Thảo luận:Vườn cảnh
Câu hỏi sửa
Bài này có tên là "Vườn cảnh" là được liên kết đến bài en:Garden (tiếng Anh), fr:Jardin (tiếng Pháp)... Tôi có câu hỏi là "vườn cảnh" có tương đương với garden hay jardin không? Vì vườn trồng cây ăn, vườn trồng hoa, vường trồng cỏ, vườn trông rau ăn, vườn xếp đá và sỏi... đều là garden hay jardin. Mekong Bluesman 12:59, ngày 16 tháng 10 năm 2007 (UTC)
Tôi nghĩ là không, Tiếng anh so với tiếng việt thật là chán. Nếu dịch nghĩa tương đương thì rất khó, như tiếng anh làm gì có ngựa đen cũng là ngựa ô? Vườn cảnh có phải là garden hay không tôi không rõ nhưng vườn cảnh không phải là 1 khu đất để trồng trọt đơn thuần mà được tạo dáng để người xem thấy nó thoát ra khỏi cái công năng ấy, cây cối trong vườn cảnh sẽ được coi là vật làm cảnh? Dotuanhungdaklak 12:59, ngày 23 tháng 10 năm 2007 (UTC)
- Nếu vậy tại sao lại liên kết đến các bài trên?!! Cái này giống như viết bài về Xe đạp rồi liên kết nó với bài Car vì "car" có thể dịch thành "xe"!
- "...tiếng anh làm gì có ngựa đen cũng là ngựa ô?", black horse và dark horse.
Tôi cũng nói tiếng anh làm gì có ngựa đen cũng là ngựa ô cơ mà? còn vì sao nó liên kết thì tôi thực sự không biết, tôi không hề tạo ra và tôi cũng chưa hiểu rõ WikiDotuanhungdaklak 04:00, ngày 24 tháng 10 năm 2007 (UTC)