Không có Đảng Cộng sản, thì sẽ không có tân Trung Hoa

"Không có Đảng Cộng sản, thì sẽ không có tân Trung Hoa", là một bài hát tuyên truyền của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Bài hát này được tạo ra nhằm đáp trả lại bài hát "Không có Quốc dân Đảng, thì sẽ không có Trung Hoa" của Quốc dân Đảng sáng tác nhằm truyền bá tư tưởng của Quốc dân Đảng.

Không có Đảng Cộng sản, thì sẽ không có tân Trung Hoa
Tập tin:Without-the-Communist-Party-there-would-be-no-New-China.jpg
Giản thể	没有共产党就没有新中国
Phồn thể	沒有共產黨就沒有新中國
Bính âm Hán ngữ	Méiyǒu Gòngchǎndǎng Jiù Méiyǒu Xīn Zhōngguó
Phiên âm Tiếng Hán tiêu chuẩn Bính âm Hán ngữ Méiyǒu Gòngchǎndǎng Jiù Méiyǒu Xīn Zhōngguó Wade–Giles Mei2-yu3 Kung4-ch'an3-tang3 Chiu4 Mei2-yu3 Hsin1 Chung1-kuo2 Tiếng Quảng Châu Việt bính Mut6jau5 Gung6caan2dong2 Zau6 Mut6jau5 San1 Zung1gwok3

Lí lịch

Chùa Zhongtang ở làng Tangshang, nơi Cao Hỏa viết bài hát vào năm 1943

Trong Thế chiến thứ hai, khi Trung Quốc đang chống lại sự xâm lược của Nhật Bản, Tưởng Giới Thạch đã xuất bản một cuốn sách có tựa đề China's Destiny vào ngày 10 tháng 3 năm 1943, với khẩu hiệu "Không có Quốc dân đảng thì sẽ không có Trung Quốc." Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) đã đăng bài xã luận có tựa đề "Không có Đảng Cộng sản thì sẽ không có Trung Quốc" trên Nhân dân nhật báo, ngày 25 tháng 8 năm 1943 để phê phán cuốn sách, ĐCSTQ kết luận rằng "Nếu ngày nay không có Đảng Cộng sản Trung Quốc, thì sẽ không có Trung Quốc mới". Tháng 10 năm 1943, Cao Hỏa, một thành viên 19 tuổi của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đã sáng tác lời bài hát "Không có Đảng Cộng sản sẽ không có Trung Quốc mới", dựa trên điều này.

Năm 1950, ngay sau khi thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Mao Trạch Đông đã đổi tiêu đề thành "Không có Đảng Cộng sản, thì sẽ không có tân Trung Hoa" bằng cách thêm từ "tân".

Bài hát được đưa vào vở nhạc kịch Đông phương hồng năm 1965.

Một đài tưởng niệm dành riêng cho bài hát ở quận Phòng Sơn, Bắc Kinh, có diện tích 6.000 mét vuông (65.000 foot vuông), được mở cửa cho công chúng vào ngày 26 tháng 6 năm 2006.

Vào tháng 6 năm 2021, một con đường âm nhạc dài 587 mét trình chiếu bài hát đã được xây dựng trên Quốc lộ 108 của Trung Quốc gần, nơi bài hát được sáng tác.

Lời bài hát

Lời bài hát bằng tiếng giản thể

没有共产党就没有新中国
没有共产党就没有新中国
共产党辛劳为民族
共产党他一心救中国
他指给了人民解放的道路
他领导中国走向光明
他坚持了抗战八年多
他改善了人民生活
他建设了敌后根据地
他实行了民主好处多
没有共产党就没有新中国
没有共产党就没有新中国

Lời bài hát bằng tiếng phồn thể

沒有共產黨就沒有新中國
沒有共產黨就沒有新中國
共產黨辛勞為民族
共產黨他一心救中國
他指給了人民解放的道路
他領導中國走向光明
他堅持了抗戰八年多
他改善了人民生活
他建設了敵後根據地
他實行了民主好處多
沒有共產黨就沒有新中國
沒有共產黨就沒有新中國

Phiên âm

Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Gòngchǎndǎng xīnláo wèi mínzú.
Gòngchǎndǎng tā yīxīn jiù Zhōngguó.
Tā zhǐgěi le rénmín jiěfàng de dàolù.
Tā lǐngdǎo Zhōngguó zǒuxiàng guāngmíng.
Tā jiānchí le kàngzhàn bā nián duō.
Tā gǎishàn le rénmín shēnghuó.
Tā jiànshè le díhòu gēnjùdì.
Tā shíxíng le mínzhǔ hǎochù duō.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.

Bản dịch tiếng Anh

Without the Communist Party, there would be no new China
Without the Communist Party, there would be no new China
The Communist Party has worked hard for the nation
The Communist Party of one mind saved China
It pointed to the road of liberation for the people
It led China towards the light
It supported the War of Resistance for more than eight years
it improved the people's lives
it built bases behind enemy lines
it practised democracy and brought many benefits
Without the Communist Party, there would be no new China
Without the Communist Party, there would be no new China
Without the Communist Party, there would be no new China
Without the Communist Party, there would be no new China

Bản dịch tiếng Việt

Không có Đảng Cộng sản, thì sẽ không có tân Trung Hoa
Không có Đảng Cộng sản, thì sẽ không có tân Trung Hoa
Đảng Cộng sản phục vụ đời sống nhân dân
Đảng Cộng sản hiến mình cứu Trung Quốc
Đảng chỉ cho nhân dân con đường tới tự do
Đảng dẫn Trung Quốc tới ánh sáng quang minh
Đảng cùng tiến hành kháng chiến
Và cải thiện đời sống của nhân dân
Đồng thời thiết lập chiến khu trong lòng hậu phương
Đem lại hạnh phúc dân chủ cho nhân dân
Không có Đảng Cộng sản, thì sẽ không có tân Trung Hoa
Không có Đảng Cộng sản, thì sẽ không có tân Trung Hoa
Không có Đảng Cộng sản, thì sẽ không có tân Trung Hoa
Không có Đảng Cộng sản, thì sẽ không có tân Trung Hoa.

Xem thêm

• Danh sách các bài hát xã hội chủ nghĩa
• Honglaowai

Liên kết ngoài

• 《没有共产党就没有新中国》 by a choir at the 100th Anniversary of Chinese Communist Party via CCTV trên YouTube
• 《没有共产党就没有新中国》 sung by Lü Jihong (吕继宏)， Zhao Yulong (赵玉龙), and Zhang Tianfu (张天甫) via CCTV trên YouTube