Thảo luận:Tối ưu hóa (toán học)
MiniMax, Negamax,... sửa
Thế cho hỏi tác giả:
Trong lý thuyết tối ưu và ngay cả trong lý thuyết trò chơi có một nguyên lý tên là Nguyên lý MiniMax (xem en:Minimax không biết tác giả bài này có định viết gì về nó không ? 8^)
- Chào bác LD. Em dùng cái Minimax này nhiều rồi, nhưng bây giờ mới biết nó cũng nằm trong lý thuyết tối ưu. Chắc nó là bà con xa. Đợi khi nào dịch sang lý thuyết trò chơi, em sẽ viết về cái này, sẽ ra cả một dây Minimax, Negamax, Alpha-Beta pruning (dịnh chữ này thế nào đây bác?)....
- Lúc nào có thời gian, bác viết về X-windows đi bác, chủ đề này chắc cần hơn lý thuyết tối ưu đấy. Vì lý thuyết tối ưu đã có trong chương trình đại học, còn X-windows hay ho là thế mà chắc ít người biết....vì toàn dùng MS-Windows.
- (Tmct 19:37, ngày 07 tháng 3 năm 2006 (UTC))
- Viết thì phải có thì giờ, mà bi giờ lên chức "Bác" rồi nên thì giờ "càng hiếm" (just kidding), LĐ rất muốn viết nhưng nếu viết chay (bài không có hình ) thì không thích còn nếu viết đầy đủ thì cái trước tiên là kiếm cho ra "snapshot software" để chụp lại những gì mình mentioned. X window management software có rất nhiều phần mềm hổ trợ không chỉ có GNU, KDE mà còn có ICE.... Mỗi cái như vậy viết 1 bài riêng cũng không đủ ... quả là MC muốn LĐ viết 1 cuốn sách về X Window?
LĐ thấy cần hơn là viết về BASH lại chưa có thời gian; lúc này đang bận trở lại nhưng sẽ thử kiếm bài có sẵn dịch quách cho lẹ (dĩ nhiên bài dịch thì ít vừa ý hơn nhưng thường OK)
Có lẽ các chữ ghép Minimax, Negamax, Alpha-Beta pruning nên để nguyên vì chúng là danh từ riêng không sợ nhầm lẫn trừ khi MC tìm ra chữ gì rất hay (nhưng coi chừng bị người khác phê phán mệt lắm đó) Thi du: Trong từ điển có để rõ ràng:
MiniMax
- cực tiểu-cực đại
- minimac, minimax
Nhưng chữ "cực tiểu-cực đại" làm cho khái niệm khó hiểu thêm vốn phải có thêm 1 chữ bổ nghĩa nữa. Vì bản thân từ điển cũng dùng là "minimax" vậy nên, theo LĐ dùng từ nguyên thủy cho dễ hiểu. LĐ
- Tôi nghĩ các tên MiniMax, Negamax, ... nên được giữ, thay vì dịch, vì chúng giúp các người đọc kiểm tra dễ hơn. Hơn nữa, dịch MiniMax thành "cực tiểu-cực đại" đã làm khó hiểu rồi, thì dịch Negamax thành gì? "Phủ nhận cực đại"? Mekong Bluesman 22:07, ngày 07 tháng 3 năm 2006 (UTC)
- À, tôi chỉ định hỏi mỗi chữ pruning trong Alpha-beta pruning thôi. Còn mấy chữ còn lại, tôi toàn thấy mọi người dùng thẳng nguyên gốc.
- (Tmct 08:58, ngày 08 tháng 3 năm 2006 (UTC))