Quốc ca Cộng hòa Chuvash
Quốc ca Cộng hòa Chuvashia (tiếng Chuvash: Чӑваш Республикин патшалӑх гимнӗ, Çovaş Respublikin patşaloh gimnö; tiếng Nga: Государственный гимн Чувашской Республики), còn được biết đến là "Ôi, quê hương" (tiếng Chuvash: Тӑван ҫӗршыв, Tovan cörşıv)[1][2][3], là quốc ca của Chuvashia, một chủ thể liên bang của Nga. Được chấp nhận chính thức bởi quốc gia này vào năm 1997, lời bài hát được viết bởi Ilya Tuktash và nhạc được sáng tác bởi German Lebedev[1][2][4].
 | |
Quốc ca của  Chuvashia | |
| Lời | İlle Tuktaş |
|---|---|
| Nhạc | German Lebedev |
| Được chấp nhận | Ngày 14 tháng 7 năm 2020 |
| Mẫu âm thanh | |
Quốc ca Chuvashia | |
Lịch sử sửa
Phiên bản ban đầu sửa
Một ý tưởng nảy sinh vào năm 1905 về việc tạo ra một giai điệu phổ quát mới. Vào thời điểm đó, nhà thơ Yakov Turkhan đã viết những bài thơ theo giai điệu của Quốc ca Liên bang Nga và ông đã xuất bản chúng trong số đầu tiên của tờ báo "Hypar" vào tháng 1 năm 1906. Trong mùa thu năm 1917, linh mục Taras Kirillov đã viết và sáng tác bài thơ "Чӑваш халӑх юрри" (Çovaş haloh yurri). Ban đầu nó không thành công, nhưng vào đầu tháng 1 năm 1918, Tikhon Alekseyev - người lãnh đạo dàn hợp xướng Chuvash ở Kazan, đã sáng tác bài quốc ca, sau đó được toàn bộ giới trí thức Chuvash ủng hộ[5]. Một phiên bản có giai điệu dựa trên "Nước Nga tồn tại lâu dài, một đất nước tự do.", Được phổ nhạc bởi Aleksandr Grechaninov, và một bản dịch phụ được bảo tồn.
Nó được trình diễn vào tháng 1 năm 1918 (sau khi Cộng hòa Nga kết thúc) bởi dàn hợp xướng Chuvash ở Kazan sau buổi ra mắt vở kịch quốc gia đầu tiên của Maximovich-Koshkinsky, dựa trên vở kịch Sống không như bạn muốn của Alexander Ostrovsky.
Mức độ phổ biến của nó tăng lên và nó đã được thực hiện trên tất cả các sự kiện quan trọng. Tuy nhiên, nó đã không có được một trạng thái chính thức tại thời điểm đó[6].
Phiên bản hiện tại sửa
Phiên bản hiện tại dựa trên bài hát Ôi, quê hương (tiếng Chuvash: Тӑван Ҫӗршыв), được viết vào giữa thế kỷ 20 bởi nhà thơ người Chuvash Ilya Tuktash và Nghệ sĩ danh dự của CHXHCNXVLBN German Lebedev[7].
Nhà soạn nhạc, German Lebedev, đã tạo ra nó cho vở kịch "Ở quê hương của mình" của Pyotr Osipov, được dàn dựng tại Nhà hát Học thuật Chuvash giữa năm 1944 - 1945. Sau màn trình diễn đầu tiên, khán giả đã rất ấn tượng. Lần đầu tiên, bài hát đã đạt được trạng thái của một bài quốc ca không chính thức của Chuvashia vào ngày 30 tháng 10 năm 1950. Sau đó, lễ kỷ niệm 30 năm Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị Chuvash được tổ chức. Vào buổi tối long trọng này, Dàn nhạc và điệu nhảy Chuvash State đã biểu diễn một bài hát kèm theo dàn nhạc giao hưởng[8].
Bài hát đã trở thành một bài hát chính thức sau khi thông qua vào ngày 1 tháng 7 năm 1997 bởi Hội đồng Nhà nước Cộng hòa Chuvashia của Luật "Về các Biểu tượng Nhà nước của Cộng hòa Chuvash", được phê duyệt và ký bởi Nguyên thủ, Nikolay Fyodorov, vào ngày 14 tháng 7 năm 1997[9].
Ngày 29 tháng 4 là một ngày lễ quan trọng ở Cộng hòa Chuvash, kỷ niệm ngày biểu tượng nhà nước cộng hòa, bao gồm quốc ca, quốc huy và quốc kỳ, tất cả đều được tổ chức từ năm 2004. Nó được giới thiệu bởi Nghị định của Chủ tịch nước Cộng hòa Chuvash vào ngày 8 tháng 4 năm 2004, số 24 "Vào ngày biểu tượng của nhà nước Cộng hòa Chuvash" và Luật pháp Cộng hòa Chuvash vào ngày 19 tháng 4 năm 2004, số 1 "Vào ngày biểu tượng của nhà nước Cộng hòa Chuvash".
Lời sửa
Tiếng Chuvash sửa
Ký tự Cyrill |
Latinh hóa |
Chuyển tự IPA |
Пӗрремӗш куплет: |
Pörremöş kuplet: |
/pɘrrɛmɘʂ kuplɛt/ |
Tiếng Nga sửa
| Ký tự Cyrill | Latinh hóa |
|---|---|
| I
Когда весны высокий свод, Лучи живые щедро льёт, — На добрый лад судьбу верша, О крае родном поёт душа. Припев: Поклон тебе, О Родина, Красавица На все времена. Поклон тебе, О Родина, Да славится Родная страна! II Отцам на смену выйдя в путь, Ты, юность, им опорой будь. На добрый лад судьбу верша, О жизни большой поёт душа. Припев III Народ народу — друг и брат, Отныне и чуваш крылат, На добрый лад судьбу верша, О силе людской поёт душа. Припев |
I
Kogda vesny vysokij svod, Luči živyje šcedro ljjot, — Na dobryj lad sudjbu verša, O kraje rodnom pojot duša. Pripev: Poklon tebe, O Rodina, Krasavica Na vse vremena. Poklon tebe, O Rodina, Da slavitsja Rodnaja strana! II Otcam na smenu vyjdja v putj, Ty, junostj, im oporoj budj. Na dobryj lad sudjbu verša, O žizni boljšoj pojot duša. Pripev III Narod narodu — drug i brat, Otnyne i čuvaš krylat, Na dobry lad sudjbu verša, O sile ljudskoj pojot duša. Pripev |
Tiếng Việt sửa
Khi thế giới mùa xuân thức dậy
Khi nghe thấy những ngày vui vẻ
Tâm hồn tôi hân hoan, trái tim tôi đập
Tôi muốn hát về đất nước của tôi.
Điệp khúc:
Ôi quê hương,
Ôi quê hương,
Không thể nào quên
Quê hương yêu dấu.
Ôi quê hương,
Ôi quê hương,
Hãy khen ngợi bạn,
Quê hương tôi!
Khi con trẻ vui mừng
Khi cha mẹ khuyên răn.
Tâm hồn tôi vui mừng, trái tim tôi đập,
Tôi muốn hát về đất nước của tôi.
Điệp khúc
Khi những người thân đến với nhau,
Và khi thế giới Chuvash trỗi dậy,
Tâm hồn tôi vui mừng, trái tim tôi đập,
Tôi muốn hát về đất nước của tôi.
Điệp khúc[1]
Tham khảo sửa
- ^ a b c “National Anthem”. Chuvash People's Website. ngày 25 tháng 5 năm 2015.
- ^ a b “Гимн Чувашской Республики”. gov.cap.ru.
- ^ “«Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсем» Викторина (in Chuvash)”. gym1-marpos.edu21.cap.ru. ngày 21 tháng 4 năm 2016.
- ^ “Чӑваш Республикин тытӑмӗ тата символӗсем (in Chuvash)”. Чӑваш Республикин наци библиотеки. ngày 13 tháng 1 năm 2017. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2019.
- ^ “В поисках символики // Зал государственных символов”. Национальная библиотека Чувашской Республики, www.nbchr.ru. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2018.
- ^ Сергей Щербаков. “Из истории первых государственных символов чувашского народа (2008)”. БУ «Госистархив Чувашской Республики» Минкультуры Чувашии, www.gia.archives21.ru. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 9 năm 2017. Truy cập ngày 24 tháng 9 năm 2017.
- ^ “Авторы Государственного гимна Чувашской Республики”. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 19 tháng 3 năm 2020.
- ^ “История создания гимна”. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 10 năm 2015. Truy cập ngày 19 tháng 3 năm 2020.
- ^ Закон Чувашской Республики от 14 июля 1997 г. № 12 «О государственных символах Чувашской Республики»
- ^ “Тӑван ҫӗршыв”. anthems.lidicity.com.
- ^ https://transliteration.eki.ee/pdf/Chuvash.pdf