Thảo luận:Les Femmes de l'ombre

Untitled

Không nên dùng tên "Nữ tình báo" vì nó sai ngữ pháp. Nếu dùng thì phải ghi đầy đủ là "Nữ tình báo viên", hoặc nghĩa tương đồng là "Nữ điệp viên", "Nữ đặc tình", "Nữ đặc vụ"... Thái Nhi (thảo luận) 00:39, ngày 21 tháng 8 năm 2013 (UTC)

Vậy "Nữ biệt động" hay "Female Agents" vì dịch theo tựa không thể thêm vào chữ "nhóm" hay "đội" Phanluong (thảo luận) 01:30, ngày 21 tháng 8 năm 2013 (UTC)

Tôi không biết tiếng Pháp nên không dám dịch nhưng theo nghĩa đen (tra từ) thì "Les Femmes de l'ombre" là "những người phụ nữ trong bóng tối" hoặc "những người phụ nữ bí ẩn". Vì vậy, tôi cho là chuyển ngữ "nữ điệp viên" là gần nghĩa nhất. Cần các bạn giỏi tiếng Pháp cho ý kiến. Thái Nhi (thảo luận) 01:53, ngày 21 tháng 8 năm 2013 (UTC)