Thành viên:Viethavvh/Trang thử

TT	Tên chiêu thức	TT	Tên chiêu thức (tiếp)	TT	Tên chiêu thức (tiếp)
1	Khởi thế Thế khởi đầu	34	Hợp thủ	67	Vân thủ Tay chuyển động như mây bay
2	Lãn trát y Lười mặc áo ngoài	35	Đơn tiên	68	Vân thủ hạ thế Tay như mây trong thế hạ xuống
3	Khai thủ Tay mở ra	36	Vân thủ	69	Kim kê độc lập Gà vàng đứng một chân
4	Hợp thủ Tay hợp lại	37	Cao thám mã Xoa đầu ngựa	70	Đảo niện hầu
5	Đơn tiên Một cây roi	38	Hữu khởi cước Đá bên phải	71	Thủ huy tỳ bà (hữu thức)
6	Đề thủ thượng thức Thức nâng tay lên	39	Tả khởi cước Đá bên trái	72	Bạch hạc lượng sí
7	Bạch hạc lượng sí Hạc trắng xòe cánh	40	Chuyển thân đặng cước Xoay người đá bằng gót chân	73	Khai thủ
8	Khai thủ	41	Tiến bộ đả chùy Bước chân lên đánh chùy	74	Hợp thủ
9	Hợp thủ	42	Phiên thân hữu khởi cước Xoay người đá chân phải	75	Lâu tất ảo bộ (tả thức)
10	Lâu tất ảo bộ (tả thức) Bước nghịch quét qua đầu gối (thức trái)	43	Phi thân phục hổ Dời người hổ nằm phục	76	Thủ huy tỳ bà
11	Thủ huy tỳ bà (tả thức) Tay gảy đàn tỳ bà (thức trái)	44	Tả khởi cước	77	Tam thông bối
12	Tiến bộ ban lan chùy Bước lên gạt ngăn chặn đấm	45	Chuyển thân hữu đặng cước Xoay người đá chân phải bằng gót chân	78	Lãn trát y
13	Như phong tự bế Giống như ngăn giống như chặn	46	Thượng bộ ban lan chùy	79	Khai thủ
14	Bảo hổ thôi sơn Ôm cọp đẩy núi	47	Như phong tự bế	80	Hợp thủ
15	Khai thủ	48	Bão hổ thôi sơn	81	Đơn tiên
16	Hợp thủ	49	Khai thủ (hữu chuyển)	82	Vân thủ
17	Lâu tất ảo bộ (hữu chuyển) Bước nghịch quét qua đầu gối (chuyển phải)	50	Hợp thủ	83	Cao thám mã
18	Lãn trát y	51	Lâu tất ảo bộ (hữu chuyển)	84	Thập tự bãi liên Hình chữ "thập", tạt lá sen
19	Khai thủ	52	Lãn trát y	85	Tiến bộ chỉ đáng chùy Bước lên đánh vào bụng dưới
20	Hợp thủ	53	Khai thủ	86	Thối bộ lãn trát y
21	Đơn tiên	54	Hợp thủ	87	Khai thủ
22	Chẩu hạ khán chùy Chùy nhìn dưới chỏ	55	Tà đơn tiên	88	Hợp thủ
23	Đảo niện hầu (tả thức) Đuổi khỉ lui lại (thức trái)	56	Dã mã phân tông Ngựa hoang lắc bờm	89	Đơn tiên
24	Đảo niện hầu (hữu thức) Đuổi khỉ lui lại (thức phải)	57	Lãn trát y	90	Đơn tiên hạ thế
25	Thủ huy tỳ bà (hữu thức)	58	Khai thủ	91	Thượng bộ thất tinh
26	Bạch hạc lượng sí	59	Hợp thủ	92	Thối bộ khóa hổ
27	Khai thủ	60	Đơn tiên	93	Chuyển giác bãi liên Đổi góc tạt lá sen
28	Hợp thủ	61	Hữu thông bối chưởng Chưởng thông qua lưng (trái)	94	Loan cung xạ hổ Giương cung bắn cọp
29	Lâu tất ảo bộ (tả thức)	62	Ngọc nữ xuyên thoa Thiếu nữ đưa thoi	95	Song chàng chùy Hai chùy đụng nhau
30	Thủ huy tỳ bà (tả thức)	63	Lãn trát y	96	Âm dương hỗn nhất Âm dương trộn lại làm một
31	Tam thông bối Ba lần thông suốt lưng	64	Khai thủ	97	Thâu thức Thế thu lại
32	Lãn trát y	65	Hợp thủ
33	Khai thủ	66	Đơn tiên

Tương phản tư duy hiện đại và hậu hiện đại

TT	Hệ đối sánh	Hiện đại	Hậu hiện đại
1	Lập luận	Từ cơ sở đi lên	Các thành tố đa tầng của các cấp độ lập luận đa tầng. Có định hướng đan kết như mạng nhện
2	Khoa học	Chủ nghĩa lạc quan phổ quát	Duy hiện thực các giới hạn
3	Thành phần/Toàn thể	Các thành phần bao gồm cái toàn bộ	Toàn bộ quan trọng hơn các thành phần
4	Thượng đế	Hành động bằng vi phạm "luật tự nhiên" hoặc bằng "tính nội tại" trong mọi sự hiện hữu	Liên hệ nhân quả từ trên xuống dưới
5	Ngôn ngữ	Có tính quy chiếu	Ý nghĩa tùy thuộc bối cảnh xã hội thông qua cách sử dụng

Những dị biệt hệ thống giữa chủ nghĩa hiện đại và chủ nghĩa hậu hiện đại

TT	Chủ nghĩa hiện đại	Chủ nghĩa hậu hiện đại
1	Chủ nghĩa lãng mạn/Chủ nghĩa tượng trưng	Chủ nghĩa siêu vật lý/Chủ nghĩa đa đa
2	Hình thức (gắn bó/khép kín)	Phản hình thức (phân mảnh/khai mở)
3	Có mục đích	Mỉa mai
4	Có dự kiến	Ngẫu nhiên
5	Có thứ tự trước sau	Hỗn loạn, vô trật tự
6	Chín chắn, ngôn từ	Cạn kiệt, im lặng
7	Đối tượng nghệ thuật gói trọn trong tác phẩm	Trình diễn, tiến trình
8	Giữ khoảng cách	Tham dự
9	Sáng tạo, toàn bộ hóa	Giải cấu trúc
10	Chính đề	Phản đề
11	Hiện diện	Vắng mặt
12	Tập trung	Tản mác
13	Chú trọng thể loại, từng văn bản độc lập	Chú trọng văn bản, liên văn bản
14	Ngữ nghĩa	Tu từ
15	Mô hình (biến hóa hệ thống)	Ráp chữ với chữ
16	Câu có mệnh đề chính phụ	Câu gồm các mệnh đề độc lập
17	Ẩn dụ	Hoán dụ
18	Lựa ra	Kết vào
19	Có chiều sâu	Chỉ bề mặt
20	Diễn dịch	Chống diễn dịch
21	Đọc	Đọc sai
22	Cái được biểu hiện	Cái biểu hiện
23	Chỉ để đọc	Vừa đọc vừa cùng sáng tác với tác giả
24	Tự sự	Phản tự sự
25	Văn chương bác học	Bình dân bản địa
26	Theo hội chứng	Theo khát vọng
27	Kiểu mẫu điển hình	Lai tạp
28	Sinh dục tính, biểu tượng dương vật	Nhiều hình thái
29	Hoang tưởng	Tâm thần phân liệt
30	Khởi nguyên/nguyên nhân	Khác biệt
31	Đức Chúa Cha	Đức Chúa Thánh Thần
32	Siêu hình học	Châm biếm
33	Xác định	Bất định
34	Siêu việt	Nội tại

Nguồn: Hassan, The culture of postmodernism, theory, culture, and society, Vol 5, 1985, P 123-124.

KHẨU QUYẾT VỊNH XUÂN QUYỀN

Romanized Cantonese	Pinyin	Traditional Chinese	English	Hán Việt	Ghi chú
Bik ging	Bijing	偪勁	Pressing Power	Bức kính
Bien jung sin	Bianzhongxian	变中線	Centerline adjusting	Biến trung tuyến	Thay đổi đường trung tuyến

Romanized Cantonese Pinyin Traditional Chinese English Hán Việt Bik ging Bijing Pressing Power Bức kính Bien jung sin Bianzhongxian Centerline adjusting Biến trung tuyến Biu Biao Tiêu Bo lay tao, dao fu san, tiet kiu sao Bolitou, doufushen, tieqiaoshou Glass head, bean-curd body, iron bridges Pha lý đầu, đậu nhục thân, thiết kiều thủ Chai Cai Stamp Thái Chi Chi Stick Ly Chi sao mo lien fa sik Chishou wulian huashi No flowery techniques practiced during sticking arms Ly thủ vô luyện hoa thức Chit Jie Slice Thiết Chuen Cun Inch Thốn Chuen Ging Cunjing Inch power Thốn kình Chum Chen Sink Trầm Da sao jik siu sao Dashou ji xiaoshou Striking hand is defending hand Đả thủ tức tiêu thủ Do mo seung faat Dao wushuangfa Knife techniques are not repeated Đao vô song pháp Dap Da Jont Đáp Dim Dian Point Điểm Dong Dang Swing Thang Dui gang yui jong tao Duijing yu zhuang qui Face a mirror and dummny to and in this pursuit Đối kính dữ thung cầu Faat mun Famen Methodology Pháp môn Fan Chinh fook Ming Fan Qing fu Ming Overthrow the Qing dynasty, return the Ming dynasty Phản Thanh phục Minh Fao Fu Rise Phù Fa chuk dui sao chi Huachai dui shouchi Explore changes by sticking with a partner Hóa sách đối thủ ly Fung lut jik jong Fengshuai dui shouhi Charge straight when free Phùng sủy trực xung Gerk mo hui faat Kick does not miss Cước vô hư phát Gong yao ping yung Gangrou bingyong Hard and soft combine in use Cương nhu tính dụng Got Ge Cut down Cát Gwun mo leung heung Gun wuliangsheng Pole has not two sounds Côn vô lưỡng thanh Jeet Jie Intercept Tiệt (triệt) Jui Sui Follow Tùy Jum Zhen Needle Châm Jung sien dui ying Zhongxian duiying Centerline facing shape Trung tuyến đối hình Kit Jie Deflect Yết Kuen ku Quanjue Boxing rhymed formulae Chưởng quyết Kuen yao sum faat Quanyouxinfa Boxing orginates from the heart Quyền do tâm phát Lao Lou Leak Lận Lien juk bat ting lao Lianxu butingliu Continue withouth stopping or staying Liên tục bất đình lưu Lien siu dai da Lianxiao daida Link defending and attacking Liên tiêu đái (đới) đả Liu Liao Stir Liêu Lik chui jee gok chuen Lisuizhijuezhuan Strength is aware, it follows and changes with feeling Lực tùy tri giác chuyển Lui lao hui soong Lailiu qusong Keep what comes send off what goes Lai lưu khứ tống Lui saat chak Laijuezhe You may not prevail Lai quyết chiến Lut sao jik chung Shuaishou zhichong Hands disengage, charge forward Sủy thủ trực xung Mo Mo Feel Mô Mo jiu mo chak Wuzhao wuzhe No (fixed) technique, no resistance Vô chiêu vô chiết Mo keung da Wuquiangda Don’t force your strike Vô cưỡng đả Mo luen da Moluanda Don’t waste you strike Vô hạn đả Mo ying da yieng Wuxing daying No form, strike shadow Vô hình đả hình Na Nian Adhere Ly Ngao Gou Hook Câu Saat Sha Brake Sát Sao chi sao mo dei jo Shochishou wudizou When hands stick to hands, there is nowhere to go Thủ ly thủ vô địa tẩu Sao gerk seung siu, mo jit jiu Shoujiaoxiangxiao, wujuezhao Hand and feed defend accordingly no unstoppable maneuvers Thủ cước tương tiêu, vô tuyệt chiêu Sao lao jung sien Shouliuzhongxian Hand remains in the centerline Thủ lưu trung tuyến Sup yee faat Shier fa Twelve methods Thập nhị pháp Tarn Tan Spring Đàn Tao Tu Spit Thổ Tao Tou Steal Thâu Tek Ti Kick Thích Tong Tang Ward-off Đường Tong Tang Press Úy Tai Ti Raise Đề Tui Tui Push Thôi Tun Tun Swallow Thôn Wai seung chak Weishangzhe You prevail every time Vi thượng chiết Wing yun chi jee, mo mong Hon juk; Dai dei wui chun Yongyinshizhi; wuwang Hanzu dadihuichun Always speak with determination, don’t forget the Han nation againi will return spring Vĩnh ngôn thất chí, vô vong Hán tộc, đại địa hồi xuân Wun Yun Circle Vận Yao ying da ying Youxing daxing When you see form, strike form Hữu hình đả hình Yat jiu yat chak Yizhao yizhe One block, one strike Nhất chiêu nhất chiết Yee ching jai dong Yijing zhidong Use stillness to overcome movement Dĩ tĩnh chế động Yee yat tui lo Yiyi dailao Use soft to overcome hard Dĩ nhu chế cương Yiu jee Yaozhi Important ideas Yếu chỉ Yiu ku Yaojue Important rhymed formulae Yếu quyết

KỸ THUẬT VỊNH XUÂN QUYỀN

Romanized Cantonese Pinyin Traditional Chinese English Hán Việt At yiu Yayao Pressing the waist Áp yêu Baat gwa bo Baguabo Eight triagrams step Bát quái bộ Baat gwa lung na Bagua longna Eight direction dragon grab Bát quái long mã Baat gwa sum Baguaxin Eight trigrams center Bát quái tâm Baat sik dan da Bashi danda Eight form single hit Bát thức đơn đả Bai jong Baizhuang Assume post Bãi thung Bak hok chang sa Baihe chansha White crane shoveling sand Bạch hạc sản sa Bak hok kwen Baihequan White crane boxing Bạch hạc quyền Bak hok kum wu Baihe tan shui White crane explores water Bạch hạc than thủy Bao pai jeung Baopaizhang Shield holding palms Bão bài chưởng Bok bong Bibang Pressing stance Bức mã Bien chui Bianchui Whipping punch Tiên chủy Bien kuen Bianquan Whipping fist Tiên quyền Biu jee Biaozhi Darting fingers Tiêu chỉ Biu sao Biaosao Darting arm Tiêu thủ Bong sao Bangshou Wing arm Bàng thủ Boon tan bong Bantanbang Half-dispersing, half-wing Bán than bàng Chai mei gwun Qimeigun Eyebrow level pole Tề mi côn Chang jeung Chanzhang Shovel palm Sản chưởng Chang gerk Chanjiao Shovel kick Sản cước Chao chui Chachui Piercing punch Tháp chủy Charp sao Chashou Piercing arm Sáp (tháp) thủ Cheung lung tan yue Changlong tan yue Long dragon explores the moon Trường long thám nguyệt Cheung sam bo Zhangshanbu Long-robe steps Trường sam bộ Chi gerk Chijiao Sticking legs Li cước Chi gwun Chigun Sticking pole Li côn Chi sao Chishou Sticking arms Li thủ Chit jeung Qie zhang Slice Thiết chưởng Chiu mien jui ying gwun Chaomian zhuixing gun Facing and chasing posture pole Triều diện truy hình côn Chuen sum gerk Chuanxingjiao Center piercing kick Xuyên tâm cước Chum kiu Chenquiao Sinkking bridge Trầm kiều Chum kiu Xunquiao Seeking bridge Tầm kiều Chum sao Chenshou Sinking hands Trầm thủ Chun chiu dai do Chunqiu dadao Spring and auturm big knives Xuân Thu đại đao Chung chui Chongchui Thrusting punch Xung chủy Chung jeung Chongzhang Thrusting palm Xung chưởng Chut lun Quilun Seven wheels Thất luân Chut sing bo Qixingbu Seven star step Thất tinh bộ Cup da sao Qiadashou Covering and hitting hand Hiệp đả thủ Da san jong Dasanzhuang Separate hitting dummy Đả tán thung Dai bong Dabang Big wing Đại bàng Dai fa kwen Dahuaquan Big flower fist Đại hoa quyền Dai fook fu Dafuhu Big subduing the tiger Đại phục hổ Dai jeung Dizhang Low palm Để chưởng Dai pa Daba Trident Đại bát Dan chi sao Danchishou Single sticking arms Đơn ly thủ Dao jong Daozhuang Knife dummy Đao thung Ding gerk Dingjiao Nailing palms Đinh quyền Dip jeung Diezhang Butterfly palm Điệp chưởng Diu ma Diaoma Hanging stance Điễu mã Do lung chui Dulongchui Single dragon punch Độc long chủy Duen kiu Duanqiao Short bridge Đoản kiều Dui sao Duoshou Chopping hand Đóa thủ Fa kuen Huaquan Variegared fist Hoa quyền Fan cup chui Fanqiachui Flipping covering punch (uppercut) Phản hiệp chủy Fao jeung Fuzhang Floating palm Phù chưởng Fong ngan chui Fengyanchui Phoenix eye punch Phượng nhãn chủy Fook fu dai pa Fuhu daba Subdue tiger big trident Phục hổ đại bát Fook fu jang Fuhuzhou Subdue tiger elbows Phục hổ trửu Fook fu kuen Fuhuquan Subdue tiger fist Phục hổ quyền Fook sao Fushou Controlling arm Phục thủ Fu hok seung ying kuen Hu he shuangxingquan Tiger crane twin form fist Hổ hạc song hình quyền Fu jow Huzhao Tiger claw Hổ trảo Fu mei Humei Tiger’s tail Hổ vĩ Fut jeung Fozhang Buddha palm Phật chưởng Fut sao Foshou Buddha hand Phật thủ Gang sao Jingshou Crossing arm Kinh thủ Gaun sao Gengshou Cultivating hand Canh thủ Gao dai jeung Gaodizhang Hight and low palms Cao để quyền Gao san Jiushen Saving body Cứu tân Gerk jong Jiaozhuang Kicking dummy Cước thung Gong hung Kuoxiong Expanding chest Khuếch hung Gong jong Gangzhuang Hard dummy Cương thung Gum gong jeung Jinggangzhang Diamond (Buddhist) palms Kim cương chưởng Gum sao Jinshou Pinning hand Cấm thủ Gung jee ma Gongzima Bow shape stance Cung tự mã Gwa chui Guachui Hanging punch (back-fist) Quải chủy Gwok ma Juema Angle stance Giác mã Gwun jong Gunzhuang Pole dummy Côn thung Hay sup Qixi Rising knee Khởi tất Hei gung Qigong Breath/intrinsic energy work Khí công Hok bong Hebang Crane wing Hạc bàng Hok ying sao bo Hexingshoubo Crane shape hand step Hạc hình thủ bộ Hong jong Khongzhuang Air dummy Không thung Huen bo Juanbu Circling step Khuyên bộ Huen sao Juanshou Circling arms Khuyên thủ Hut yee sao Qiershou Beggar’s hand Khất nhi thủ Jee Ng Chui Ziwuchui Meridian punch Tí ngọ chủy Jee ng ma Ziwuma Meridian stance Tí ngọ mã Jik chung chui Zhichongchui Straight thrusting punch Trực xung chủy Jin chui Jianchui Arrow punch Tiễn chủy Jin jeung Jinzhang Arrow palm Tiễn chưởng Jin kuen Jinquan Arrow fist Tiễn quyền Jong kuen Zhuangquan Dummy fist Thung quyền Jow sao Zhaosao Clawing hand Trảo thủ Juen bo Zhuanbu Turning step Chuyển bộ Juen ma Zhuanma Turning stance Chuyển mã Jui da Zhuida Chasing hitting Truy đả Juk jong Zhuzhuang Bamboo dummy Trúc thung Juk kiu Ceqiao Slanting bridge Trắc kiều Juk san Ceshen Side body Trắc thân Jung bong Zhongbang Middle wing Trung bàng Kam jang Gaizhou Covering elbow Cái trửu Kam sao Gaishou Covering hand Cái thủ Kao bo Koubu Hooking step Cấu bộ Kao geng sao Koujingshou Neck detaining arm Khấu cảnh thủ Kao sao Kousohu Detaining arm Khấu thủ Kei jang Zhanzhou Standing elbow Trạm thủ Keung jee chui Jangzichui Ginger shape punch Khương tự chủy Kum na Qinna Seizing and holding Cầm nã Kwan do Guan dao Kwan’s knife Quan đao Kwun sao Kunshou Binding arm Khổn (cổn) thủ Lan sao Lanshou Barring arm Lan thủ Lao sao Liushou Slipping hand Lựu thủ Lao yip seung do Liuye shuangdao Willow leaf double knives Liễu diệp song đao Lien wan chui Lianhuanchui Linked chain punch Liên hoàn chủy Lien wan fai jeung Lianhuan kuaizhang Linked fast palms Liên hoàn khoái chưởng Lien wan kao da Lianhuan kouda Continuous capture hit Liên hoàn khấu đả Liu yum gerk Liaoyinjiao Lifting yin kick Liêu âm cước Loi lim yum yeung cheung Li lian yin ang zhang Inside outside yin and yang palms Lý liêm âm dương chưởng Loi kiu Liqiao Double bridge Lý kiều Lop sao Lieshou Grasping arm Lạp thủ Luk dim boun gwun Liudianbangun Six and a half point pole Lục điểm bán côn Luk sao Lushou Rolling hands Lục thủ Lung Ying Kuen Longxingquan Dragon shape boxing Long hình quyền Mai sang jong Maishengzhuang Live dummy Mai sinh thung Mei lui chuen jaam Meinu chuanzhen Fair lady threads needles Mỹ nữ xuyên châm Mo yieng gerk Wuyingjiao Shadowless kick Vô hình cước Mo sut Wushu Martial arts Vũ/võ thuật Mor poon seung do Mopan shuangdao Millstone double knife Ma bàn song đao Mui fa baat gwa Meihua bagua Plum blossom eight trigrams Mai hoa bát quái Mui fa cheung Meihuaqiang Plum blossom spear Mai hoa thương Mui fa jong Meihuazhuang Plum blossom dummy Mai hoa thung Mui fa kuen Meihuaquan Plum flower boxing Mai hoa quyền Muk yan jong Murenzhuang Wooden dummy Mộc nhân thung Mun sao Wenshou Asking hand Vấn thủ Ng jee mui hei gung Wuzhimei qigong Five petal plum qigong Ngũ Chỉ Mai khí công Ng ying hei gung Wuxing qigong Five shape (animal) qigong Ngũ hình khí công Ng ying kuen Wuxingquan Five shape boxing Ngũ hình quyền Ngoi lop Wailie Outside grasp Ngoại lạp Ngoi dap Waida Outside join Ngoại tháp Ngoi jong Waizhuang Outside dummy Ngoại thung Ngoi lim sao Wailianshou Outside sickle hand Ngoại liêm thủ Noi lop Neilie Inside grasp Nội lạp Noi dap Neida Inside join Nội tháp Noi jong Neizhuang Inside dummy Nội thung Noi lim sao Neilianshou Inside sickle hand Nội liêm thủ Pai jang Pizhou Hacking elbows Phê trửu Pak sao Paishou Slapping hand Phách thủ Pao bong Paobang Throwing wing Phao bàng Pao chui Paochui Cannnon punch Bào chủy Pien chui Pianchui Side punch Thiên chủy Pien jeung Pianzhang Slant palm Thiên chưởng Pien san dip jeung Pianshen diezhang Side body butterfly palm Thiên thân điệp chưởng Pien san jeung Pianshenzhang Slant body palm Thiên thân chưởng Pien san ma Pianshenma Side body stance Thiên thân mã Ping lan sao Pinlanshou Level obstruction hand Bình lan thủ Po jung sao Pochongshou Center cleaving arm Phá trung thủ Pok yic jeung Puyizhang Flapping wing palm Phốc dực chưởng Poon sao Panshou Rolling hands Bàn thủ Saat jeung Shazhang Killing palm Sát chưởng Saat kiu Shaqiao Killing bridge Sát kiều Sae ying sao Shexingshou Snake shape hand Xà hình thủ Sae ying kuen Shexingquan Shake shape boxing Xà hình quyền Sam bai fut Sanbeifo Three bows to buddha Tam bái phật Sam dim boon gwun Sandianbangun Thre and a half point pole Tam điểm bán côn Sam gwok ma Sanjuema Triangle step Tam giác mã Sam jin chui Sanjianchiu Three arrow blows Tam tiễn chủy Sam juen jeung Sanzhuanzhang Three turning palms Tam chuyển chưởng Sam moon kuen Sanmenquan Three gates fist Tam môn quyền Sam sing chui Sanxingchui Three star punch Tam tinh chủy Sam sing gerk Sanxingjiao Three star kick Tam tinh cước Sam sing jong Sanxingzhuang Three star dummy Tam tinh thung San sao Sanshou Separate hands Tán thủ Sao gerk Saojiao Sweeping kick Tảo cước Sei ping ma Sipingma Quadrilateral level stance Tứ bình mã Seimun Simen Four gates Tứ môn Sei sup dim Sishidian Forty points Tứ thập điểm Seung chi sao Shuangchishou Double sticking arms Song ly thủ Seung chum do Shuangchendo Double sticking arms Song trầm đao Seung huen sao Shuangjuanshou Double cirling arms Song khuyên thủ Seung lung Shuanglong Double dragons Song long Sin mien gwun Shanmiangun Fanning pole Phiến diện côn Siu baat gwa Xiaobagua Little eight trigrams Tiểu bát quái Siu fa kuen Xiaohuaquan Small flower fist Tiểu hoa quyền Fiu fook fu Xiaofuhu Small subduing the tiger Tiểu phục hổ Sieu lien tao Xiaoliantou Little first training Tiểu luyện đầu Siu lung gim Shulangjian Scholar’s sword Thư lang kiếm Sium fui fa Xiaomeihua Little plum flower Tiểu mai hoa Siu nim tao Xiaoniantou Little idea Tiểu niệm đầu Siu ng ying Xiaowuxing Small five elements Tiểu ngũ hình Siu poon sao Xiopanshou Small rolling hands Tiểu bàn thủ Sui da Suida Random hitting Tùy đả Sun hei Shunqi Yielding breath Thuận khí Sun hei gwai yuen Shenqiguiyuan Kidney breathing invigoration Thậm khí quy nguyên Sup baat jin kuen Shiba jianquan Eighteen arrow fist Thập bát tiễn quyền Sup jee Shizi Sup character Thập tự Sup jee sao Shizishou Sup character arm Thập tự thủ Sup sam yei yun bin Shisan jieyebian Thirteen section ship Thập tam tiết dã tiên Sup yee sik Shiershi Twelve forms Thập nhị thức Sup yee san sao Shier sanshou Twelve separate hands Thập nhị tán thủ Sut gow Shuaijiao Wrestling Suất giao Tai gik kuen Taijiquan Great ultimate boxing Thái cực quyền Tan gung gerk Tangongjiao Spring leg Đàn công cước Tan sao Tansho Spread-out arm Nan thủ Tat sao Tashou Whipping hand Phất thủ Tiet pao jang Tiebaozhou Iron elbow Thiết bao trửu Tiet sin kuen Tiexianquan Iron wire fist Thiết tuyến quyền Tok sao Tuoshou Lifting hand Thác thủ Tong long kuen Tanglangquan Preying mantis boxing Đường lang quyền Tui sao Tuishou Pushing arms Thôi thủ Tun sao Tunshou Swallowing arm Thôn thủ Tut sao Tuoshou Freeing hand Thoát thủ Wan wun yiu tiet ban kiu Huanhunyao tiebanqiao Emergency waist bend and iron bride Hoàn hồn yêu thiết bản kiều Wang ding gerk Hengdingjiao Side nailing kick Hoành đinh cước Wang ma Hengma Side stance Hoành mã Wing Chun sup yat sao Yongchun shiyishou Wing Chun eleven hands Vịnh Xuân thập nhất thủ Wu dip jeung Hudiezhang Butterfly palms Hồ điệp chưởng Wu dip seung do Hudie shuangdao Double butterfly knives Hồ điệp song đao Wu dip seung fei jeung Hudie shuang feizhang Butterfly flying double palms Hồ điệp song phi chưởng Yan jee do Renzidao Yan character knives Nhân tự đao Yao jong Rouzhuang Soft dummy Nhu thung Yat jee chung chui Rizichongchui Yat character thrusting punch Nhật tự xung chủy Yee jee kim yeng ma Erzi qianyang ma Yee character pinching goat stance Nhị tự kiềm dương mã Yee jee kim yeng ma Erzi qianyang ma Yee character yang pressing stance Nhị tự kiềm dương mã Yee jee ma Erzima Yee character stance Nhị tự mã Yee jee seung dao Erzishuangdao Yee character double knives Nhị tự song đao Yee ma Yima Moving stance Di mã Ying jow Yingzhao Eagle claw Ưng trảo Yum yeung baat gwa gwun Yin yang bagua gun Yin yang eight trigram pole Âm dương bát quái côn

NHÂN VẬT VÀ TỔ CHỨC VỊNH XUÂN QUYỀN

I. Nhân vật

Romanized Cantonese Pinyin Traditional Chinese English Hán Việt Au Jaw-Ting Ou Fangting Âu Phỏng Đình Au Hong Ou Kang Âu Khang Au Si Ou Shi Âu Sĩ Bak Mei Tao Yan Baimei Daoren White Eyabrow Bạch Mi đạo nhân Chan Ga-Chai Chen Jiaji Trần Gia Tế Chan Ga-Lim Chen Jialian Trần Gia Liêm Chan Ga-Wing Chen Jiarong Trần Gia Vinh Chan Hui Chen Kai Trần Khai Chan Shing Chen Cheng Chris Chan Trần Thành Chan Wah-Shun Chen Huashun Trần Hoa Thuận Chan Yiu-Min Chen Rumian Trần Nhữ Miên Cheung Bo Zhang Bao Trần Bảo Cheung Chuk-Hing Zhang Zhuoquing William Cheung Trần Trác Khánh Cheung Gung Zhang Gong Trần Cung Cheung Gwun Wong Changgun Wang King of the Long Pole Trường Côn vương Cheung Hok-Kin Zhang Xuejian Hwkins Cheung Trương Học Kiện Cheung Ng Zhang Wu Trương Ngũ Cho Dak-Man Cao Dewen Tào Đức Văn Cho Dak-On Cao Dean Tào Đức An Cho Dak-Sang Cao Desheng Tào Đức Sinh Chong Yin-Cheung Zhuang Xuanxiang Eddie Chong Tưởng Huyền Tường Chow Kwon-Yiu Zhou Guangyu Chu Quang Dụ Chow Sai Zhou Xi Chu Tế Chu Chong Zhu Trung Chu Trung Chu Chong-Man Zhu Songmin Chu Tụng Dân Chu Gwok-Yiu Zhu GuoYao Chu Quốc Chu King-Hung Zhu Jingxiong Garret Gee Chu Cạnh Hùng Chu Wing-Jee Zhu Rongzhi Chu Vinh Kỹ Chu Yuk Kwai Zhurou Gui Butcher Kwai Trư Nhục Quế Chung Man-Lin Zhong Wannian Ken Chung Chung Vạn Niên Chut Sang Gwun Wong Qisheng Gunwang King of the Pole of Seven Provinces Thất Đỉnh côn vương Dai Dong Fung Dadongfeng Great East Wind Đại Đông Phong Dai Fa Min Kam Dahuamian Jin Painted Face Kam Đại Hoa Diện Cẩm Dai San Siu Dashan Shu Đại Sơn Thụ Dao Po Chai Doupi Ji Pock Skin Chai Đậu Bì Tế Do Ngan Shun Daoyan Shun Shifry Eyes Shun Đạo Nhãn Thuận Dong Chuen-Kam Dong Quanjin Đổng Toàn Cẩm Fa Jee Ming Huazhi Ming Flower Mark Ming Hoa Chí Minh Fok Bo-Chuen Huo Baoquan Hoắc Bảo Toàn Fok Joy Huo Zhu Hoắc Chu Fong Chi-Wing Fang Zhirong Augustine Fong Phương Trí Vinh Fong Sai-Yuk Fang Shiyu Phương Thế Ngọc Fung Do-Duk Feng Daode Phùng Đạo Đức Fung Hon Feng Han Stewart Fung Phùng Hán Fung Lim Feng Lian Phùng Liêm Fung Sang Feng Sheng Phùng Sinh Fung Siu-Ching Feng Shaoqing Phùng Thiếu Thanh Fung Ting Feng Ting Phùng Đĩnh Fung Wah Feng Hua Phùng Hoa Gao Lo Chung Gaolao Zhong Tall Man Chung Cao Lão Trung Gao Tong Gao Tang Cao Đường Hak Min Nam Heimian Nan Black Face Nam Hắc Diện Nam Ho Han-Lui He Hanlu Hà Hán Lữ Ho Kam-Ming He Jinge Hà Kim Minh Hui Sam-Joy Xu Sanzhu Hứa Tam Chu Hung Fook Kong Fu Khổng Phúc Hung Gun Biu Hongjin Biao Red Bandanna Biu Hồng Cân Bưu Jan Sin-Sang Zan Xiansheng Tán tiên sinh Jee Shim Sim Si Zhi Shan Chanshi Jee Shim Chan (Buddhist) Teacher Chí Thiện thiền sư Jao-Chin Wah Zhaoqian Hua Moneychanger Wah Trảo Tiền Hoa Jiu Chao Zhao Jiu Chiêu Tựu Jiu Ching Zhao Cheng Chiêu Trừng Jiu Sang Zhao Song Chiêu Tung Jiu Wan Zhao Yun Chiêu Doãn Kan Wah-Chit Jian Huajie Victor Kan Giản Hoa Tiệp Koo Sang Gu Sheng Cổ Sinh Koo Siu-Lung Gu Zhaolong Cổ Triệu Long Kwan Jong-Yuen Guan Juangyuan Quan Thung Nguyên Kwok Fu Guo Fu Quách Phú Kwok Gai Guo Jia Quách Giai Kwok Jin-Fen Guo Junfen Quách Trần Phân Kwok Sing Guo Cheng Quách Thành Kwok Wan-Ping Guo Yunping Quách Vận Bình Kwong Din-Hing Guang Dianqing Quảng Điện Khanh Lai Fook-Shun Li Fushun Lê Phúc Tôn Lai Hip-Chi Li Xiechi Lê Hiệp Trì Lai Yeung-Yin Li Yangqiao Lê Ngưỡng Kiều Lai Ying Li Ying Lê Anh Lao Dat-Sang Liu Dasheng Lưu Đạo Sinh Lao Man-Kay Liu Minqi Lê Dân Kỳ Lee Chi-Yiu Li Zhiyao Lê Chí Điệu Lee Dak-Sang Liu Desheng Lê Đức Sinh Lee Ding Li Ding Lê Đinh Lee Jit-Man Li Zhewen Lý Triết Văn Lee Man Li Min Lý Dân Lee Man-Mao Li Wenmao Lý Văn Mậu Lee Siu-Long Li Xiaolong Bruce Lee Lý Tiểu Long Leung Bak Cheung Liang Bozhang Lương Bá Trường Leung Bik Liang Bi Lương Bích Leung Bok-Tao Liang Bochou Luong Bác Đài Leung Chong-Ting Liang Cangting Lương Thương Đình Leung Chun Liang Chun Lương Xuân Leung Dai-Chiu Leung Dazhou Lương Đại Chiêu Leung Jan Liang Zan Lương Tán Leung Jik Liang Zhi Lương Thực Leung Kay Liang Qi Lương Kỳ Leung Keung Liang Quan Lương Quyền Leung Kwok-Keung Liang Guoqiang Lương Quốc Cường Leung Lan-Kwai Liang Langui Lương Lan Quế Leung Sheung Liang Xiang Lương Tướng Leung Ting Liang Ting Lương Tỉnh Leung Yan Liang En Lương Ân Leung Yee-Tai Liang Erdi Lương Nhị Tỷ Lo Kwai Lu Gui Lư Quế Lo Man-Gung Luo Wangong La Vãn Cung Lo Man-Kam Lu Wenjin Lê (Lư) Văn Cẩm Lok Lan-Gong Lu Langong Lục Anh Cung Lok Yiu Luo Yao Lạc Diệu Lui Yui-Chai Lei Ruji Lôi Nhữ Tế Lun Fao Lun Huo Luân Hỏa Lun Gai Lun Jie Luân Giai Ma Jung-Yiu Ma Zhongru Mã Trọng Như Ma Ning-Yee Ma Ninger Mã Ninh Nhi Mai Gai Wong Mi Ji Huang Rice Machine Wong Mễ Cơ Hoàng Miu Hin Miao Xian Miêu hiển Miu Shun Miao Shun Miêu Thuận Miu Tsui-Fa Miu Jiahua Miêu Hiệp Hoa Mok Foi-On Mo Peian Mạc Bái Ân Moy Yat Mei Yi Mai Dật Muk Yan Wah Muren Hua Mộc Nhân Hoa Ng Jo Wuzu Five elders Ngũ Tổ Ng Jung-So Wu Zhongsu Ngô Trọng Tố Ng Mui Si Tai Wu Mei Shitai Ngũ Mai sư thái Ng Siu-Lo Wu Xuaolu Ngô Tiểu Lỗ Ng Yat-Fei Wu Yifei Ngô Nhất Phi Ngo Lui-Kay Ao Leiqi Ngao Lỗi Kỳ Pan Nam Peng Nan Bành Nam Pan Siu-Cho Peng Shuhan Bành Thụ Hán Pan Siu-Lam Peng Shulin Bành Thụ Lâm Pao Fa Lien Paohua Lian Wood-Planer Lien Bào Hoa Liên Sum Jee Cen Zhi Sầm Chi Sum Nung Cen Neng Sầm Năng Sun Fook-Chung Sun Fucheng Tôn Phúc Toàn Sun Wah Xin Hua Tân Hoa Tam Yeung Tan Yang Đàm Dương Tse Gwok-Cheung Xie Guozhang Tạ Quốc Chương Tse Gwok-Leung Xie Guoliang Tạ Quốc Lương Tsui Seung-Tin Xu Shantian Từ Thượng Điền Wan Yuk-Sang Wei Yusheng Vi Ngọc Sinh Wing Chun Wong Wongchunwang King of Wing Chun Vịnh Xuân vương Wong Jee-Keung Huang Zhiqiang Hoàng Chí Cường Wong Jing Huang Zhen Hoàng Trinh Wong Kiu Wang Qiao Vương Kiều Wong Lao Fu Wang Laohu Old Tiger Wong Vương Lão Hổ Wong Ming Wang Ming Vương Minh Wong Shun-Leung Huang Chunliang Hoàng Thuần Lương Wong Ting Wang Tinh Vương Đĩnh Wong Wah-Bo Huang Huabao Hoàng Hoa Bảo Wong Wah-Sum Huang Huasan Hoàng Hoa Tam Yat Chum Dai Si Yi Chen Dashi Speck of Dust monk Nhất Trần đại sư Yat Chum Um Jee Yi Chen Anzhu Speck of Dust founder of convent Nhất Trần am chủ Yee Gung Yan Gong Grandfather Yee Nghiêm Công Yeung Biu Yang Biao Robert Yeung Dương Bưu Yeung Dak Yang De Dương Đức Yeung Sang Yang Sheng Dương Sinh Yik Ying Yi Ying Dị Anh Yim Man Yan Wen Nghiêm Văn Yim Wing-Chun Yan Yongchun Nghiêm Vịnh Xuân Yim Yee Yan Er Nghiêm Nhị Yim Sei Yan Si Nghiêm Tứ Yin Li-Chung Xian Lizhang Hiền Lệ Chương Yip Ching Ye Zheng Diệp Chính Yip Chun Ye Zhun Diệp Chuẩn Yip Kin Ye Jian Diệp Vấn Yip Man Ye Wen Diệp Vấn Yip Man-Sun Ye Mingshen Diệp Danh Thâm Yiu Chui Yao Cai Diêu Tài Yiu Kai Yao Qi Diêu Kỳ Yuen Chai-Wan Ruan Jiyun Nguyễn Tế Vân Yuen Kay-San Ruan Qishan Nguyễn Kỳ Sơn Yuen Lo-Jia Ruan Laozha Yuen The Fifth Nguyễn Lão Tra

2. Tổ chức

Romanized Cantonese Pinyin Traditional Chinese English Hán Việt Baat Hop Wui Goon Bahehuiguan Eight harmony Bát hợp hội quán Fatshan Fujian Phật Sơn Hung Fa Wui Goon Honghuahuiguan Red Flower Union Hồng Hoa hội quán Hung Gwun Wui Honggunhui Red Pole Society Hồng Côn hội Hung Mun Wui Hongmenhui Hung Mun Society Hồng Môn hội Hung Suen Hongchuan Red Junk Hồng thuyền Hung Suen Hay Ban Hongchuan Xiban Red Junk Opera Company Hồng Thuyền hí ban Fukien Phúc Kiến Tien Dei Wui Tiandihui Heaven and Earth Society Thiên Địa hội

3. Hệ phái Vịnh Xuân và những phái có liên quan

Romanized Cantonese Pinyin Traditional Chinese English Hán Việt Bak Mai pai Baimemipai White Eyebrow’s style Bạch Mi phái Fat Shan Wing Chun kuen Fujian Yongchungquan Fat Shan Praise Spring boxing Phật Sơn Vịnh Xuân quyền Gulao sei sup dim Wing Chun Gulao Sishidian Yongchunquan Gulao forty point Wing-Chung boxing Cổ Lao tứ thập điểm Vịnh Xuân quyền Hung ga kuen Hongjiaquan Hung family boxing Hồng gia quyền Hung Suen Wing Chun kuen Hongchuan Yongchunquan Red Board Praise Spring boxing Hồng Thuyền Vịnh Xuân quyền Hung Suen Hay Ban Wing Chun Hongchuan Xiban Yongchunquan Red Boat Opera Praise Spring boxing Hồng Thuyền Hí Ban Vịnh Xuân quyền Jee Shim Wing chun kuen Zhi Shan Yongchunquan Jee Shim’s Always Spring boxing Chí Thiện Vĩnh Xuân quyền Malaysia Wing chun kuen Malaysiya Yongchunquan Malaysian Always Spring boxing Mã Lai Tây Á Vĩnh Xuân quyền Nam Yeung Wing Chun kuen Nanyang Yongchunquan South East Asian Wing-Chun boxing Nam Dương Vịnh Xuân quyền Ng Mui pai Wumeipai Five Plum’s style Ngũ Mai phái Ngok ga kuen Yuejiaquan Ngok family boxing Nhạc gia quyền Pan Nam Wing chun kuen Peng Nan Yongchunquan Pan Nam’s Always Spring boxing Bành Nam Vĩnh Xuân quyền Pao Fa Lien Wing chun kuen Paohua Lian Yongchunquan Wood-Planer Lien’s Always Spring boxing Bào Hoa Liên Vĩnh Xuân quyền Pien san Wing Chun kuen Pianshen Yongchunquan Side body Wing-Chun boxing Thiên thân Vịnh Xuân quyền Wing chun kuen Yongchunquan Always Spring boxing Vĩnh (mãi mãi) Xuân quyền Wing Chun kuen Yongchunquan Praise Spring boxing Vịnh (ca ngợi) Xuân quyền Wing Chun kuen Yongchunquan Wing-Chun boxing Vịnh (tên riêng) Xuân quyền Yip Man Wing Chun kuen Ye Wen Yongchunquan Yip Man’s Praise Spring boxing Diệp Vấn Vịnh Xuân quyền Yiu Kai Wing Chun kuen Yao Qi Yongchunquan Yiu Kai’s Wing Chun boxing Diêu Kỳ Vịnh Xuân quyền Yuen Kay-San Wing Chun kuen Ruan Qishan Yongchunquan Yuen Kay-San’s Praise Spring boxing Nguyễn Kỳ Sơn Vịnh Xuân quyền Yuet Nam Wing Chun kuen Yuenan Yongchunquan Vietnamese Praise Spring boxing Việt Nam Vịnh Xuân quyền Ying jow pai Yingzhaopai Eagle claw style Ưng trảo phái