Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Hoạt động quân sự”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
→Military operation: Trả lời |
|||
Dòng 67:
:Tôi đồng ý là nếu là bài Operation XYZ thì nên dịch thành Chiến dịch XYZ. Tuy nhiên, bài "military operation" để nói về 1 khái niệm chuyên môn thì không dịch như vậy được với lý do là trùng tên. [[Thành viên:Nguyentrongphu|SicMundusCreatusEst]] ([[Thảo luận Thành viên:Nguyentrongphu|tiếng Latin]]) 09:30, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
::{{ping|Nguyentrongphu}} Tiếng Việt không thể giàu từ ngữ khoa học như tiếng Anh được, làm sao cái nào cũng tìm được khái niệm tương thích. Có thể dịch thành "hành động quân sự" hay cái gì đó, chứ em thấy dịch thành "hành quân" là không ổn. [[Thành viên:Tàn Kiếm|<span style="font-weight:bold; background:red; color:#FFD700; letter-spacing: 3px; padding: 2px 5px;"> <i>Vĩnh Lạc Đế</i></span>]] [[Thảo luận Thành viên:Tàn Kiếm|<sup>Nội các</sup>]] 09:41, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
:::@[[Thành viên:Nguyentrongphu|Nguyentrongphu]] Tôi tán thành với ý kiến của @[[Thành viên:Tàn Kiếm|Tàn Kiếm]]. Đối với những ai am hiểu về quân sự ở mức tối thiểu, thì dịch "Military Operation" thành "Cuộc hành quân" là thiếu thuyết phục. Một Military Operation không chỉ đơn thuần là anh đưa quân từ A đến B, rồi đánh mấy trận với quân địch, mà nó là cả một loạt kế hoạch tác chiến sâu rộng và sự giao tranh thường diễn ra trên một mặt trận dài hàng nghìn cây số (Barbarossa chẳng hạn). Trong chiến tranh hiện đại thì nó bao gồm cả sự phối hợp tác chiến giữa lục quân và không quân, vì anh khổng chỉ thể dùng lục quân quét vào mà còn phải sử dụng không quân để ném bom chiến lược, phá hủy hậu cần của đối phương. [[Thành viên:Lệ Xuân|<span style="color:#006699;font:">人</span><span style="color:#990000;font:">中</span>]][[Thảo luận thành viên:Lệ Xuân|<span style="color:#339966">之</span><span style="color:#006699">鳳</span>]] 09:59, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
Đọc cái này là ra hết nè=)) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/operation [[Thành viên:Ledinhthang|The Witch Hunter]] ([[Thảo luận Thành viên:Ledinhthang|thảo luận]]) 07:34, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
:[[Thành viên:Ledinhthang|The Witch Hunter]] chuyện không đơn giản như vậy đâu bạn à. Mời bạn tham gia cuộc thảo luận này để sớm tìm được sự "đồng thuận" (sau khi đọc hết các ý kiến khác nhau ở trên). [[Thành viên:Nguyentrongphu|SicMundusCreatusEst]] ([[Thảo luận Thành viên:Nguyentrongphu|tiếng Latin]]) 09:28, ngày 12 tháng 1 năm 2021 (UTC)
| |||