Thảo luận:Danh sách câu lạc bộ bóng đá chơi ở giải của một quốc gia khác
- @Ledinhthang: bài này tôi ban đầu dùng dịch máy nhưng đã chỉnh sửa khá nhiều cho văn bản trơn tru rồi. Bạn thấy chỗ nào dịch còn chưa phù hợp với tiếng Việt? Lưu ý là tôi chỉ dịch phần bóng đá, không dịch phần các thể loại bóng chày, bóng rổ... vì những môn này không phổ biến ở Việt Nam và không phải là một đề tài nổi bật ở wiki tiếng Việt. 3dkankita (thảo luận) 13:27, ngày 17 tháng 12 năm 2017 (UTC)
ví dụ đoạn này nè bạn :The New Saints (trước đây là Total Network Solutions), một trong hai câu lạc bộ chuyên nghiệp hoàn toàn trong Welsh Premier League, đại diện cho cả làng người Wales Llansantffraid-ym-Mechain và thị trấn người Anh Oswestry (hai nơi cách nhau 8 dặm/13 km). Kể từ khi sát nhập vào năm 2003 với Oswestry Town đang gặp khó khăn về tài chính, một câu lạc bộ tiếng Anh đã chơi bóng đá ở Wales. Kể từ mùa giải 2007-08, họ đã chơi ở Oswestry, trong khi trước đó chơi tại Llansantffraid-ym-Mechain. Là những ứng viên thường xuyên của danh hiệu Premier League của Welsh và Welsh Cup,The New Saints đã đại diện cho Wales trong các giải thi đấu ở châu Âu. Đoạn đầu bạn dịch rất tốt rồi, những đoạn phía dưới còn kha khá lỗi, bạn xem lại kỹ xem vì mình thấy một số chỗ đọc hơi thô và lủng củng, có chỗ còn chữ tiếng anh, bạn chịu khó rà soát lại bài một chút là tốt ngay thôi--Captain Nemo (thảo luận) 13:37, ngày 17 tháng 12 năm 2017 (UTC)
- @Ledinhthang: ok bạn, mình sẽ chỉnh sửa thêm để bài tốt hơn. Riêng về từ chuyên nghiệp hoàn toàn là để phân biệt với bán chuyên nghiệp. Cái này để mình tìm xem có thuật ngữ nào tốt hơn không. 3dkankita (thảo luận) 15:08, ngày 17 tháng 12 năm 2017 (UTC)
ok, mong bạn sẽ tiếp tục góp phần đóng góp xây dựng wikipedia nhiều hơn nữa, mình va các thành viên khác rất hoan nghênh sự đóng góp của bạn cho wikipedia--Captain Nemo (thảo luận) 15:18, ngày 17 tháng 12 năm 2017 (UTC)