Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Nguyên soái”

 

* Thuật ngữ ''"Thống chế"'' được dùng để chuyển ngữ các quân hàm tương tự ''Field Marshal'' ([[Anh]]) hoặc ''Maréchal'' ([[Pháp]]) của các nước phương Tây;

 

Có lẽ đây là do sự ảnh hưởng của [[Chiến tranh lạnh]] chăng? Điều này dẫn đến nhiều nhầm lẫn khi chuyển ngữ, đặc biệt như cấp bậc Wonsu của Hàn Quốc dịch nguyên nghĩa là ''Nguyên soái'', chuyển ngữ lại là ''Thống chế'', theo hệ thống cấp bậc thì lại dịch là ''Thống tướng''. Tất nhiên, chẳng có cái nào sai nhưng cũng chỉ đúng tương đối.

Mặc dù xuất phát từ một gốc, cách dùng danh xưng này cũng có sự dị biệt giữa các quốc gia châu Âu. Nếu như người Anh chỉ dùng ''Field Marshal'' thì người Đức lại dùng ''Generalfeldmarschall'', người Pháp và người Nga thì chỉ ngắn gọn là ''Maréchal'' (Pháp) hay ''Маршал'' (Nga).

 

 

Trong Không quân Anh, các cấp bậc từ Thiếu tướng đến Đại tướng đều có chữ ''Marshal'': ''Air Vice-Marshal'' (nghĩa đen: Phó Thống chế Không quân, tương đương Thiếu tướng), ''Air Marshal'' (nghĩa đen: Thống chế Không quân, tương đương Trung tướng), ''Air Chief Marshal'' (nghĩa đen: Chánh Thống chế Không quân, tương đương Đại tướng). Thống chế Không quân thực sự của Anh là ''Marshal of the Royal Air Force'' (Thống chế Không quân Hoàng gia Anh).

Trong lịch sử đã có rất nhiều người mang cấp bậc Thống chế hay Nguyên soái này, một phần lớn là do địa vị chính trị hay quyền lực của những người này. Nhưng trong số các Thống chế của thế giới cũng có các nhà quân sự với nhiều thành tích nổi tiếng. Một vài người tiêu biểu trong [[thế kỷ 20]]:

* [[Paul von Hindenburg]] ([[1847]] - [[1934]]), [[Đế quốc Đức]]

* [[Herbert Kitchener, Bá tước Kitchener thứ nhất]] ([[1850]] - [[1916]]), Anh

* [[Ferdinand Foch]] ([[1851]] - [[1829]]), [[Đệ tam Cộng hòa Pháp]]

 

==Chú thích==

 

[[Thể loại:Quân hàm]]

[[ar:مشير (رتبة عسكرية)]]

[[az:Marşal]]

[[bar:Mareschallo]]

[[bg:Фелдмаршал]]

[[da:Feltmarskal]]

[[de:Feldmarschall]]

[[el:Στρατάρχης]]

[[en:Field marshal]]

[[es:Mariscal de campo (rango militar)]]

[[fa:فیلد مارشال]]

[[fr:Maréchal (armée)]]

[[gl:Mariscal]]

[[hy:Ֆելդմարշալ]]

[[hr:Maršal]]

[[io:Marshalo]]

[[is:Marskálkur]]

[[kk:Генерал-фельдмаршал]]

[[la:Marescalcus]]

[[lt:Maršalas]]

[[ml:ഫീൽഡ് മാർഷൽ]]

[[nl:Maarschalk]]

[[no:Feltmarskalk]]

[[nn:Feltmarskalk]]

[[ru:Маршал]]

[[sk:Maršal]]

[[sl:Maršal]]

[[fi:Sotamarsalkka]]

[[sv:Fältmarskalk]]