Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Layla và chàng điên”

|

:::'''1'''

:Trong ngực tôi con tim ai đang gióng

:Tôi gọi em nhưng mà em im lặng.

:Con tim tôi khổ vì mối âu lo

:Tai hoạ này chẳng biết ở đâu ra?

:Từ ngày gặp Layla tôi lâm vào tai hoạ

:Con tim tôi đau mọi thời gian, mọi ngả!

:Có phải mọi người tim đều thế này chăng?

:Xin Thượng Đế cho cuộc đời chẳng còn tim!

:::'''2'''

:Tôi đau vì tình

:một nỗi buồn không thể tả.

:Tai hoạ ở rất gần

:còn em thì đâu đó.

:Tôi đang đánh mất niềm hy vọng

:đã quen với chia ly.

:Người yêu tôi im lặng

:coi tôi chẳng ra gì.

:Tôi như con chim non

:sa vào lưới tình tuyệt vọng

:Có một bàn tay vô hình

:giữ tôi trong tù hãm.

:Giống như con trẻ chơi đùa

:nhưng với con chim bị bắt

:Trò chơi này có lẽ là

:sẽ trở thành cái chết.

:Giá mà tôi được thoát ra!

:nhưng chẳng biết là có đáng.

:Vì con tim cứ hướng tới người ta

:mà dây xích thì rất ngắn.

:::'''3'''

:Anh làm gì ư, một gã cuồng

:trong buổi chiều xanh thẫm

:bức vẽ của anh trên cát trắng.

|

:::'''4'''

:Tôi đang yêu – cơn khát trên sa mạc

:không khát bằng cơn khát tình tôi.

:Tôi đang yêu – không còn tơ tưởng đến

:đền Kaaba và Kinh Koran.

:::'''5'''

:Con xin Thượng Đế một điều mong

:ngoài ra – không còn gì khác:

:Hãy cứu người yêu con khỏi đau buồn

:cứu người con yêu khỏi điều ác.

:Con chẳng cần gì nhiều hơn

:Ngài đã rất hào phóng

:Tặng cho con tình yêu là sung sướng

:là nguồn sáng, là cứu rỗi của con.

:Một ngày còn sống – còn yêu và tin

:còn hy vọng và chịu đựng

:Chỉ tôn thờ một thần tượng

:và báu vật gắng giữ gìn.

:::'''6'''

:Chỉ có kẻ đang yêu

:có quyền được gọi là người.

:Ai sống mà không yêu

:là mắc tội phạm thánh đấy thôi.

:Người tôi yêu bảo tôi như vậy:

:"Em chẳng có gì tiếc thương

:Chỉ cần được nhìn thấy anh

:chỉ cần được chờ anh, mong đợi".

:Chỉ ghen tỵ với kẻ đang yêu

:với hạnh phúc nhường ấy

* ''Những giai thoại tình yêu hay nhất'', tập 1, 2, 3, 4. Nxb Công An Nhân Dân, [[Hà Nội]] [[2007]]

 

== Liên kết ngoài ==

* [http://www.metmuseum.org/toah/ho/08/nc/ho_1994.232.4.htm Laila and Majnun at School: Page from a manuscript of the ''Laila and Majnun'' of Nizami]

[[Thể loại:Văn hóa Ả Rập]]

[[Thể loại:Văn học Ba Tư]]