Thảo luận:Rạn san hô Great Barrier
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Rạn san hô Great Barrier. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
 | Rạn san hô Great Barrier đã được đưa lên Trang Chính Wikipedia tiếng Việt trong mục Bạn có biết của tuần từ ngày 4 tháng 12 năm 2006. Nội dung như sau: “Bạn có biết
|
| Dự án bài cơ bản | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
| Dự án Úc | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Untitled sửa
Vì đây là một tên địa danh nên tôi nghĩ dùng "Đại Bảo Tiều" sẽ thích hợp hơn. Trong bài dịch tôi sẽ chú thích đây là rạn san hô. Doqtu84 10:05, 1 tháng 12 2006 (UTC)
- Wikipedia có quy định là nên dùng đúng tên nguyên bản của các địa danh, đơn vị hành chính trừ những trường hợp đã quá nổi tiếng và phổ biến với tên khác như Pháp, Đức...
Xem thêm Thảo luận:San hô? Newone 06:46, ngày 5 tháng 12 năm 2006 (UTC)
Có lẽ nên dịch đầy đủ tên sửa
Tên tiếng Anh của rạn san hô là Great Barrier Reef. Theo những gì mình được biết thì rạn san hô được gọi là "Rạn san hô Lớn", nghĩa là người ta dùng chữ "Great" để chỉ tên rạn san hô. Còn "barrier reef" là cách gọi dành cho những rạn san hô chắn (mình tra trên Google và thấy người ta gọi như vậy), các rạn san hô ngầm chắn đất liền với một eo biển. Như vậy, qua những gì vừa nêu trên, xin phép được góp ý: có lẽ nên đặt lại tên là Rạn san hô Lớn, hoặc nếu không thì có thể đổi lại thành "Đại Bảo Tiều". Cái này mình xin được phép áp dụng với nhiều tên gọi khác như Rạn san hô Belize Barrier,...
--Badpiggiesaliensafrica (thảo luận) 12:04, ngày 13 tháng 2 năm 2013 (UTC)badpiggiesaliensafrica--Badpiggiesaliensafrica (thảo luận) 12:04, ngày 13 tháng 2 năm 2013 (UTC)