Mở trình đơn chính

Maréchal, nous voilà! (tiếng Việt: Thống chế hỡi, chúng con đây!) là quốc ca không chính thức của Pháp Vichy, đồng thời là một bài hát dành riêng cho Thống chế Philippe Pétain. Lời bài hát được sáng tác bởi André Montagard (1888-1963) và phần nhạc được sáng tác bởi André Montagnard và Charles Courtioux.[1] Bài hát được trình bày bởi André Dassary và trong nhiều dịp chính thức tại PhápAlgérie trong Pháp Vichy.

Maréchal, nous voilà!
Thống chế hỡi, chúng con đây!

Quốc ca của Flag of France (1794–1815, 1830–1958).svg Pháp Vichy
LờiAndré Montagard, 1941
NhạcAndré Montagard, Charles Courtioux, 1941
Được chấp nhận1941
Cho đến1944

Mặc dù La Marseillaise vẫn là quốc ca chính thức nhưng Maréchal, nous voilà! đã phổ biến trong thời Pháp Vichy. Bài hát được viết vào năm 1941, nhưng Montagnard và Courtioux đã đạo nhạc một bài hát khác do nhà soạn nhạc người Do Thái Ba Lan Kazimierz Oberfeld sáng tác (tiếng Pháp: La Margoton du bataillon).[1] Oberfeld sau đó bị trục xuất đến Auschwitz vào năm 1945, nơi ông qua đời.

Lời bài hátSửa đổi

Lời tiếng Pháp [2]Sửa đổi

Une flamme sacrée
Monte du sol natal
Et la France enivrée
Te salue Maréchal!
Tous tes enfants qui t'aiment
Et vénèrent tes ans
A ton appel suprême
Ont répondu "Présent"
Maréchal nous voilà!
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal nous voilà!
Tu nous as redonné l'espérance
La Patrie renaîtra!
Maréchal, Maréchal, nous voilà!
Tu as lutté sans cesse
Pour le salut commun
On parle avec tendresse
Du héros de Verdun
En nous donnant ta vie
Ton génie et ta foi
Tu sauves la Patrie
Une seconde fois
Maréchal nous voilà!
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal nous voilà!
Tu nous as redonné l'espérance
La Patrie renaîtra!
Maréchal, Maréchal, nous voilà!

Chú thíchSửa đổi

  1. ^ a ă (tiếng Pháp) Nathalie Dompnier, « Entre La Marseillaise et Maréchal, nous voilà ! quel hymne pour le régime de Vichy ? », dans Myriam Chimènes (dir.), La vie musicale sous Vichy, Éditions Complexe – IRPMF-CNRS, coll. « Histoire du temps présent », 2001, p. 71
  2. ^ Tham khảo tại Musixmatch

Liên kết ngoàiSửa đổi

  • (tiếng Pháp) Nathalie Dompnier, « Entre La Marseillaise et Maréchal, nous voilà ! quel hymne pour le régime de Vichy ? », pp. 69–88 [1], in Myriam Chimènes (dir.), La vie musicale sous Vichy, Éditions Complexe – IRPMF-CNRS, coll. « Histoire du temps présent », 2001, 420 p. ISBN 2-87027-864-0 ISBN 978-2870278642
  • Lời bài hát bằng tiếng Pháp [2]
  • File nhạc Maréchal, nous voilà! (Tiếng Pháp)