Chị em nhà Mirabal

Chị em nhà Mirabal (phát âm tiếng Tây Ban Nha[eɾˈmanas miɾaˈβal], Las Hermanas Mirabal) là bốn chị em ở Cộng hòa Dominican, thường được gọi là Patria, Minerva, Maria Teresa, và Dedé, người chống lại chế độ độc tài của Rafael Trujillo (El Jefe).[1] Ba trong số bốn chị em gái (Patria, Minerva, Maria Teresa) bị ám sát vào ngày 25 tháng 11 năm 1960. Người chị cuối cùng, Dedé, chết vì nguyên nhân tự nhiên vào ngày 1 tháng 2 năm 2014.[2]

Các vụ ám sát đã biến chị em nhà Mirabal thành "biểu tượng của cả sự phản kháng phổ biến và nữ quyền".[3]

Năm 1999, để vinh danh chị em, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã chỉ định ngày 25 tháng 11 là Ngày Quốc tế xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ.[4]

Chị em gáiSửa đổi

Tên Tên gọi chung Sinh nhật Ngày giỗ
Patria Mercedes Mirabal Reyes Patria 27 tháng 2 năm 1924 25 tháng 11 năm 1960
Bélgica Adela Mirabal Reyes Dedé 1 tháng 3 năm 1925 Ngày 1 tháng 2 năm 2014
María Argentina Minerva Mirabal Reyes Minerva Ngày 12 tháng 3 năm 1926 25 tháng 11 năm 1960
Antonia María Teresa Mirabal Reyes María Teresa 15 tháng 10 năm 1935 25 tháng 11 năm 1960
 
Ngôi nhà mà chị em nhà Mirabal sống trong mười tháng cuối đời hiện là một bảo tàng ở Salcedo, Cộng hòa Dominican.

Gia đình Mirabal là nông dân từ vùng Cibao miền trung Cộng hòa Dominican. Hai chị em lớn lên trong một môi trường trung lưu, được nuôi dưỡng bởi cha mẹ, Enrique Mirabal Fernández và Mercedes Reyes Camilo.[5]

Khác với các chị gái, Dedé không bao giờ học đại học. bà làm việc như một người nội trợ và giúp điều hành công việc kinh doanh của gia đình trong nông nghiệpgia súc.[6]

Patria Mercedes Mirabal ReyesSửa đổi

Patria Mercedes Mirabal Reyes, thường được gọi là Patria, là người lớn tuổi nhất trong bốn chị em nhà Mirabal, sinh ngày 27 tháng 2 năm 1924. Khi bà 14 tuổi, bà được cha mẹ gửi đến một trường nội trú Công giáo, Colegio Inmaculada Concepción ở La Vega. bà rời trường khi bà 17 tuổi và kết hôn với Pedro González,[7][8] một nông dân, người sau này sẽ giúp bà thách thức chế độ Trujillo.

Patria được trích dẫn: "Chúng tôi không thể cho phép con cái mình lớn lên trong chế độ tham nhũng và chuyên chế này. Chúng tôi phải chiến đấu chống lại nó, và tôi sẵn sàng từ bỏ mọi thứ, thậm chí cả cuộc sống của tôi nếu cần thiết." [9]

María Argentina Minerva Mirabal ReyesSửa đổi

María Argentina Minerva Mirabal Reyes, thường được gọi là Minerva, là con gái thứ ba, sinh ngày 12 tháng 3 năm 1926. Năm 12 tuổi, bà theo Patria đến Colegio Inmaculada Concepción.[7] Sau khi tốt nghiệp, bà đăng ký vào Đại học Santo Domingo. bà học luật, nhưng vì đã từ chối những tiến bộ tình dục của Trujillo vào năm 1949,[10][11] bà bị từ chối cấp giấy phép hành nghề.

Tại trường đại học, bà đã gặp chồng mình, Manolo Tavárez Justo, người sẽ giúp bà chống lại chế độ Trujillo. Minerva là người có tiếng nói và cực đoan nhất trong số các bà con gái Mirabal, và bà đã bị bắt và quấy rối nhiều lần theo lệnh của chính Trujillo.[12] bà được trích dẫn rằng: "Đó là nguồn hạnh phúc để làm bất cứ điều gì có thể làm cho đất nước chúng ta phải chịu quá nhiều nỗi thống khổ. Thật buồn khi phải khoanh tay." [9]

Antonia María Teresa Mirabal ReyesSửa đổi

Antonia María Teresa Mirabal Reyes, thường được gọi là María Teresa, là con gái thứ tư và trẻ nhất, sinh ngày 15 tháng 10 năm 1935.[13] bà theo học Colegio Inmaculada Concepción, tốt nghiệp Liceo de San Francisco de Macorís năm 1954 đến Đại học Santo Domingo, nơi bà học toán.[14]

Sau khi học xong, Maria kết hôn với Leandro Guzmán. Maria Teresa bị ảnh hưởng bởi quan điểm chính trị của chị gái Minerva và tham gia vào các hoạt động bí mật chống lại trung đoàn của Trujillo.[13][14] Kết quả là, bà bị quấy rối và bắt giữ theo lệnh trực tiếp của Trujillo.[12][14][15] bà vô cùng ngưỡng mộ chị gái Minerva và say mê quan điểm chính trị của Minerva.[7] bà từng nói: "Có lẽ thứ chúng ta gần nhất là cái chết, nhưng ý tưởng đó không làm tôi sợ. Chúng ta sẽ tiếp tục đấu tranh cho những gì chính đáng." [9]

Hoạt động chính trịSửa đổi

Bị ảnh hưởng bởi chú của mình, Minerva đã tham gia vào phong trào chính trị chống lại Trujillo, người là chủ tịch chính thức của đất nước từ 1930 đến 1938 và từ 1942 đến 1952, nhưng cai trị đằng sau hậu trường như một nhà độc tài từ năm 1930 cho đến khi bị ám sát vào năm 1961. bà tham gia vào phong trào: María Teresa đầu tiên, người đã tham gia sau khi ở nhà của Minerva và tìm hiểu về các hoạt động của bà, và sau đó Patria, người đã tham gia sau khi chứng kiến một cuộc thảm sát của một số người của Trujillo khi đang ẩn dật tôn giáo. Dedé đã không tham gia, một phần vì chồng bà, Jaimito, không muốn bà.

Minerva, María Teresa và Patria đã thành lập một nhóm gọi là Phong trào thứ mười bốn tháng sáu, được đặt tên theo ngày xảy ra vụ thảm sát mà Patria chứng kiến, để chống lại chế độ Trujillo. Họ đã phát tờ rơi về nhiều người mà Trujillo đã giết, và lấy tài liệu cho súng và bom để sử dụng khi cuối cùng họ nổi dậy công khai. Trong nhóm, hai chị em tự gọi mình là "Las Mariposas" ("Những con bướm"), theo tên ngầm của Minerva.[3]

Minerva và María Teresa bị tống giam nhưng không bị tra tấn nhờ gắn kết sự phản đối quốc tế với chế độ của Trujillo. Chồng của họ và Patria, những người cũng tham gia vào các hoạt động ngầm, đã bị giam giữ tại Tòa án La Victoria ở Santo Domingo.

Năm 1960, Tổ chức các quốc gia châu Mỹ đã lên án hành động của Trujillo và gửi các nhà quan sát. Minerva và María Teresa đã được giải thoát, nhưng chồng họ vẫn ở trong tù.[10] Nhiệm vụ khôi phục dân chủ và tự do dân sự cho quốc đảo. " [10]

Ám sátSửa đổi

Vào ngày 25 tháng 11 năm 1960, Patria, Minerva, María Teresa và tài xế của họ, Rufino de la Cruz, đã đến thăm những người chồng bị giam giữ của María Teresa và Minerva. Trên đường về nhà, họ bị bọn tay sai của Trujillo chặn lại. Hai chị em và de la Cruz bị tách ra, siết cổ [16] và bị trói đến chết. Các thi thể sau đó được tập hợp lại và đưa vào chiếc xe Jeep của họ, được chạy ra khỏi con đường núi để cố gắng làm cho cái chết của họ giống như một tai nạn.[10]

Sau khi Trujillo bị ám sát vào tháng 5 năm 1961, Tướng Pupo Román thừa nhận có kiến thức cá nhân rằng hai chị em đã bị giết bởi Victor Alicinio Peña Rivera, cánh tay phải của Trujillo, cùng với Ciriaco de la Rosa, Ramon Emilio Rojas, Alfonso Cruz Valeria và Emilio Estrada Malleta, thành viên của lực lượng cảnh sát bí mật của ông.[17] Về việc Trujillo có ra lệnh giết người hay cảnh sát bí mật tự mình hành động hay không, Chevalier viết, "Chúng tôi biết các mệnh lệnh của bản chất này không thể đến từ bất kỳ cơ quan nào thấp hơn chủ quyền quốc gia. ít có thể xảy ra mà không có sự đồng ý của anh ấy. " [18] Ngoài ra, một trong những kẻ giết người, Ciriaco de la Rosa, nói: "Tôi đã cố gắng ngăn chặn thảm họa, nhưng tôi không thể bởi vì nếu tôi có anh ta, Trujillo, sẽ giết tất cả chúng tôi...." [19][20]

Hậu quảSửa đổi

 
Ngôi nhà cũ của gia đình Mirabal và nơi ở của Dedé Mirabal cho đến khi bà qua đời vào ngày 1 tháng 2 năm 2014, ở tuổi 88.[6]

Theo nhà sử học Bernard Diederich, các vụ ám sát của chị em "có ảnh hưởng lớn hơn đến Dominicans so với hầu hết các tội ác khác của Trujillo". Những vụ giết người, anh ta viết, "đã làm một cái gì đó cho mach mach của họ" và mở đường cho vụ ám sát của chính Trujillo sáu tháng sau đó.[21]

Tuy nhiên, các chi tiết về các vụ ám sát chị em nhà Mirabal đã được "đối xử thận trọng ở cấp chính thức" cho đến năm 1996, khi Tổng thống Joaquín Balaguer bị buộc phải từ chức sau hơn hai thập kỷ cầm quyền. Balaguer là người được bảo hộ của Trujillo và là tổng thống vào thời điểm các vụ ám sát năm 1960 (mặc dù, vào thời điểm đó, ông "xa lánh Tướng Trujillo và ban đầu thể hiện lập trường chính trị ôn hòa hơn").[22]

Một đánh giá về chương trình lịch sử tại các trường công lập năm 1997 đã công nhận Mirabals là liệt sĩ quốc gia.[3].

Sau vụ ám sát, chị gái còn sống, Dedé, đã dành cả cuộc đời mình cho di sản của chị em mình. Bà đã nuôi nấng sáu người con của họ, bao gồm Minou Tavárez Mirabal, con gái của Minerva, từng giữ chức phó viện trưởng Quốc gia tại Hạ viện của Quốc hội Dominican từ năm 2002 và là phó bộ trưởng ngoại giao trước đó (1996.2000). Trong số ba người con của Dedé, Jaime David Fernández Mirabal là bộ trưởng tài nguyên và môi trường và là cựu phó tổng thống của Cộng hòa Dominican. Năm 1992, Dedé đã thành lập Quỹ Mirabal Sisters, và năm 1994, bà đã mở Bảo tàng Chị em Mirabal tại quê hương của chị em, Salcedo.[6] bà đã xuất bản một cuốn sách, Vivas en su Jardín, vào ngày 25 tháng 8 năm 2009.[23] bà sống trong ngôi nhà ở Salcedo nơi hai chị em được sinh ra cho đến khi bà qua đời vào năm 2014, ở tuổi 88.[24]

Di sảnSửa đổi

Vào ngày 17 tháng 12 năm 1999, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã chỉ định ngày 25 tháng 11 là Ngày Quốc tế xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ để vinh danh chị em. Nó đánh dấu sự khởi đầu của giai đoạn 16 ngày hoạt động chống lại bạo lực giới.[4] Ngày cuối cùng của thời kỳ đó, ngày 10 tháng 12, là Ngày Quốc tế Nhân quyền.

Vào ngày 21 tháng 11 năm 2007, tỉnh Salcedo được đổi tên thành tỉnh Hermanas Mirabal.[25][26][27][28]

Hóa đơn 200 peso Dominican có các chị em và một con tem được phát hành trong bộ nhớ của họ.[3]

Chiếc obelisk dài 137 feet mà Trujillo chế tạo năm 1935 để kỷ niệm việc đổi tên thành phố thủ đô từ Santo Domingo thành Ciudad Trujillo đã được phủ lên những bức bích họa tôn vinh chị em. Năm 1997, công ty viễn thông CODETEL (nay là Claro) đã tài trợ một bức tranh tường của Elsa Núñez. Cứ vài năm, bức tranh tường lại thay đổi.[29]

Năm 2005, Amaya Salazar đã tạo ra một;[30] năm 2011, Banco del Progreso đã tài trợ Dustin Muñoz để làm lại bức tranh tường.[31]

Năm 2019, góc phía đông nam của đường 168 và Đại lộ Amsterdam ở Washington Heights, Manhattan được Hội đồng Thành phố New York chỉ định là nữ Mirabal Sisters Way.[32]

Được công nhận trên toàn cầu như một biểu tượng của công bằng xã hội và nữ quyền, chị em đã truyền cảm hứng cho việc tạo ra nhiều tổ chức tập trung vào việc giữ di sản của họ tồn tại thông qua các hành động xã hội. Một ví dụ về một trong những tổ chức này là Trung tâm văn hóa và cộng đồng chị em Mirabal, một tổ chức phi lợi nhuận nhằm tìm cách cải thiện tình trạng của các gia đình nhập cư.[33]

Nền Văn Hóa phổ biếnSửa đổi

  • Năm 1994, tác giả người Mỹ gốc Dominica Julia Alvarez đã xuất bản cuốn tiểu thuyết In the Time of the Butterfly, một tài khoản giả tưởng về cuộc sống của chị em nhà Mirabal. Alvarez gọi hai chị em là "biểu tượng nữ quyền" và "một lời nhắc nhở rằng chúng ta cũng có những nữ anh hùng cách mạng, Che Guevara,".[3][3] Cuốn tiểu thuyết được chuyển thể thành phim cùng tên năm 2001, với sự tham gia của Salma Hayek trong vai Minerva, Edward James Olmos trong vai Trujillo và ca sĩ Marc Anthony trong một vai phụ.[6]
  • Hai chị em được nhắc đến trong Cuộc đời kỳ diệu ngắn gọn của Oscar Wao, một cuốn tiểu thuyết năm 2007 của nhà văn người Mỹ gốc Dominican Junot Díaz.
  • Câu chuyện được hư cấu trong cuốn sách thiếu nhi How the Butterfly Grew Your Wings của Jacob Kushner.
  • Nhà làm phim người Chile, Cecilia Domeyko, đã sản xuất Code Name: Butterfly, một bộ phim tài liệu về chị em nhà Mirabal. Nó chứa các cuộc phỏng vấn với Dedé và các thành viên khác trong gia đình Mirabal.[6]
  • Nữ diễn viên Michelle Rodriguez đồng sản xuất bộ phim Trópico de Sangre, kể lại cuộc sống của chị em. bà cũng đóng vai chính trong phim là Minerva. Dedé Mirabal tham gia phát triển bộ phim.[34]
  • Cuốn tiểu thuyết năm 2000 của Mario Vargas Llosa, Lễ Dê, miêu tả vụ ám sát Trujillo và ảnh hưởng của nó đến cuộc sống của Đaminh. Nó thường đề cập đến chị em Mirabal.[35]
  • Tay vợt chuyên nghiệp người Dominica Michael-Ray Pallares González là anh em họ thứ hai đã từng loại bỏ chị em nhà Mirabal.

Xem thêmSửa đổi

  • Trinh nữ của Galindo
  • Biệt thự chị em

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ “International Day for the Elimination of Violence against Women”.
  2. ^ https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-42060899
  3. ^ a b c d e f Rohter, Larry (ngày 15 tháng 2 năm 1997). “The Three Sisters, Avenged: A Dominican Drama”. New York Times.
  4. ^ a b “International Day for the Elimination of Violence against Women”. United Nations. Truy cập ngày 23 tháng 12 năm 2010.
  5. ^ Peter Farrington (ngày 17 tháng 12 năm 2013). “Mirabal Sisters of The Dominican Republic”. The REAL Dominican Republic. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2014.
  6. ^ a b c d e Garcia, Franklin (ngày 3 tháng 2 năm 2014). “Last Surviving Mirabal Sister, Doña Dede, Dead at 88”. Huffington Post.
  7. ^ a b c "The Mirabal Sisters- The Nov. 25th Revolution", "Safe World for Women", ngày 7 tháng 3 năm 2016 Lưu trữ 2020-06-01 tại Wayback Machine
  8. ^ “ENCOUNTER WITH EL JEFE”. Becoming The Butterflies: The Political Participation of the Mirabal Sisters. tr. 2.
  9. ^ a b c "Mirabal Sisters History", "Mirabal Sisters Cultural and Community Center", ngày 7 tháng 3 năm 2016
  10. ^ a b c d “The Mirabal Sisters”. LearnToQuestion.com. Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2012.
  11. ^ Ferullo, Giovanna (ngày 26 tháng 8 năm 2011). “Violencia y discriminación de la mujer, un problema muy grave en R.Dominicana”. MSN Noticias (bằng tiếng Tây Ban Nha). Panamá. EFE. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013. (...) Once años antes del triple asesinato, 'había habido una intención del dictador de sumar a mi madre a la lista de mujeres que le pertenecían, como las vacas de sus fincas', algo a lo que Minerva se negó, contó Tavárez Mirabal.
    A partir de allí nació la 'obsesión' de Trujillo contra la familia Mirabal, que empeoró cuando se percató de que una mujer, Minerva, era la 'organizadora del movimiento de oposición más importante que tuvo que enfrentar en 30 años de dictadura', añadió.
    Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  12. ^ a b Nancy Pineda-Madrid "Celebrating Our Latina Feminists Foremothers", "Project Muse", ngày 7 tháng 3 năm 2016
  13. ^ a b “Biography”. Maria Teresa Mirabal. Truy cập ngày 5 tháng 4 năm 2019.
  14. ^ a b c “The Mirabal Sisters: The three "butterflies" who were killed because of their activities against the dictatorship of Rafael Trujillo”. The Vintage News (bằng tiếng Anh). ngày 19 tháng 4 năm 2017. Truy cập ngày 5 tháng 4 năm 2019.
  15. ^ Jewell, Hannah (ngày 2 tháng 11 năm 2017). 100 Nasty Women of History: Brilliant, badass and completely fearless women everyone should know (bằng tiếng Anh). Hodder & Stoughton. ISBN 9781473671270.
  16. ^ “Las Mariposas: The Mirabal Sisters' Role as Heroines of the Dominican Republic”. stmuhistorymedia.org. Truy cập ngày 25 tháng 11 năm 2017.
  17. ^ “Mirabal Sisters of The Dominican Republic”. TheRealDR.com. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 12 năm 2011. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2012.
  18. ^ Virgilio Pina Chevalier, La era de Trujillo. Narraciones de Don Cucho, p. 151.
  19. ^ “The Murder and Assassination of the Mirabal Sisters”. The Real Dominical Republic. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 6 năm 2016. Truy cập ngày 22 tháng 6 năm 2016.
  20. ^ “THE ASSASSINATION The Murder of the Sisters Mirabal”. Learning to Question. Truy cập ngày 22 tháng 6 năm 2016.
  21. ^ Bernard Diederich (1999). Trujillo: The Death of the Dictator. Markus Wiener Publishing. tr. 71. ISBN 978-1558762060.
  22. ^ Kershaw, Sarah (ngày 15 tháng 7 năm 2002). “Joaquín Balaguer, 95, Dies; Dominated Dominican Life”. New York Times.
  23. ^ Amazon (2009). Vivas en el Jardin. ISBN 0307474534.
  24. ^ Tennant, Paul; Yadira Betances (ngày 3 tháng 2 năm 2014). “Dominican heroine dies”. Eagle-Tribune. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2014.
  25. ^ Camara de Diputados. “Proyecto de Ley mediante el cual se modifica el nombre de la provincia Salcedo a provincia Hermanas Mirabal” (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2014.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  26. ^ Diario Libre. “Provincia Salcedo pasa a llamarse "Hermanas Mirabal" (bằng tiếng Tây Ban Nha). Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2014.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  27. ^ El Tiempo. “La historia de las hermanas Mirabal” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2014.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  28. ^ Educando. “Las hermanas Mirabal en otra dimensión” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 29 tháng 11 năm 2014.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  29. ^ Keys, Janette (ngày 29 tháng 6 năm 2011). “New Painting on the Obelisk”. Colonial Zone News Blog.
  30. ^ “Restauran Obelisco del Malecón”. Hoy (bằng tiếng Tây Ban Nha). ngày 3 tháng 3 năm 2005.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  31. ^ Brito, Reynaldo (ngày 27 tháng 7 năm 2011). “Obelisco del malecón restaurado con obra de Dustin Muñoz”. Imagenes Dominicanas.
  32. ^ “INVITATION: Sun. 2/10 Street Co-Naming Ceremony to Honor the Mirabal Sisters”. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2019.
  33. ^ Sisters, Mirabal. “Misión”. www.mirabalcenter.org. Truy cập ngày 8 tháng 9 năm 2016.
  34. ^ “Michelle Rodriguez Producing and Starring in Historical Feature”. Michelle-rodriguez.com. ngày 25 tháng 3 năm 2008. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2012.
  35. ^ Author, Nobel Prize Winner Mario Vargas Llosa, The Feast of the Goat, translated from Spanish by Edith Grossman. Originally published by Alfguana in Spain under the title La fiesta del chivo. 2000. ISBN 0-312-42027-7

Liên kết ngoàiSửa đổi