Mở trình đơn chính

Các BBC World Service, lớn nhất thế giới đài truyền hình quốc tế, phát sóng đài phát thanh và truyền hình tin tức, bài phát biểu và thảo luận trong hơn 40 ngôn ngữ đến nhiều nơi trên thế giới qua cá nền tảng như đài tương tựsóng ngắn kỹ thuật số, internet trực tuyến, podcast, truyền hình vệ tinh, DAB, FMMW.Vào tháng 11 năm 2016, BBC đã thông báo một lần nữa rằng họ sẽ bắt đầu phát sóng bằng các ngôn ngữ khác bao gồm tiếng Amharic và Igbo, trong bản mở rộng lớn nhất của nó kể từ những năm 1940.Năm 2015 Dịch vụ Thế giới đạt trung bình 210 triệu người mỗi tuần (qua TV, đài phát thanh và trực tuyến).Dịch vụ tiếng Anh phát sóng 24 giờ mỗi ngày.

BBC World Service
KiểuPhát thanh radio, Tin tức, Phát biểu, Thảo luận
Quốc giaVương quốc Anh
Có mặt tạiThế giới
Khẩu hiệuThe World's Radio Station, The BBC's international radio station.Tiếng Việt:Đài phát thanh thế giới, Đài phát thanh quốc tế của BBC
Trụ sởBroadcasting House, London
Khu vực phát sóng
Thế giới
Chủ sở hữuBBC
Nhân vật chủ chốt
Jamie Angus (Director)
Ngày lên sóng chính thức
19 Tháng 12 năm 1932
Tên cũ
BBC Empire Service
BBC Overseas Service
External Services of the BBC
Trang mạng
BBC World Service

Dịch vụ Thế giới được tài trợ bởi phí giấy phép truyền hình của Vương quốc Anh, quảng cáo hạn chế và lợi nhuận của BBC Studios.Dịch vụ này cũng được đảm bảo £ 288 triệu (được phân bổ trong khoảng thời gian năm năm kết thúc vào năm 2020) từ chính phủ Vương quốc Anh.Dịch vụ Thế giới được tài trợ trong nhiều thập kỷ bằng cách viện trợ thông qua Văn phòng Ngoại giao & Liên bang của Chính phủ Anh cho đến ngày 1 tháng 4 năm 2014.

BBC World Service English duy trì tám nguồn cấp dữ liệu khu vực khác nhau với một số biến thể chương trình, bao gồm, tương ứng, ĐôngNam Phi; TâyTrung Phi; Châu ÂuTrung Đông; Châu MỹCaribê; Đông Á; Nam Á; Úc; Vương quốc Anh. Ngoài ra còn có hai luồng riêng biệt trực tuyến với một luồng được định hướng tin tức nhiều hơn, được gọi là News Internet.

Người điều khiển tiếng Anh của BBC World Service là Mary Hockaday.

Lịch sửSửa đổi

Dịch vụ Thế giới của BBC bắt đầu vào năm 1932 với tên Dịch vụ Đế chế BBC, phát sóng trên sóng ngắn và chủ yếu nhắm vào những người nói tiếng Anh trên khắp Đế quốc Anh. Trong Thông điệp Giáng sinh đầu tiên (1932), Vua George V đã mô tả dịch vụ này dành cho "đàn ông và phụ nữ, vì vậy bị cắt đứt bởi tuyết, sa mạc hoặc biển, chỉ có tiếng nói từ không trung mới có thể đến được với họ".Hy vọng đầu tiên cho Dịch vụ Đế chế là thấp. Các Tổng giám đốc, Sir John Reith cho biết trong chương trình khai mạc:

"Đừng mong đợi quá nhiều trong những ngày đầu, đôi khi chúng tôi sẽ truyền các chương trình tương đối đơn giản, để mang lại cơ hội tiếp nhận dễ hiểu nhất và cung cấp bằng chứng về loại vật liệu phù hợp nhất cho dịch vụ ở từng khu vực. sẽ không thú vị cũng không tốt lắm."

Địa chỉ này đã được đọc ra năm lần khi BBC phát sóng trực tiếp đến các khu vực khác nhau trên thế giới.

Vào ngày 3 tháng 1 năm 1938, dịch vụ ngoại ngữ đầu tiên được ra mắt - bằng tiếng Ả Rập. Các chương trình bằng tiếng Đức bắt đầu vào ngày 29 tháng 3 năm 1938 và đến cuối năm 1942, BBC đã bắt đầu phát sóng bằng tất cả các ngôn ngữ chính của Châu Âu. Do đó, Dịch vụ Empire được đổi tên thành Dịch vụ hải ngoại của BBC vào tháng 11 năm 1939, được bổ sung bằng việc bổ sung một Dịch vụ dành riêng cho BBC Châu Âu từ năm 1941. Tài trợ cho các dịch vụ này - được gọi là Dịch vụ Đối ngoại của BBC - không phải từ trong nước lệ phí cấp giấy phép nhưng từ viện trợ của chính phủ (từ ngân sách của Bộ Ngoại giao).

Dịch vụ bên ngoài phát đi tuyên truyền trong Thế chiến thứ hai 1939-1945. Dịch vụ 'Radio Londres' của Pháp cũng gửi tin nhắn được mã hóa cho Kháng chiến Pháp. George Orwell đãphát đi nhiều bản tin về Dịch vụ Phương Đông trong Thế chiến II.

Đến cuối những năm 1940, số lượng ngôn ngữ phát sóng đã được mở rộng và sự tiếp nhận đã được cải thiện, sau khi mở một rơle ở Malaysia ngày nay và của rơle LimassolSíp vào năm 1957. Vào ngày 1 tháng 5 năm 1965, dịch vụ đã lấy tên hiện tại là Dịch vụ Thế giới của BBC.Nó mở rộng phạm vi của nó với việc mở tiếp sức Đảo Thăng Thiên vào năm 1966, phục vụ khán giả châu Phi với tín hiệu mạnh mẽ hơn và tiếp nhận tốt hơn, và với cuộc chuyển tiếp sau đó trên Đảo MasirahÔ-Man.

Vào tháng 8 năm 1985, dịch vụ này đã phát sóng lần đầu tiên khi các công nhân đình công để phản đối quyết định của chính phủ Anh về việc cấm một bộ phim tài liệu có cuộc phỏng vấn với Martin McGuinness của Sinn Féin.

Sau đó, áp lực tài chính làm giảm số lượng và các loại dịch vụ được cung cấp bởi BBC. Khán giả ở các quốc gia có quyền truy cập rộng rãi vào các dịch vụ Internet ít có nhu cầu sử dụng radio trên mặt đất.Chương trình phát sóng bằng tiếng Đức đã kết thúc vào tháng 3 năm 1999, sau khi nghiên cứu cho thấy phần lớn người nghe tiếng Đức điều chỉnh dịch vụ tiếng Anh. Các chương trình phát sóng bằng tiếng Hà Lan, Phần Lan, Pháp, Do Thái, Ý, Nhật BảnMalay đã dừng lại vì những lý do tương tự.

Vào ngày 25 tháng 10 năm 2005, BBC đã thông báo rằng các chương trình phát sóng bằng tiếng Bulgaria, Croatia, Séc, Hy Lạp, Hungary, Kazakhstan, Ba Lan, Slovak, tiếng Hindi và tiếng Thái sẽ kết thúc vào tháng 3 năm 2006, để tài trợ cho việc ra mắt vào năm 2007 các dịch vụ tin tức truyền hình bằng tiếng Ả Rập và Ba Tư.Ngoài ra, chương trình phát sóng Rumani đã ngừng vào ngày 1 tháng 8 năm 2008

Vào tháng 1 năm 2011, việc đóng cửa các dịch vụ tiếng Albania, tiếng Macedonia, tiếng Bồ Đào Nha cho châu Phi, tiếng Serbia và tiếng Anh cho các dịch vụ Caribbean đã được công bố. Điều này phản ánh tình hình tài chính mà Tổng công ty phải đối mặt sau khi chuyển giao trách nhiệm cho Dịch vụ từ Bộ Ngoại giao, do đó, trong tương lai nó sẽ được tài trợ từ thu nhập từ phí giấy phép. Các dịch vụ tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Trung Quốc, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt, tiếng Azeri và tiếng Tây Ban Nha cho Cuba đã ngừng phát sóng radio và các dịch vụ tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Slovak, tiếng Nepal, tiếng Swour, tiếng Kinyarwanda và Kirundi đã ngừng truyền sóng ngắn. Chính phủ Anh tuyên bố ba nước Balkan có quyền truy cập rộng rãi vào thông tin quốc tế, và vì vậy việc phát sóng bằng ngôn ngữ địa phương đã trở nên không cần thiết. 650 việc làm là một phần của việc cắt giảm ngân sách 16%.

Hoạt độngSửa đổi

 
Tòa nhà Dịch vụ Thế giới BBC được đặt tại Broadcasting House, London.

Dịch vụ phát sóng từ Broadcasting House ở London, cũng là trụ sở của Tổng công ty. Nó nằm trong các phần mới hơn của tòa nhà, nơi chứa các đài phát thanh và truyền hình để sử dụng bởi các dịch vụ ngôn ngữ khác nhau. Tòa nhà này cũng chứa một phòng tin tức tích hợp được sử dụng bởi Dịch vụ Thế giới Quốc tế, kênh truyền hình quốc tế BBC World News, bản tin truyền hình và đài phát thanh trong nước BBC News, BBC News Channel và BBC Online.

 
Bush House ở London là nhà của Dịch vụ Thế giới từ năm 1941 đến 2012

Khi ra mắt, Dịch vụ được đặt cùng với hầu hết đầu ra radio trong Nhà phát sóng. Tuy nhiên, sau vụ nổ của một chiếc dù bay gần đó vào ngày 8 tháng 12 năm 1940, nó đã di chuyển đến các cơ sở cách xa mục tiêu có khả năng là Nhà phát thanh truyền hình.Dịch vụ ở nước ngoài chuyển đến Oxford Street trong khi dịch vụ châu Âu tạm thời chuyển đến các cơ sở phát sóng khẩn cấp tại Maida Vale Studios.Các dịch vụ châu Âu chuyển vĩnh viễn vào Bush House vào cuối năm 1940, hoàn thành việc di chuyển vào năm 1941, với các dịch vụ ở nước ngoài gia nhập vào năm 1958.Bush House sau đó trở thành nhà của BBC World Service và chính tòa nhà đã đạt được danh tiếng toàn cầu với khán giả của dịch vụ. Tuy nhiên, tòa nhà đã bị bỏ trống vào năm 2012 do sự thay đổi của Nhà phát sóng và kết thúc hợp đồng thuê tòa nhà vào năm đó; Dịch vụ đầu tiên di chuyển là Dịch vụ Miến Điện vào ngày 11 tháng 3 năm 2012 và phát sóng cuối cùng từ Bush House là một bản tin phát sóng lúc 11:00 GMT ngày 12 tháng 7 năm 2012.

Dịch vụ Thế giới BBC bao gồm một mạng vô tuyến toàn cầu 24 giờ tiếng Anh và các dịch vụ riêng biệt bằng 27 ngôn ngữ khác. Tin tức và thông tin có sẵn bằng các ngôn ngữ này trên trang web BBC, với nhiều nguồn cấp RSS và các phiên bản cụ thể để sử dụng trên thiết bị di động, và một số cũng cung cấp thông báo qua email về các câu chuyện. Ngoài dịch vụ tiếng Anh, 18 trong số các dịch vụ ngôn ngữ đã phát một dịch vụ radio bằng các băng tần ngắn, AM hoặc FM. Chúng cũng có sẵn để nghe trực tiếp hoặc có thể được nghe sau (thường là bảy ngày) qua Internet và, trong trường hợp bảy dịch vụ ngôn ngữ, có thể được tải xuống dưới dạng podcast. Tin tức cũng có sẵn từ 'ứng dụng' của BBC News, có sẵn từ cả iTunes và Google Play Store.Trong những năm gần đây, nội dung video cũng đã được Dịch vụ Thế giới sử dụng: 16 dịch vụ ngôn ngữ hiển thị các báo cáo video trên trang web và các dịch vụ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư có các kênh truyền hình riêng. TV cũng được sử dụng để phát sóng dịch vụ radio, với các nhà khai thác cáp và vệ tinh địa phương cung cấp mạng tiếng Anh (và đôi khi một số dịch vụ ngôn ngữ địa phương) được phát sóng miễn phí. Dịch vụ tiếng Anh cũng có sẵn trên đài phát thanh kỹ thuật số ở Anh và Châu Âu.

Theo truyền thống, Dịch vụ dựa trên các chương trình phát sóng ngắn, vì khả năng vượt qua các rào cản kiểm duyệt, khoảng cách và sự khan hiếm phổ. BBC đã duy trì một mạng lưới các trạm chuyển tiếp sóng ngắntrên toàn thế giới kể từ những năm 1940, chủ yếu ở các thuộc địa cũ của Anh. Các chương trình phát sóng xuyên biên giới này cũng đã được sử dụng trong các trường hợp đặc biệt cho các tin nhắn khẩn cấp cho các đối tượng người Anh ở nước ngoài, như lời khuyên để sơ tán Jordan trong sự kiện Tháng Chín Đen tháng 9 năm 1970. Các cơ sở này được tư nhân hóa vào năm 1997 khi Merlin Communications, và sau đó được mua lại và hoạt động như một phần của mạng rộng hơn cho nhiều đài truyền hình bởi VT Communications (hiện là một phần củaTập đoàn quốc tế Babcock). Thông thường các chương trình của BBC sẽ phát sóng trên các máy phát của Đài Tiếng nói Hoa Kỳ hoặc ORF, trong khi chương trình của chúng được chuyển tiếp bởi một trạm đặt bên trong Vương quốc Anh. Tuy nhiên, kể từ những năm 1980, phân phối vệ tinh đã giúp các đài địa phương có thể chuyển tiếp các chương trình của BBC.

Dịch vụ Thế giới đặt mục tiêu là "tiếng nói nổi tiếng và được tôn trọng nhất thế giới trong phát thanh quốc tế, từ đó mang lại lợi ích cho Vương quốc Anh, BBC và cho khán giả trên toàn thế giới",trong khi vẫn giữ "quan điểm cân bằng của Anh" của sự phát triển quốc tế.Giống như phần còn lại của BBC, World Service là một tập đoàn Crown của Chính phủ Vương quốc Anh. Trong năm tài chính 2011-12, nó đã nhận được 255,2 triệu bảng.Ngoài việc phát sóng, Dịch vụ cũng dành nguồn lực cho chương trình Học tiếng Anh của BBC.

Xem thêmSửa đổi

Liên kết ngoàiSửa đổi