

Duyệt lịch sử tương tác
← Thay đổi trướcThay đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
Dòng 94:
 
==== Nhật Bản ====
===== Chính phủ =====
Về phía [[Chính phủ Nhật Bản]], ngày 10 tháng 9, [[Chánh Văn phòng Nội các]] [[Fujimura Osamu]] tuyên bố trong buổi họp báo mua các đảo từ chủ sở hữu tư nhân [[người Nhật]] để đảm bảo việc quản lý, bảo đảm hòa bình và ổn định.<ref name=":39">{{Chú thích web|url=http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/behind-chinas-anti-japan-protests-the-hand-of-officials-292859.html|title=Behind China’s Anti-Japan Protests, the Hand of Officials|last=|first=|date=2012-09-16|website=[[Đại Kỷ Nguyên]]|language=en|trans-title=Đằng sau biểu tình bài Nhật tại Trung Quốc, bàn tay của chính quyền|archive-url=https://web.archive.org/web/20120917213435/http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/behind-chinas-anti-japan-protests-the-hand-of-officials-292859.html|archive-date=2012-09-17|dead-url=|access-date=2012-09-16}}</ref> Hai ngày sau, ông tiếp tục khẳng định rằng 'Chúng tôi hoàn toàn không mong muốn bất kỳ hậu quả đáng ngại nào đi quá xa trong mối quan hệ Nhật Bản-Trung Quốc. Điều quan trọng là chúng tôi tránh xa hiểu lầm và những vấn đề không dự kiến'.<ref name=":23" /> Đại sứ quán Nhật Bản tại [[Trung Quốc]] chỉ một ngày sau đó đưa ra một thông điệp cảnh báo [[người Nhật]] tại Trung Quốc chú ý đến các cuộc biểu tình bài Nhật gần đây. Nếu không cần thiết, hãy cố gắng không đi ra ngoài và tránh ra ngoài vào ban đêm để đảm bảo an toàn bản thân.<ref>{{Chú thích web|url=https://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho120913-1_j.htm|title=中国国内における反日デモ等に関する注意喚起（９月１３日）|last=|first=|date=2012-09-13|website=Đại sứ quán Nhật Bản tại Trung Quốc|language=ja|trans-title=Cảnh báo về các cuộc biểu tình bài Nhật ở Trung Quốc (ngày 13 tháng 9)|archive-url=https://web.archive.org/web/20120917032526/https://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho120913-1_j.htm|archive-date=2012-09-17|dead-url=|access-date=2012-09-13}}</ref>, tiếp đó, tới lượt Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại [[Thượng Hải]] công bố trên website một một số cuộc biểu tình vào ngày 15 tháng 9, 16 tháng 9, 18 tháng 9; đồng thời nhắc nhở [[người Nhật]] cẩn thận với môi trường xung quanh, ngay cả khi đi ra ngoài vào ban ngày và tránh nói to bằng [[tiếng Nhật]].<ref>{{Chú thích web|url=https://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/life/new120914-2-j.html|title=当館管轄地域内における反日デモ等に関する注意喚起|last=|first=|date=2012-09-14|website=Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại Thượng Hải|language=ja|trans-title=Cảnh báo về biểu tình bài Nhật tròn quyền hạn của chúng tôi|archive-url=https://web.archive.org/web/20120918152220/https://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/life/new120914-2-j.html|archive-date=2012-09-18|dead-url=|access-date=2012-09-14}}</ref>
 
*[[Chính phủ Nhật Bản]]: Ngày 10 tháng 9, [[Chánh Văn phòng Nội các]] [[Fujimura Osamu]] tuyên bố trong buổi họp báo mua các đảo từ chủ sở hữu tư nhân [[người Nhật]] để đảm bảo việc quản lý, bảo đảm hòa bình và ổn định.<ref name=":39">{{Chú thích web|url=http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/behind-chinas-anti-japan-protests-the-hand-of-officials-292859.html|title=Behind China’s Anti-Japan Protests, the Hand of Officials|last=|first=|date=2012-09-16|website=[[Đại Kỷ Nguyên]]|language=en|trans-title=Đằng sau biểu tình bài Nhật tại Trung Quốc, bàn tay của chính quyền|archive-url=https://web.archive.org/web/20120917213435/http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/behind-chinas-anti-japan-protests-the-hand-of-officials-292859.html|archive-date=2012-09-17|dead-url=|access-date=2012-09-16}}</ref> Ngày 12 tháng 9, [[Chánh Văn phòng Nội các]] [[Fujimura Osamu]] phát biểu rằng 'Chúng tôi hoàn toàn không mong muốn bất kỳ hậu quả đáng ngại nào đi quá xa trong mối quan hệ Nhật Bản-Trung Quốc. Điều quan trọng là chúng tôi tránh xa hiểu lầm và những vấn đề không dự kiến'.<ref name=":23" /> Ngày 13 tháng 9, Đại sứ quán Nhật Bản tại [[Trung Quốc]] đưa ra một thông điệp cảnh báo [[người Nhật]] tại Trung Quốc chú ý đến các cuộc biểu tình bài Nhật gần đây. Nếu không cần thiết, hãy cố gắng không đi ra ngoài và tránh ra ngoài vào ban đêm để đảm bảo an toàn bản thân.<ref>{{Chú thích web|url=https://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho120913-1_j.htm|title=中国国内における反日デモ等に関する注意喚起（９月１３日）|last=|first=|date=2012-09-13|website=Đại sứ quán Nhật Bản tại Trung Quốc|language=ja|trans-title=Cảnh báo về các cuộc biểu tình bài Nhật ở Trung Quốc (ngày 13 tháng 9)|archive-url=https://web.archive.org/web/20120917032526/https://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho120913-1_j.htm|archive-date=2012-09-17|dead-url=|access-date=2012-09-13}}</ref> Ngày 14 tháng 9, Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại [[Thượng Hải]] công bố trên [[website]] một một số cuộc biểu tình vào ngày 15 tháng 9, 16 tháng 9, 18 tháng 9; đồng thời nhắc nhở [[người Nhật]] cẩn thận với môi trường xung quanh, ngay cả khi đi ra ngoài vào ban ngày và tránh nói to bằng [[tiếng Nhật]].<ref>{{Chú thích web|url=https://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/life/new120914-2-j.html|title=当館管轄地域内における反日デモ等に関する注意喚起|last=|first=|date=2012-09-14|website=Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại Thượng Hải|language=ja|trans-title=Cảnh báo về biểu tình bài Nhật tròn quyền hạn của chúng tôi|archive-url=https://web.archive.org/web/20120918152220/https://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/life/new120914-2-j.html|archive-date=2012-09-18|dead-url=|access-date=2012-09-14}}</ref> Ngày 15 tháng 9, [[chính phủ Nhật Bản]] tuyên bố sẽ sử dụng các kênh ngoại giao để yêu cầu Trung Quốc đảm bảo sự an toàn cho [[người Nhật]] tại Trung Quốc.<ref>{{Chú thích web|url=https://web.archive.org/web/20120918061715/http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/news02.html|title=野田首相称将采取周密的应对|last=|first=|date=2012-09-15|website=[[NHK]]|language=zh|trans-title=Thủ tướng Noda nói rằng ông sẽ có một phản ứng thấu đáo|archive-url=https://web.archive.org/web/20120918061715/http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/news02.html|archive-date=2012-09-18|dead-url=|access-date=2012-09-15}}</ref> NgàyNgay 16sau tháng 9đó, [[thủ tướng Nhật Bản]] [[Noda Yoshihiko]] phát biểu 'Chúng tôi muốn [Trung Quốc] giám sát tình hình để ít nhất công dân và doanh nghiệp Nhật Bản tại Trung Quốc sẽ không gặp nguy hiểm. Chúng tôi sẽ tiếp tục có thái độ kiên quyết nhưng chúng tôi cũng sẽ giữ bình tĩnh. Nhật Bản sẽ yêu cầu phía Trung Quốc làm điều tương tự'.<ref>{{Chú thích web|url=https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19614800|title=Japan PM Noda urges China to prevent anti-Japan violence|last=|first=|date=2012-09-16|website=[[BBC]]|language=en|trans-title=Thủ tướng Nhật Bản Noda kêu gọi Trung Quốc ngăn chặn bạo lực bài Nhật|archive-url=https://web.archive.org/web/20120916055400/https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19614800|archive-date=2012-09-16|dead-url=|access-date=2012-09-16}}</ref> [[Ông Noda Yoshihiko]] nhấn mạnh sẽ tiếp tục duy trì chủ quyền đối với [[quần đảo Senkaku]], [[và chính phủ Nhật Bản]] sẽ tăng cường giám sát và ngăn chặn các tàu Trung Quốc xâm phạm các vùng biển liên quan.<ref>{{Chú thích web|url=http://chinese.wsj.com/big5/20120917/bas071240.asp|title=日本首相谴责中国反日流行集会|last=|first=|date=2012-09-17|website=[[The Wall Street Journal]]|language=zh|trans-title=Thủ tướng Nhật Bản lên án các cuộc diễu hành bài Nhật của Trung Quốc|archive-url=https://web.archive.org/web/20150929135708/http://chinese.wsj.com/big5/20120917/bas071240.asp|archive-date=2012-09-17|dead-url=|access-date=2012-09-17}}</ref>, [[Thủđặc tướngbiệt Nhậtquan Bản]] [[Noda Yoshihiko]] nói rằng phía Nhật Bản cầntâm áp dụng nguyên tắc "kiên quyết tương xứng" và "bình tĩnh" để giải quyết vấn đề, khi các cuộc biểu tình của [[Trung Quốc]] đe dọa "an ninh của [[người Nhật]] và các công ty Nhật Bản. Chúng tôi phản đối [[chính phủ Trung Quốc]] và mạnh mẽ tìm kiếm an ninh", ông cũng lo lắng về tác động kinh tế của tranh chấp.<ref>{{Chú thích web|url=http://jp.wsj.com/public/page/0_0_WJPP_7000-513232.html|title=中国デモ、日系企業を襲撃 野田首相が抗議|last=|first=|date=2012-09-17|website=[[The Wall Street Journal]]|language=ja|trans-title=Biểu tình Trung Quốc tấn công các công ty Nhật Bản, thủ tướng Noda phản đối|archive-url=https://web.archive.org/web/20150103052222/http://jp.wsj.com/public/page/0_0_WJPP_7000-513232.html|archive-date=2012-09-17|dead-url=|access-date=2012-09-17}}</ref>

Ngày 17 tháng 9, [[Bộ trưởng Ngoại giao (Nhật Bản)|Bộ trưởng Ngoại giao]] Nhật Bản [[Kōichirou Genou]] nóitiết rằng cólộ một sựthỏa hiểuthuận biết lẫn nhau khivới [[Hoa Kỳ]] sẽ bảo vệ các đảo, mặc dù chủ đề này đã không được thảo luận với [[người Mỹ]].<ref>{{Chú thích web|url=https://www.rt.com/news/china-japan-war-panetta-290/|title=US wades into China-Japan island dispute with missile defense deal|last=|first=|date=2012-09-17|website=[[RT (hệ thống truyền hình)|RT]]|language=en|trans-title=Hoa Kỳ bước vào tranh chấp đảo Trung-Nhật với thỏa thuận phong thủ tên lửa|archive-url=https://web.archive.org/web/20120920070302/https://www.rt.com/news/china-japan-war-panetta-290/|archive-date=2012-09-20|dead-url=|access-date=2012-09-17}}</ref> NgàyĐúng 18một thángngày 9sau, cựu [[Bộ trưởng Quốc phòng Nhật Bản]] [[Ishiba Shigeru]] nói rằng 'mất một mảnh của [[Nhật Bản]] sẽ đồng nghĩa với mất toàn bộ quốc gia'.<ref name=":15" /> Cùng ngày, cựu Đại sứ Nhật Bản tại Trung Quốc Yūji Miyamoto cho rằng 'thái độ mạnh mẽ của Trung Quốc bắt nguồn từ nền tảng tăng trưởng kinh tế nhanh chóng và nhu cầu bảo đảm nguồn lực. Trong những năm gần đây, Trung Quốc quan tâm đến các mỏ dầu nằm dưới đáy [[biển Đông]] nên việc ma sát với các nước láng giềng [[Đông Nam Á]] đang tăng cường'.<ref name=":35" /> Ngày 19 tháng 9, thống đốc Tokyo [[Ishihara Shintarō]] nhấn mạnh phản ứng của Nhật Bản đối với sự xâm lược lãnh hải của tàu [[Hải giám Trung Quốc]] là <nowiki>'nếu nó trở nên quá khích hoặc cực đoan, bạn có thể nói 'tôi sẽ dập tắt nó''</nowiki>, [[Ishihara Shintarō]] chỉ trích '[[khủng bố]], đây là khủng bố' đối với biểu tình bạo lực bài Nhật tại Trung Quốc.<ref>{{Chú thích web|url=http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120919/lcl12091916250001-n1.htm|title=石原知事、監視船に「寄らば切るぞと言ったらいい」　デモには「酷い、これはテロ」|last=|first=|date=2012-09-19|website=[[Sankei Shimbun]]|language=ja|trans-title=Thống đốc Ishihara nói 'tôi sẽ dập tắt nó nếu nó đậu lại' đối với tàu tuần tra. Biểu tình khủng khiếp, đây là khủng bố|archive-url=https://web.archive.org/web/20120919073804/http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120919/lcl12091916250001-n1.htm|archive-date=2012-09-19|dead-url=|access-date=2012-09-19}}</ref> Ngày 24 tháng 9, [[thủ tướng Nhật Bản]] [[Noda Yoshihiko]] cảnh báo Trung Quốc rằng 'các cuộc biểu tình bạo lực và các lệnh trừng phạt thương mại không chính thức rõ ràng có thể khiến các nhà đầu tư nước ngoài sợ hãi, làm suy yếu hơn nữa nền kinh tế thực sự mỏng manh của Trung Quốc. Tôi hy vọng Trung Quốc có thể tỉnh táo và nhận thức hợp lý rằng bất kỳ hành vi nào mâu thuẫn với điều này sẽ gây bất lợi cho chính họ'.<ref>{{Chú thích web|url=http://finance.ifeng.com/news/special/dazhengjing/maoyizhan/20120924/7077343.shtml|title=日首相警告中国：过激反应或吓跑外资 削弱脆弱经济|last=|first=|date=2012-09-24|website=[[Đài truyền hình Phượng Hoàng]]|language=zh|trans-title=Thủ tướng Nhật Bản cảnh báo Trung Quốc: phản ứng thái quá hoặc nhà đầu tư nước ngoài sợ hãi làm suy yếu nền kinh tế mỏng manh|archive-url=https://web.archive.org/web/20120927063418/http://finance.ifeng.com/news/special/dazhengjing/maoyizhan/20120924/7077343.shtml|archive-date=2012-09-27|dead-url=|access-date=2012-09-24}}</ref> Ngày 30

Cuối tháng 9, cựu Chủ tịch [[Đảng Dân chủ (Nhật Bản)|đảngĐảng Dân chủ]] [[Maehara Seiji]] tuyên bố 'Trung Quốc đang xuyên tạc sự thật trong mối quan hệ giữa [[Okinawa]] với [[quần đảo Senkaku]], đó là một sai phạm nghiêm trọng. Những người tại Nhật Bản bao gồm cả [[chính khách]] cũng không nhìn thẳng vào lịch sử và cố gắng trốn tránh.[...] Đây là một tranh chấp lãnh thổ'.<ref>{{Chú thích web|url=https://www.nikkei.com/article/DGXNZO46742760R01C12A0PE8000/|title=前原氏発言「大変な誤り」　中国外務省が批判|last=|first=|date=2012-10-01|website=[[Nihon Keizai Shimbun]]|language=ja|trans-title=Phát ngôn 'một lỗi nghiêm trọng' của ông Maehara Seji bị Bộ Ngoại giao Công hòa Nhân dân Trung Hoa chỉ trích|archive-url=https://web.archive.org/web/20121005043753/https://www.nikkei.com/article/DGXNZO46742760R01C12A0PE8000/|archive-date=2012-10-05|dead-url=|access-date=2012-10-01}}</ref> Ngày 19 tháng 10, [[chính phủ Nhật Bản]] chấm dứt dự án có thời hạn 10 năm 'giao lưu sĩ quan cấp trường' giữa [[Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản]] và [[Giải phóng quân Nhân dân Trung Quốc]].<ref>{{Chú thích web|url=https://news.qq.com/a/20121019/001867.htm|title=日本宣布废除自卫队与解放军校官级交流项目|last=|first=|date=2012-10-19|website=[[Tencent QQ]]|language=zh|trans-title=Nhật Bản tuyên bố hủy bỏ chương trình trao đổi giữa Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản và Giải phóng quân Nhân dân Trung Quốc|archive-url=https://web.archive.org/web/20121022050123/https://news.qq.com/a/20121019/001867.htm|archive-date=2012-10-22|dead-url=|access-date=2012-10-19}}</ref>

Ngày 13 tháng 1 năm 2013, [[Thủ tướng Nhật Bản]] [[Abe Shinzō]] chỉ trích 'Thật sai lầm khi Trung Quốc là một quốc gia có trách nhiệm với cộng đồng quốc tế, đã đạt được một mục tiêu chính trị bằng cách cho phép phá hoại các công ty liên kết của Nhật Bản và các công dân Nhật Bản có đóng góp cho nền kinh tế Trung Quốc. Điều này sẽ không chỉ làm xói mòn mối quan hệ song phương, mà còn ảnh hưởng tiêu cực đến nền kinh tế và xã hội Trung Quốc'.<ref name=":32">{{Chú thích web|url=https://www.theguardian.com/world/2013/jan/11/japan-china-islands-dispute|title=Japanese PM criticises China's response to protests over islands dispute|last=|first=|date=2013-01-11|website=[[The Guardian]]|language=en|trans-title=Thủ tướng Nhật Bản chỉ trích phản ứng của Trung Quốc đối với các cuộc biểu tình về tranh chấp đảo|archive-url=https://web.archive.org/web/20130909055424/https://www.theguardian.com/world/2013/jan/11/japan-china-islands-dispute|archive-date=2013-02-09|dead-url=|access-date=2013-01-11}}</ref>
 
*Xã hội Nhật Bản: Ngày 11 tháng 9, [[NHK]] bắt đầu thực hiện chương trình dự báo thời tiết trên [[quần đảo Senkaku]].<ref name=":35" /> Ngày 14 tháng 9, [[Aoi Sora]] kêu gọi tình hữu nghị giữa [[Trung Quốc]] và [[Nhật Bản]] trên [[Sina Weibo]], [[cư dân mạng]] Trung Quốc đã phản ứng khác nhau.<ref>{{Chú thích web|url=http://cn.wsj.com/gb/20120917/rcu111404.asp|title=苍井空呼吁中日友好 中国网民反应不一|last=|first=|date=2012-09-17|website=[[The Wall Street Journal]]|language=zh|trans-title=Aoi kêu gọi tình hữu nghị Trung-Nhật. Cư dân mạng Trung Quốc phản ứng khác nhau.|archive-url=https://web.archive.org/web/20120919203421/http://cn.wsj.com/gb/20120917/rcu111404.asp|archive-date=2012-09-19|dead-url=|access-date=2012-09-17}}</ref> Ngày 17 tháng 9, năm nhà hoạt động Nhật Bản tổ chức biểu tình trước Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản ở Tokyo nói rằng 'thật xấu hổ, người Trung Quốc! Người Nhật sẽ không im lặng'.<ref>{{Chú thích web|url=http://www.nikkansports.com/general/news/p-gn-tp0-20120917-1018390.html|title=日本人は５人…中国大使館前で抗議デモ|last=|first=|date=2012-09-17|website=[[Nikkan Sports]]|language=ja|trans-title=5 người Nhật ... biểu tình phản đối trước Đại sứ quán Trung Quốc|archive-url=https://web.archive.org/web/20120918025756/http://www.nikkansports.com/general/news/p-gn-tp0-20120917-1018390.html|archive-date=2012-09-18|dead-url=|access-date=2012-09-17}}</ref> Từ ngày 17-18 tháng 9, [[trường Nhật Bản tại Bắc Kinh]] đã hủy lịch dạy ở các lớp học.<ref name=":13" /> [[Honda]] tạm thời đóng cửa toàn bộ năm nhà máy lắp ráp lớn tại [[Trung Quốc]], [[Toyota]] giữ lại quyết định đóng cửa tạm thời để các công ty con tự quyết định dựa trên bối cảnh địa phương, [[Nissan]] tạm thời đóng cửa hai trong tổng số ba nhà máy tại [[Trung Quốc]], [[Mazda]] quyết định tạm dừng sản xuất tại [[Nam Kinh]] trong bốn ngày, [[Sony]] quyết định tạm dừng hai trong tổng số bảy nhà máy một khoảng thời gian ngắn, hai nhà máy của [[Panasonic]] ở [[Thanh Đảo]] và [[Tô Châu]] tại Trung Quốc đã bị đập phá trong các vụ tấn công, [[Canon]] tạm thời đóng cửa ba trong tổng số các nhà máy tại Trung Quốc, [[Kobe Steel]] tạm dừng hoạt động bốn nhà máy trong tháng 9 năm 2012, [[Fast Retailing]] tạm dừng hoạt động 19 cửa hàng tại [[Trung Quốc]].<ref>{{Chú thích web|url=https://www.ibtimes.com/major-japanese-companies-temporarily-shut-down-across-china-792752|title=Major Japanese Companies Temporarily Shut Down Across China|last=|first=|date=2012-09-18|website=[[International Business Times]]|language=en|trans-title=Các công ty lớn của Nhật Bản tạm thời đóng cửa khắp Trung Quốc|archive-url=https://web.archive.org/web/20120922125813/https://www.ibtimes.com/major-japanese-companies-temporarily-shut-down-across-china-792752|archive-date=2012-09-22|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> [[AEON]] đóng cửa 30 [[siêu thị]] trong tổng số 35 siêu thị tại Trung Quốc.<ref name=":21">{{Chú thích web|url=https://www.cnbc.com/2012/09/18/Scenes-From-Anti-Japan-Protests-in-China.html|title=Scenes From Anti-Japan Protests in China|last=|first=|date=2012-09-18|website=[[CNBC]]|language=en|trans-title=Các cảnh từ biểu tình bài Nhật tại Trung Quốc|archive-url=https://web.archive.org/web/20171223154414/https://www.cnbc.com/2012/09/18/Scenes-From-Anti-Japan-Protests-in-China.html|archive-date=2017-12-23|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> Ngày 18 tháng 9, [[Uyoku dantai|nhóm cực hữu Nhật Bản]] [[Ganbare Nippon]] (tổ chức đổ bộ lên các đảo đang tranh chấp trước đó) đã tổ chức một cuộc biểu tình đối ngược bài Trung tại [[Tokyo]] với khoảng 50 người.<ref>{{Chú thích web|url=https://blogs.wsj.com/japanrealtime/2012/09/18/small-turnout-for-anti-china-protest-in-tokyo/|title=Small Turnout for Anti-China Protest in Tokyo|last=Warnock|first=Eleanor|date=2012-09-18|website=[[The Wall Street Journal]]|language=en|trans-title=Nhóm nhỏ người tham gia biểu tình bài Trung tại Tokyo|archive-url=https://web.archive.org/web/20120919013514/https://blogs.wsj.com/japanrealtime/2012/09/18/small-turnout-for-anti-china-protest-in-tokyo/|archive-date=2012-09-19|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> Cùng ngày, [[Audi]] Nhật Bản xin lỗi trên [[Twitter]] về vụ việc xuất hiện biểu ngữ bài Nhật trước đại lý ô tô Audi tại [[Vân Nam]] của [[Trung Quốc]],<ref>{{Chú thích web|url=https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1209/18/news120.html|title=アウディジャパン、雲南省店舗の反日横断幕について謝罪|last=|first=|date=2012-09-18|website=[[ITmedia]]|language=ja|trans-title=Audi Nhật Bản xin lỗi vì biểu ngữ bài Nhật tại đại lý Vân Nam|archive-url=https://web.archive.org/web/20120920134548/https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1209/18/news120.html|archive-date=2012-09-20|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> đại diện [[Baidu]] Nhật Bản nói rằng công ty không biết gì về việc sử dụng [[biểu trưng]] của quần đảo Điếu Ngư,<ref>{{Chú thích web|url=https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1209/18/news113.html|title=「何も聞いてなかった」――Baidu.comの尖閣ロゴに日本法人は困惑|last=|first=|date=2012-09-18|website=[[ITmedia]]|language=ja|trans-title='Tôi không nghe thấy gì', Baidu.com Nhật Bản bối rối trước biểu trưng Senkaku của Baikaku.com|archive-url=https://web.archive.org/web/20120920073101/https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1209/18/news113.html|archive-date=2012-09-20|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> cổ phiếu một số công ty Nhật Bản bị thua lỗ ở [[Trung Quốc]] đã bị bán tháo do lo ngại về [[quan hệ Nhật Bản–Trung Quốc]].<ref>{{Chú thích web|url=http://www.47news.jp/CN/201209/CN2012091801001224.html|title=東証、円安好感し小幅続伸　日中関係悪化に警戒感も|last=|first=|date=2012-09-18|website=[[47NEWS]]|language=ja|trans-title=TSE cảm thấy đồng yên đang tốt và tiếp tục mua vào|archive-url=https://archive.is/20130430202001/http://www.47news.jp/CN/201209/CN2012091801001224.html|archive-date=2013-04-30|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> [[Japan Airlines]] giảm một nửa các chuyến bay [[Tokyo]]-[[Bắc Kinh]] và [[Ōsaka]]-[[Thượng Hải]],<ref name=":29">{{Chú thích web|url=https://www.forbes.com/sites/gordonchang/2012/09/23/is-china-burning/#13a337ac7618|title=Is China Burning?|last=|first=|date=2012-09-23|website=[[Forbes]]|language=en|trans-title=Có phải Trung Quốc đang cháy?|archive-url=https://web.archive.org/web/20120924151219/https://www.forbes.com/sites/gordonchang/2012/09/23/is-china-burning/|archive-date=2012-09-24|dead-url=|access-date=2012-09-23}}</ref> [[All Nippon Airways]] báo cáo khoảng 3.800 hành khách hủy chuyến bay từ Nhật Bản đến Trung Quốc<ref name=":46">{{Chú thích web|url=http://cn.ft.com/story/001046678|title=反日示威波及中日经贸|last=|first=|date=2012-09-19|website=[[Financial Times]]|language=zh|trans-title=Biểu tình bài Nhật và kinh tế thương mại Trung-Nhật|archive-url=https://web.archive.org/web/20190913135050/http://cn.ft.com/story/001046626|archive-date=2019-09-13|dead-url=|access-date=2012-09-19}}</ref> và [[All Nippon Airways]] tiết lộ khoảng 15.000 khách du lịch Trung Quốc hủy bay đến Nhật Bản.<ref name=":46" /><ref>{{Chú thích web|url=http://www.epochtimes.com/gb/12/9/20/n3686906.htm|title=日现反华示威 15000中国旅客取消到日机位|last=|first=|date=2012-09-20|website=[[Đại Kỷ Nguyên]]|language=zh|trans-title=Biểu tình bài Trung tại Nhật Bản, 15.000 khách Trung Quốc hủy bay đến Nhật Bản|archive-url=https://web.archive.org/web/20190913114030/http://www.epochtimes.com/gb/12/9/20/n3686906.htm|archive-date=2019-09-13|dead-url=|access-date=2012-09-20}}</ref> Theo khảo sát của [[Asahi Shimbun]] từ 8 tháng 8 đến 20 tháng 9, 90% [[người Nhật]] cho rằng [[quan hệ Nhật Bản–Trung Quốc]] xấu đi.<ref>{{Chú thích web|url=http://news.sina.com.cn/c/2012-09-28/032125270307.shtml|title=日本人对中国人印象：有钱热情爱国常违反规则|last=|first=|date=2012-09-28|website=[[Sina Weibo]]|language=zh|trans-title=Người Nhật ấn tượng về người Trung Quốc: giàu có, hăng hái, yêu nước, vi phạm các quy tắc|archive-url=https://web.archive.org/web/20120930105713/http://news.sina.com.cn/c/2012-09-28/032125270307.shtml|archive-date=2012-09-30|dead-url=|access-date=2012-09-28}}</ref> [[Reuters]] công bố khảo sát khoảng 41% công ty Nhật Bản (260 trong tổng số 400 công ty) thừa nhận căng thẳng biểu tình tại [[Trung Quốc]] đang ảnh hưởng đến kế hoạch kinh doanh, một số xem xét rút khỏi [[Trung Quốc]].<ref name=":41" /><ref>{{Chú thích web|url=https://www.reuters.com/article/us-japan-china-poll/japanese-firms-say-china-protests-affect-business-plans-idUSBRE88K0LE20120921|title=Japanese firms say China protests affect business plans|last=Kajimoto|first=Tetsushi|last2=Nakagawa|first2=Izumi|date=2012-09-21|website=[[Reuters]]|language=en|trans-title=Các công ty Nhật Bản nói rằng biểu tình Trung Quốc ảnh hưởng đến kế hoạch kinh doanh|archive-url=https://web.archive.org/web/20190801152645/https://www.reuters.com/article/us-japan-china-poll/japanese-firms-say-china-protests-affect-business-plans-idUSBRE88K0LE20120921|archive-date=2019-08-01|dead-url=|access-date=2012-09-21}}</ref> Theo khảo sát năm 2012 của [[Nihon Keizai Shimbun]] và [[Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế]], 82,2% [[người Nhật]] cho rằng 'rủi ro chính trị' là rủi ro lớn nhất đối với việc kinh doanh tại [[Trung Quốc]] và 43,7% [[người Nhật]] cho rằng 'tẩy chay doanh nghiệp hoặc hàng hóa Nhật Bản khi [[quan hệ Nhật Bản–Trung Quốc]] xấu đi' là vấn đề nghiêm trọng nhất.<ref>{{Chú thích web|url=https://theasiadialogue.com/2017/10/25/bad-blood-effects-of-the-2012-anti-japanese-protests/|title=Bad Blood? Effects of the 2012 Anti-Japan Protests|last=|first=|date=2017-10-25|website=Asia Dialogue|language=en|trans-title=Huyết mạch xấu?Tác động của biểu tình bài Nhật 2012|archive-url=https://web.archive.org/web/20190915180034/https://theasiadialogue.com/2017/10/25/bad-blood-effects-of-the-2012-anti-japanese-protests/|archive-date=2019-09-15|dead-url=|access-date=2017-10-25}}</ref>▼
===== Xã hội Nhật Bản =====
 
▲*Xã hội Nhật Bản: Ngày 11 tháng 9, [[NHK]] bắt đầu thực hiện chương trình dự báo thời tiết trên [[quần đảo Senkaku]].<ref name=":35" /> Ngày 14 tháng 9, [[Aoi Sora]] kêu gọi tình hữu nghị giữa [[Trung Quốc]] và [[Nhật Bản]] trên [[Sina Weibo]], [[cư dân mạng]] Trung Quốc đã phản ứng khác nhau.<ref>{{Chú thích web|url=http://cn.wsj.com/gb/20120917/rcu111404.asp|title=苍井空呼吁中日友好 中国网民反应不一|last=|first=|date=2012-09-17|website=[[The Wall Street Journal]]|language=zh|trans-title=Aoi kêu gọi tình hữu nghị Trung-Nhật. Cư dân mạng Trung Quốc phản ứng khác nhau.|archive-url=https://web.archive.org/web/20120919203421/http://cn.wsj.com/gb/20120917/rcu111404.asp|archive-date=2012-09-19|dead-url=|access-date=2012-09-17}}</ref> Ngày 17 tháng 9, năm nhà hoạt động Nhật Bản tổ chức biểu tình trước Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản ở Tokyo nói rằng 'thật xấu hổ, người Trung Quốc! Người Nhật sẽ không im lặng'.<ref>{{Chú thích web|url=http://www.nikkansports.com/general/news/p-gn-tp0-20120917-1018390.html|title=日本人は５人…中国大使館前で抗議デモ|last=|first=|date=2012-09-17|website=[[Nikkan Sports]]|language=ja|trans-title=5 người Nhật ... biểu tình phản đối trước Đại sứ quán Trung Quốc|archive-url=https://web.archive.org/web/20120918025756/http://www.nikkansports.com/general/news/p-gn-tp0-20120917-1018390.html|archive-date=2012-09-18|dead-url=|access-date=2012-09-17}}</ref> Từ ngày 17-18 tháng 9, [[trường Nhật Bản tại Bắc Kinh]] đã hủy lịch dạy ở các lớp học.<ref name=":13" /> [[Honda]] tạm thời đóng cửa toàn bộ năm nhà máy lắp ráp lớn tại [[Trung Quốc]], [[Toyota]] giữ lại quyết định đóng cửa tạm thời để các công ty con tự quyết định dựa trên bối cảnh địa phương, [[Nissan]] tạm thời đóng cửa hai trong tổng số ba nhà máy tại [[Trung Quốc]], [[Mazda]] quyết định tạm dừng sản xuất tại [[Nam Kinh]] trong bốn ngày, [[Sony]] quyết định tạm dừng hai trong tổng số bảy nhà máy một khoảng thời gian ngắn, hai nhà máy của [[Panasonic]] ở [[Thanh Đảo]] và [[Tô Châu]] tại Trung Quốc đã bị đập phá trong các vụ tấn công, [[Canon]] tạm thời đóng cửa ba trong tổng số các nhà máy tại Trung Quốc, [[Kobe Steel]] tạm dừng hoạt động bốn nhà máy trong tháng 9 năm 2012, [[Fast Retailing]] tạm dừng hoạt động 19 cửa hàng tại [[Trung Quốc]].<ref>{{Chú thích web|url=https://www.ibtimes.com/major-japanese-companies-temporarily-shut-down-across-china-792752|title=Major Japanese Companies Temporarily Shut Down Across China|last=|first=|date=2012-09-18|website=[[International Business Times]]|language=en|trans-title=Các công ty lớn của Nhật Bản tạm thời đóng cửa khắp Trung Quốc|archive-url=https://web.archive.org/web/20120922125813/https://www.ibtimes.com/major-japanese-companies-temporarily-shut-down-across-china-792752|archive-date=2012-09-22|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> [[AEON]] đóng cửa 30 [[siêu thị]] trong tổng số 35 siêu thị tại Trung Quốc.<ref name=":21">{{Chú thích web|url=https://www.cnbc.com/2012/09/18/Scenes-From-Anti-Japan-Protests-in-China.html|title=Scenes From Anti-Japan Protests in China|last=|first=|date=2012-09-18|website=[[CNBC]]|language=en|trans-title=Các cảnh từ biểu tình bài Nhật tại Trung Quốc|archive-url=https://web.archive.org/web/20171223154414/https://www.cnbc.com/2012/09/18/Scenes-From-Anti-Japan-Protests-in-China.html|archive-date=2017-12-23|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> Ngày 18 tháng 9, [[Uyoku dantai|nhóm cực hữu Nhật Bản]] [[Ganbare Nippon]] (tổ chức đổ bộ lên các đảo đang tranh chấp trước đó) đã tổ chức một cuộc biểu tình đối ngược bài Trung tại [[Tokyo]] với khoảng 50 người.<ref>{{Chú thích web|url=https://blogs.wsj.com/japanrealtime/2012/09/18/small-turnout-for-anti-china-protest-in-tokyo/|title=Small Turnout for Anti-China Protest in Tokyo|last=Warnock|first=Eleanor|date=2012-09-18|website=[[The Wall Street Journal]]|language=en|trans-title=Nhóm nhỏ người tham gia biểu tình bài Trung tại Tokyo|archive-url=https://web.archive.org/web/20120919013514/https://blogs.wsj.com/japanrealtime/2012/09/18/small-turnout-for-anti-china-protest-in-tokyo/|archive-date=2012-09-19|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> Cùng ngày, [[Audi]] Nhật Bản xin lỗi trên [[Twitter]] về vụ việc xuất hiện biểu ngữ bài Nhật trước đại lý ô tô Audi tại [[Vân Nam]] của [[Trung Quốc]],<ref>{{Chú thích web|url=https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1209/18/news120.html|title=アウディジャパン、雲南省店舗の反日横断幕について謝罪|last=|first=|date=2012-09-18|website=[[ITmedia]]|language=ja|trans-title=Audi Nhật Bản xin lỗi vì biểu ngữ bài Nhật tại đại lý Vân Nam|archive-url=https://web.archive.org/web/20120920134548/https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1209/18/news120.html|archive-date=2012-09-20|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> đại diện [[Baidu]] Nhật Bản nói rằng công ty không biết gì về việc sử dụng [[biểu trưng]] của quần đảo Điếu Ngư,<ref>{{Chú thích web|url=https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1209/18/news113.html|title=「何も聞いてなかった」――Baidu.comの尖閣ロゴに日本法人は困惑|last=|first=|date=2012-09-18|website=[[ITmedia]]|language=ja|trans-title='Tôi không nghe thấy gì', Baidu.com Nhật Bản bối rối trước biểu trưng Senkaku của Baikaku.com|archive-url=https://web.archive.org/web/20120920073101/https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1209/18/news113.html|archive-date=2012-09-20|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> cổ phiếu một số công ty Nhật Bản bị thua lỗ ở [[Trung Quốc]] đã bị bán tháo do lo ngại về [[quan hệ Nhật Bản–Trung Quốc]].<ref>{{Chú thích web|url=http://www.47news.jp/CN/201209/CN2012091801001224.html|title=東証、円安好感し小幅続伸　日中関係悪化に警戒感も|last=|first=|date=2012-09-18|website=[[47NEWS]]|language=ja|trans-title=TSE cảm thấy đồng yên đang tốt và tiếp tục mua vào|archive-url=https://archive.is/20130430202001/http://www.47news.jp/CN/201209/CN2012091801001224.html|archive-date=2013-04-30|dead-url=|access-date=2012-09-18}}</ref> [[Japan Airlines]] giảm một nửa các chuyến bay [[Tokyo]]-[[Bắc Kinh]] và [[Ōsaka]]-[[Thượng Hải]],<ref name=":29">{{Chú thích web|url=https://www.forbes.com/sites/gordonchang/2012/09/23/is-china-burning/#13a337ac7618|title=Is China Burning?|last=|first=|date=2012-09-23|website=[[Forbes]]|language=en|trans-title=Có phải Trung Quốc đang cháy?|archive-url=https://web.archive.org/web/20120924151219/https://www.forbes.com/sites/gordonchang/2012/09/23/is-china-burning/|archive-date=2012-09-24|dead-url=|access-date=2012-09-23}}</ref> [[All Nippon Airways]] báo cáo khoảng 3.800 hành khách hủy chuyến bay từ Nhật Bản đến Trung Quốc<ref name=":46">{{Chú thích web|url=http://cn.ft.com/story/001046678|title=反日示威波及中日经贸|last=|first=|date=2012-09-19|website=[[Financial Times]]|language=zh|trans-title=Biểu tình bài Nhật và kinh tế thương mại Trung-Nhật|archive-url=https://web.archive.org/web/20190913135050/http://cn.ft.com/story/001046626|archive-date=2019-09-13|dead-url=|access-date=2012-09-19}}</ref> và [[All Nippon Airways]] tiết lộ khoảng 15.000 khách du lịch Trung Quốc hủy bay đến Nhật Bản.<ref name=":46" /><ref>{{Chú thích web|url=http://www.epochtimes.com/gb/12/9/20/n3686906.htm|title=日现反华示威 15000中国旅客取消到日机位|last=|first=|date=2012-09-20|website=[[Đại Kỷ Nguyên]]|language=zh|trans-title=Biểu tình bài Trung tại Nhật Bản, 15.000 khách Trung Quốc hủy bay đến Nhật Bản|archive-url=https://web.archive.org/web/20190913114030/http://www.epochtimes.com/gb/12/9/20/n3686906.htm|archive-date=2019-09-13|dead-url=|access-date=2012-09-20}}</ref> Theo khảo sát của [[Asahi Shimbun]] từ 8 tháng 8 đến 20 tháng 9, 90% [[người Nhật]] cho rằng [[quan hệ Nhật Bản–Trung Quốc]] xấu đi.<ref>{{Chú thích web|url=http://news.sina.com.cn/c/2012-09-28/032125270307.shtml|title=日本人对中国人印象：有钱热情爱国常违反规则|last=|first=|date=2012-09-28|website=[[Sina Weibo]]|language=zh|trans-title=Người Nhật ấn tượng về người Trung Quốc: giàu có, hăng hái, yêu nước, vi phạm các quy tắc|archive-url=https://web.archive.org/web/20120930105713/http://news.sina.com.cn/c/2012-09-28/032125270307.shtml|archive-date=2012-09-30|dead-url=|access-date=2012-09-28}}</ref> [[Reuters]] công bố khảo sát khoảng 41% công ty Nhật Bản (260 trong tổng số 400 công ty) thừa nhận căng thẳng biểu tình tại [[Trung Quốc]] đang ảnh hưởng đến kế hoạch kinh doanh, một số xem xét rút khỏi [[Trung Quốc]].<ref name=":41" /><ref>{{Chú thích web|url=https://www.reuters.com/article/us-japan-china-poll/japanese-firms-say-china-protests-affect-business-plans-idUSBRE88K0LE20120921|title=Japanese firms say China protests affect business plans|last=Kajimoto|first=Tetsushi|last2=Nakagawa|first2=Izumi|date=2012-09-21|website=[[Reuters]]|language=en|trans-title=Các công ty Nhật Bản nói rằng biểu tình Trung Quốc ảnh hưởng đến kế hoạch kinh doanh|archive-url=https://web.archive.org/web/20190801152645/https://www.reuters.com/article/us-japan-china-poll/japanese-firms-say-china-protests-affect-business-plans-idUSBRE88K0LE20120921|archive-date=2019-08-01|dead-url=|access-date=2012-09-21}}</ref> Theo khảo sát năm 2012 của [[Nihon Keizai Shimbun]] và [[Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế]], 82,2% [[người Nhật]] cho rằng 'rủi ro chính trị' là rủi ro lớn nhất đối với việc kinh doanh tại [[Trung Quốc]] và 43,7% [[người Nhật]] cho rằng 'tẩy chay doanh nghiệp hoặc hàng hóa Nhật Bản khi [[quan hệ Nhật Bản–Trung Quốc]] xấu đi' là vấn đề nghiêm trọng nhất.<ref>{{Chú thích web|url=https://theasiadialogue.com/2017/10/25/bad-blood-effects-of-the-2012-anti-japanese-protests/|title=Bad Blood? Effects of the 2012 Anti-Japan Protests|last=|first=|date=2017-10-25|website=Asia Dialogue|language=en|trans-title=Huyết mạch xấu?Tác động của biểu tình bài Nhật 2012|archive-url=https://web.archive.org/web/20190915180034/https://theasiadialogue.com/2017/10/25/bad-blood-effects-of-the-2012-anti-japanese-protests/|archive-date=2019-09-15|dead-url=|access-date=2017-10-25}}</ref>
 
==== Bình luận truyền thông ====
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/wiki/Biểu_tình_bài_Nhật_tại_Trung_Quốc_năm_2012”