Thảo luận:Sông Red (miền Nam Hoa Kỳ)

Untitled

Tại Hoa Kỳ có nhiều sông với tên Red River. Hai sông lớn là Red River tại miền Bắc (chảy vào hồ Winipeg của Canada) và Red River tại miền Nam (chảy vào sông Mississippi). Ngoài ra còn có các Red River tại Maine, Kentucky, Tennessee... Bài này, tôi nghĩ, là nói về sông tại miền Nam, đúng hay sai? Mekong Bluesman 09:16, ngày 11 tháng 6 năm 2007 (UTC)

Tên riêng của các con sông này là Red, do vậy không nên dịch thành sông Hồng mà chỉ nên giải nghĩa từ Red có nghĩa là gì trong tiếng Việt mà thôi.Vương Ngân Hà (thảo luận) 06:35, ngày 8 tháng 12 năm 2007 (UTC)

Tôi đồng ý. Ngoài ra, như tôi đã viết bên trên, tại Hoa Kỳ có gần 10 sông có tên Red và vài thị trấn có tên Red River. Như vậy các bài về các con sông nên có tên là "Sông Red" (thí dụ, "Sông Red (Kentucky)") và các bài về các thị trấn nên có tên là "Red River" (thí dụ, "Red River, New Mexico"). Mekong Bluesman (thảo luận) 12:38, ngày 8 tháng 12 năm 2007 (UTC)

Tôi đã sửa tên bài này và dùng các liên kết interwiki để chỉ đến đúng sông. Mekong Bluesman (thảo luận) 22:52, ngày 11 tháng 1 năm 2008 (UTC)