Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Alexandre de Rhodes”

Alexandre de Rhodes từng gọi [[Phật Thích Ca]] là ''“thằng hay dối”'' trong sách [[Phép giảng tám ngày]].<ref>https://petrotimes.vn/tran-trong-kim-va-viet-nam-su-luoc-67618.html</ref> Trong cuốn “Phép Giảng Tám Ngày”, de Rhodes đã gọi [[Khổng Tử]] là ''“người chẳng phải hiền, chẳng phải thánh, thật là độc dữ”''. Cũng trong sách này, ông đã viết nhiều điều sai về Đức Phật, ví dụ: Tất Đạt Đa (tên trước khi xuất gia của Phật) ''“đẻ được một con gái đoạn thì đi ở trên rừng một mình, dẫu vợ cãi mà chẳng cho, vì mình đã quen làm việc dối như pháp môn phù thủy"''... Cuốn sách luôn nói đến sự “thờ bụt thần ma quỷ”, có ý hạ Đức Phật xuống hàng ma quỷ. Sách cũng gọi Alala và Calala (2 vị đạo sĩ đã dạy Tất Đạt Đa môn [[thiền định]]) là 2 con quỷ, và ''"nó (Tất Đạt Đa) thì ngồi giữa hai thầy quỷ ấy, mà dạy nó chớ tin có Chúa Trời"''. Nhận thức của Đắc Lộ phản ánh thái độ chung của các giáo sĩ Phương Tây thời đó đối với Nho giáo và Phật giáo, bắt nguồn từ nhiệt tình truyền giáo nên họ có xu hướng coi khinh các tôn giáo bản xứ, họ coi việc đả kích các tôn giáo này là cách để thuyết phục dân bản xứ cải sang đạo Thiên Chúa.<ref name="VHNA" />