Thảo luận:Walter Gropius
Xin nói rõ thêm về việc Ông là hiệu trưởng đầu tiên của trường thủ công mỹ nghệ Bauhaus, Weimar, Đức. Vì theo trang tiếng Đức thì "Sau Đệ nhất thế chiến Gropius trở thành người thành lập Bauhaus. Điều này có nghĩa là theo lời đề nghị của Henry van de Veldes vào năm 1919 ông trở thành người kế tục của van de Veldes như là hiệu trưởng trường Đại học Nghệ thuật tạo hình của Đại công quốc Sachsen tại Weimar". Như vậy theo tôi hiểu thì ông là hiệu trưởng thứ nhì và trường đó không phải là thủ công mỹ nghệ. Phan Ba 06:58, ngày 06 tháng 2 năm 2006 (UTC)
- Nếu đi vào các trang lịch sử của bài này sẽ thấy đây là lần mà Thành viên:Mth đã dùng cụm từ "hiệu trưởng đầu tiên" (tôi nghĩ là dịch từ bài en:Walter Gropius mà tại đó nói In 1919 he founded the Bauhaus, a school...). Mekong Bluesman 07:17, ngày 06 tháng 2 năm 2006 (UTC)
- Theo trang tiếng Đức thì sau khi trở thành hiệu trưởng trường Đại học Nghệ thuật tạo hình của Đại công quốc Sachsen ông đổi tên trường thành Staatliches Bauhaus in Weimar (Bauhaus Quốc gia tại Weimar). Như vậy thì có thể gọi là ông là người thành lập Bauhaus (vì đã đổi tên trường đại học kia thành Bauhaus), đúng như trong bài tiếng Anh, In 1919 he founded the Bauhaus, a school of design.... Cụm từ "hiệu trưởng đầu tiên" dùng cho trường hợp này thì theo tôi không được hoàn toàn chính xác lắm. A school of design thì là trường thiết kế chứ không phải là thủ công mỹ nghệ. Phan Ba 07:32, ngày 06 tháng 2 năm 2006 (UTC)
- Tôi đồng ý với Phan Ba. Suy diễn (assume) từ người thành lập sang người hiệu trưởng hơi ... over-reached! Mekong Bluesman 08:07, ngày 06 tháng 2 năm 2006 (UTC)
- Theo trang tiếng Đức thì sau khi trở thành hiệu trưởng trường Đại học Nghệ thuật tạo hình của Đại công quốc Sachsen ông đổi tên trường thành Staatliches Bauhaus in Weimar (Bauhaus Quốc gia tại Weimar). Như vậy thì có thể gọi là ông là người thành lập Bauhaus (vì đã đổi tên trường đại học kia thành Bauhaus), đúng như trong bài tiếng Anh, In 1919 he founded the Bauhaus, a school of design.... Cụm từ "hiệu trưởng đầu tiên" dùng cho trường hợp này thì theo tôi không được hoàn toàn chính xác lắm. A school of design thì là trường thiết kế chứ không phải là thủ công mỹ nghệ. Phan Ba 07:32, ngày 06 tháng 2 năm 2006 (UTC)
Có thể việc dùng chữ hiệu trưởng đầu tiên là chưa thực sự chuẩn xác. Tuy nhiên tôi dùng chữ đó vì lí do Walter Gropius đã thay đổi hoàn toàn giáo trình cũng như đưa ra một quan điểm mới về đào tạo, 2 người kế tục của Gropius là Mies Van de Rohe và Hannes Meyer về cơ bản đều đi theo đường hướng đào tạo của Gropius. Chính về sau này Gropius và Van de Veldes đã xung khắc cơ bản với nhau về phương pháp đào tạo. Vì vậy, Bauhaus của Gropius là một khúc ngoặt đối với trường Weimar trước đó, vì vậy tôi chọn chữ hiệu trưởng đầu tiên. Về trường thủ công mỹ nghệ thì tôi dịch chưa chuẩn xác. Lý do vì bị ám ảnh bởi phương thức đào tạo của Gropius là nhấn mạnh vào thực hành, kết hợp kĩ năng của người thợ thủ công và óc sáng tạo của người nghệ sĩ. Mth 16:55, ngày 10 tháng 2 năm 2006 (UTC)
- Tôi đã dùng các thông tin trong bài de:Walter Gropius và viết lại phần về thời gian Walter Gropius sống tại Đức. Mth có thể đọc và cho ý kiến. Cách tôi viết, chúng ta không cần dùng "hiệu trưởng". Mekong Bluesman 22:51, ngày 10 tháng 2 năm 2006 (UTC)