Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Luật Hướng đạo”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Dòng 21:
|-
| style="vertical-align: top;"| 5.
|'''HƯỚNG ĐẠO SINH PHẢI LỊCH SỰ:''' ThatNghĩa is, hebạn isấy politephải tolịch all—butsự especiallyvới totất womencả andmọi childrenngười, andnhưng oldđặc peoplebiệt and invalidsvới phụ nữ, cripplestrẻ em, người già, người tàn tật, etc. AndVà bạn ấy không được nhận lấy bất cứ quà hetặng must notkhi takeđược anyxem reward forgiúp beingích helpful orlịch courteoussự.
|-
| style="vertical-align: top;"| 6.
|'''HƯỚNG ĐẠO SINH LÀ BẠN VỚI THÚ VẬT.''' HeBạn shouldấy savephải themcứu aschúng farkhỏi asđau possibleđớn fromtrong painkhả năng của mình, and shouldkhông notđược killgiết anyhại animalbất unnecessarilycứ thú vật nào khi không cần thiết, evenngay ifcả itchỉ is onlymột acon flyruồi---forvì nó it ismột onesinh ofvật God'scủa creaturesChúa.
|-
| style="vertical-align: top;"| 7.
|'''HƯỚNG ĐAO SINH TUÂN THEO MỆNH LỆNH''' ofcủa hisđội patrol-leader,trưởng hay của huynh ortrưởng scout masterkhông withoutthắc questionmắc. EvenNgay ifcả hekhi getsbạn anấy ordernhận hemệnh doeslệnh not likemình không thích, hebạn mustấy dophải aslàm soldiersnhư andmột sailorsngười dolính hay thủy thủ làm, hebạn mustấy carryphải itthực outhiện allhết thetất samecả như nhau ''becausebởi vì đó là itbổn isphận hiscủa dutymình;'' and aftersau hekhi hasthực donehiện itxong hebạn canấy come andthể stateđến any reasonskể againstra itbất cứ lý do gì chống lại việc đó: butnhưng hebạn mustấy carryphải outthực thethi ordermệnh atlệnh oncengay lập tức. ThatĐó là iskỷ disciplineluật.
|-
| style="vertical-align: top;"| 8.
Dòng 36:
|}
 
'''''Đấy là những gì đã được viết cho Hướng đạo sinh trên toàn thế giới, lẽ dĩ nhiên ban đầu là chỉ tập trung vào Hướng đạo tại [[Anh]]. Khi các nhóm khác bắt đầu các tổ chức [[Hướng đạo]] (thường là tại các quốc gia khác), mỗi tổ chức đều có sửa đổi lại điều luật, thí dụ 'trung thành với Nhà vua' được thay bởi cụm từ tương đương thích hợp cho mỗi quốc gia.'''''
'''''Trong suốt những năm sau đó, Baden-Powell cũng tự mình sửa đổi lời văn nhiều lần, đáng nói là năm 1911 ông thêm vào:'''''