"Dahil Sa Iyo" (tạm dịch: "Vì em") là một bài hát của Tom Spinosa và Mike Velarde, Jr.,[1] viết vào cuối những năm 1950.[cần dẫn nguồn] "Bản nhạc tình Philippines kinh điển"[2] này có lời pha trộn cả tiếng Anh lẫn tiếng Tagalog, và đã được dịch ra nhiều thứ tiếng khác.[3]

"Dahil Sa Iyo"
Đĩa đơn của Cora and Santos Beloy, cùng với Tom Spinosa và dàn nhạc của ông
Mặt BDedicated to You
Định dạng7" single
Thu âm1964
Thể loạinhạc pop, Kundiman
Thời lượng2:55
Hãng đĩaTri-World Records #301
Sáng tácTom Spinosa và Mike Velarde, Jr.

Đây là một trong những bài hát bằng tiếng Tagalog được nhiều người biết đến nhất, và là một bài hát được yêu thích tại Philippines[4] cũng như trong cộng đồng dân Philippines ở Honolulu,[5][6] ở Bờ Tây Hoa Kỳ,[7][8] và những nơi như Virginia Beach, Virginia.[9] Bài hát này phổ biến ở Philippines đến độ có người nghĩ rằng nên lấy nó thay cho quốc ca hiện tại, "Lupang Hinirang",[4] và được xem là bài hát nên được biểu diễn trong tương lai nếu Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama thăm chính thức Philippines.[10]

Phiên bản gốc của "Dahil Sa Iyo" được Cora and Santos Beloy ghi âm, và được Tri-World Records phát hành năm 1964.[11] Bài hát đã được ghi âm lại nhiều lần, và là một bài tủ trong tiết mục biểu diễn của nhiều nghệ sĩ nhạc lãng mạn và nhạc pop Philippines.[12][13] Năm 2004, bài hát được lựa chọn vào album tổng hợp Great Filipino Love Songs một lần nữa khẳng định nó là bài hát tình yêu kinh điển của Philippines.[14][15]

Imelda Marcos, phu nhân cố độc tài Ferdinand Marcos thích bài hát này đến mức bà thường xuyên hát nó trong chiến dịch vận động tranh cử chức tổng thống năm 1998,[16] và đã biểu diễn nó vào cuối tháng 6 năm 2000 trước các thương binh tại Trung tâm Y tế Philippines ở Quezon.[17] Năm 2008, người ta thấy: "Bỗng nhiên, các vị khách tại sảnh Peninsula Hotel ngoái lại. Imelda Marcos bước vào. Một tiếng bắt nhịp, và các nhạc công khách sạn tấu bài 'Dahil sa Iyo.'"[18]

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ Atencio, Joel C. (ngày 27 tháng 8 năm 2001). “Thomasites marker unveiled”. Manila Bulletin. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  2. ^ "They gladly obliged and belted out, a capella 'to the delight of everybody around' the classic Filipino love song, 'Dahil Sa Iyo!'" “The Lettermen fever sweeps local concert scene”. Manila Bulletin. ngày 26 tháng 1 năm 2006. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  3. ^ Bautista, Mary Ann A. (ngày 18 tháng 12 năm 1999). “Most outstanding Filipino composers of popular music”. The Inquirer. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  4. ^ a ă “National indignation index (editorial)”. The Manila Times. ngày 14 tháng 10 năm 2007. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  5. ^ Shirkey, Wade Kilohana (ngày 8 tháng 4 năm 2005). “Don't wait till you regret not thanking an old friend for everything”. Honolulu Advertiser. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  6. ^ Pang, Gordon Y.K. (ngày 1 tháng 9 năm 2007). “Ewa's sugar plantation legacy to grow quieter”. Honolulu Advertiser. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  7. ^ Vanzi, Sol Jose (ngày 23 tháng 11 năm 1997). “Ming in 'Frisco Concert with Martin and Monique”. Daily News Asia. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  8. ^ "Filipino seniors took center stage to sing 'Dahil sa iyo,' the old Tagalog love song that captured another time in Manilatown." Chung, L.A. (ngày 6 tháng 8 năm 2002). “Former Site of Historic San Francisco Hotel Rises Again”. San Jose Mercury News. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  9. ^ "The seniors swoon when he [that is, Senator Mark Earley) launches into a rendition of the romantic 'Dahil Sa Iyo.'" Dolan, Matthew (ngày 11 tháng 8 năm 1997). “He Speaks Their Language”. The Virginian-Pilot. tr. A1. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  10. ^ “Songs for Obama (editorial)”. The Manila Times. ngày 15 tháng 2 năm 2009. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  11. ^ Video available at "Dahil Sa Iyo" (Original Version)”. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  12. ^ Vanzi, Sol Jose (ngày 28 tháng 1 năm 2008). “Kuh w/ the Platters in Valentine Concert Tour”. Philippine Headline News Online. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  13. ^ “Swinging for joy”. The Standard. ngày 19 tháng 3 năm 2008. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  14. ^ Escano, Cesar Miguel G. (ngày 2 tháng 4 năm 2004). “Weekender Lifestyle: Staying In”. Businessworld (Philippines). |ngày truy cập= cần |url= (trợ giúp)
  15. ^ Great Filipino Love Songs tops the charts”. Manila Bulletin. ngày 16 tháng 7 năm 2004. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  16. ^ Vines, Stephen (ngày 13 tháng 3 năm 1998). “Rogues and ruffians bid to lead Filipinos”. The Independent. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  17. ^ “Imelda spends birthday with wounded soldiers”. Filipino Reporter. ngày 13 tháng 7 năm 2000. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.
  18. ^ Mercado, Juan (ngày 4 tháng 3 năm 2008). “Impunity's toll”. Cebu Daily News. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2009.