Quando, quando, quando

"Quando, quando, quando" (phát âm [ˈkwando ˈkwando ˈkwando]) là một bài hát tiếng Ý từ năm 1962, theo phong cách bossa nova, nhạc được viết bởi Tony Renis và lời bởi Alberto Testa. Bản nhạc ban đầu được thu âm qua 2 phiên bản được trình bày bởi Tony Renis và Emilio Pericoli, tranh giải tại đại nhạc hội Sanremo trong năm 1962, nơi nó chỉ đạt được hạng 4, tuy nhiên sau này rất thành công về mặt thương mại ở Ý, được đầu bảng Musica e dischi về dĩa đơn.[1] Ca sĩ Mỹ Pat Boone, thu âm bài này cũng trong năm 1962, hát lời tiếng Anh viết bởi Ervin Drake.[2]

"Quando, quando, quando"
Bài hát bởi Tony Renis
Ngôn ngữtiếng Ý (nguyên gốc), tiếng Khmer, tiếng Anh, tiếng Estonia, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nhatiếng Việt
Tên tiếng ViệtWhen, When, When?
Công bố1962 (tiếng Ý và Anh)
Soạn nhạcTony Renis
LờiAlberto Testa (nguyên gốc tiếng Ý)
José Sócrates (tiếng Bồ Đfo Nha)
Ervin Drake (tiếng Anh)
Trường Kỳ (tiếng Việt)
Heldur Karmo (tiếng Estonia)

Bài hát này là một trong những bài được bán chạy nhất như dĩa đơn trong mọi thời đại, với hơn 50 triệu đĩa.[3]

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ “Billboard Music Week - Hits of the World”. Billboard. ngày 31 tháng 3 năm 1962. tr. 15. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2013.
  2. ^ “ASCAP”. ngày 20 tháng 5 năm 2014. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 1 năm 2016. Truy cập ngày 20 tháng 5 năm 2014.
  3. ^ “Sanremo: a Tony Renis il premio alla carriera”. Corriere della Sera. ngày 5 tháng 2 năm 2000. Truy cập ngày 19 tháng 1 năm 2016.