Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hịch tướng sĩ”

Theo các văn bản [[Hán Nôm]] hiện tồn, đối với những quốc gia hoặc bộ lạc lân cận, quân chủ Việt lại thường xưng ''Trung Hoa'', ''Trung Quốc'', ''Trung Châu'', ''Trung Hạ'', ''Hoa Hạ'', tự coi ''Hán nhân'', nhằm để ví vùng trực tiếp cai trị là lõi [[Hán quyển]] ở phương Nam. Tuy vậy, khi các văn bản này được phiên dịch hoặc ấn hành theo phương thức hiện đại, đa số bị cắt bỏ hoặc xuyên tạc cũng vì lí do kì thị xen lẫn mặc cảm. Điển hình trứ tác ''Dụ chư tì tướng hịch văn'' trong cổ bản có câu "''Vi trung quốc chi tướng, thị lập di tú nhi vô phẫn tâm''" (為中國之將侍立夷宿而無忿心), chữ "trung" (中) bị sửa thành "bang" (邦).{{Cần chú thích}} Về mặt kết cấu, trứ tác tiếp thụ ảnh hưởng [[Dĩ hoa vi trung|ý thức hệ hoa di]], coi [[triều Nguyên]] là man tộc đã xâm phạm cõi [[Hoa Hạ]] thông qua việc tận diệt hai triều đình [[Nhà Kim|Đại Kim]] và [[Nhà Tống|Đại Tống]], tức những đại diện chính thống của văn minh [[Hán quyển]]. Vì thế, [[An Nam]] và những phần còn lại của văn hiến [[Hoa Hạ]] phải lĩnh trọng trách giữ lấy lẽ chính thống và lề thói tổ tông. Bản thân tác giả phiếm xưng ''dư'' (余) là lối nói rất long trọng, vốn chỉ dành cho bậc quyền quý, do đó nêu bật được sức nặng của tác phẩm đối với kẻ nghe.