Thảo luận:Gin (Thám tử lừng danh Conan)

Untitled

Gin là trùm đầu sỏ của Áo đen ah? Tôi tưởng nhân vật này còn chưa xuất hiện chứ? NAD 05:57, ngày 10 tháng 9 năm 2007 (UTC)NAD

Lúc đầu tên là Uýt-ki, sao giờ là Gin? NapoleonQuang (thảo luận)

Có vẻ như tên ở hai bản dịch khác nhau, nhân vật Gin ở bản tiếng Anh và các bản khác là Whisky ở bản dịch tiếng Việt. Ta nên đặt lại tên bài là Whisky như ở bản dịch Conan đã xuất bản tại Việt Nam còn Gin chỉ là tên chuyển hướng tới. Dung005 (thảo luận) 18:52, ngày 13 tháng 9 năm 2008 (UTC)

Đồng ý, bạn làm đi. NapoleonQuang (thảo luận) 22:00, ngày 13 tháng 9 năm 2008 (UTC)

Gin hay Whisky?

Các bạn ơi cho mình hỏi chút nhé, mình đọc trong bản dịch tiếng Anh cũng như Wikipedia Tiếng Anh thì nhân vật này chỉ có một biệt hiệu là Gin, nhưng hình như sang bên mình thì lại mọc thêm cái tên Whisky nữa. Có phải NXB Kim Đồng dịch sai không? Và nếu dịch sai, liệu có cần đính chính là không có cái tên này không? Mình là lính mới, có gì sai sót thì các bạn chỉ bảo cho nhé.

10:40, ngày 27 tháng 7 năm 2009 (UTC)

Phản đối xoá bài

Tại sao lại không có nhân vật này trong truyện nhỉ, bởi vì trong các bản dịch tiếng Việt cũ của truyện này Gin được gọi là Whisky, và được khá nhiều người biết đến, dù trong truyện gốc có thể không có tên này, cũng tương tự như gọi Doraemon là Đô-rê-mon vậy--Lê tl(+) 10:06, ngày 27 tháng 2 năm 2011 (UTC)

Đây là một sai sót dịch thuật nghiêm trọng của Nhà xuất bản cũ vào thời kỳ nền dịch thuật truyện tranh nước ta trong thời kỳ sơ khai. Tên 2 loại rượu khác hẳn nhau và vì thế không thể có chuyện "châm chước" theo nhà xuất bản về lỗi lầm đó được (trường hợp Doraemon là Đô-rê-mon có thể chấp nhận là do phiên âm tương tự và không gây ảnh hưởng đến cốt truyện). Bây giờ giả sử tác giả xây dựng một nhân vật mới khác có biệt hiệu là Whisky không phải Gin thì sao? Trong các bản tái bản phổ biến ngày nay đều không có tên đó. Sai sót đã được sửa thì ta không nên giữ làm gì.Averruncus (thảo luận) 14:29, ngày 27 tháng 2 năm 2011 (UTC)

Nhưng rõ ràng là cái tên này đối với phần lớn độc giả lớn tuổi (không đọc các bản dịch mới) thì Whisky vẫn thân thuộc hơn, và làm sao họ có thể tra cứu về nhân vật này nếu gõ vào WP Whisky và lại hiện ra một trang đã bị xoá? Bên cạnh đó, chúng ta cũng có các trang định hướng để giúp tra cứu các đối tượng khác nhau có cùng tên mà, vì rõ ràng hiện nay truyện không có nhân vật nào cạnh tranh tên Whisky, nên việc đối hướng đến Gin cũng là điều hợp lý--Lê tl(+) 14:41, ngày 27 tháng 2 năm 2011 (UTC)

Dự án Anime và Manga xin giữ trang này theo Wikipedia:Dự án/Anime và Manga/Cẩm nang. -- ClanKey^talk-butions 04:57, ngày 28 tháng 2 năm 2011 (UTC)