Thảo luận:Chiến dịch Baltic (1944)
Bình luận mới nhất: 17 năm trước bởi Mekong Bluesman trong đề tài Nhận xét
| Dự án Chiến tranh thế giới thứ hai | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Nhận xét
sửaBài này có nhiều tên chỉ được viết họ mà không viết toàn thể tên (Govorov, Steiner, Strachwitz ...) nên có thể liên kết đến người không đúng. Tôi đã sửa một số các tên đó nhưng khi gặp tên Wagner thì tôi ... đầu hàng (đây chắc không phải là nhà soạn nhạc cổ điển Richard Wagner).
Ngoài ra, khi dịch nên chú ý đến số nhiều của một danh từ. Trong tiếng Anh thì "...there are 6 tanks, 3 are Panthers" nhưng trong tiếng Việt thì "...có 6 xe tăng, 3 cái là Panther" -- trong tiếng Việt, panther không cần phải cho thêm ký tự s.