Thảo luận:RCTV
Bình luận mới nhất: 16 năm trước bởi Mekong Bluesman trong đề tài Tên bài
| Dự án Venezuela | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Tôi thấy báo chí Việt nam cũng viết về sự việc này nhưng mà là việc dân chúng xuống đường biểu tình ủng hộ việc thay thế đài truyền hình này bằng TVes.--125.235.105.52
Tên bài sửa
Radio Caracas Television có thể dịch là "Đài phát thanh- truyền hình Caracas" không ạ.Lưu Ly 15:32, ngày 12 tháng 6 năm 2007 (UTC)
- Theo đúng syntax của tiếng Anh thì danh từ chính trong Radio Caracas Television là Television, do đó đây là "Đài truyền hình Radio Caracas". Khi muốn dịch thêm thì trong Radio Caracas có danh từ chính là Caracas, do đó có nghĩa là "đài phát thanh Caracas" hay "đài phát sóng (radio) Caracas". Góp cả hai thì thành "Đài truyền hình Phát thanh Caracas" ... nhưng tôi thích "Đài truyền hình Radio Caracas" hơn và tôi cũng nghĩ là từ radio cũng đã quá thông dụng trong tiếng Việt. Mekong Bluesman 17:22, ngày 12 tháng 6 năm 2007 (UTC)