Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Sully Prudhomme”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n →Liên kết ngoài: AlphamaEditor, General Fixes |
|||
Dòng 66:
Vous ressemblez à ma jeunesse.
:
Vos yeux noirs sont mouillés souvent
Dòng 74:
Vous ressemblez à ma jeunesse.
:
Votre tête est de marbre pur
Dòng 82:
Vous ressemblez à ma jeunesse.
:
Je vous tends chaque jour la main
Dòng 91:
Vous ressemblez à ma jeunesse!
|
;Giống nhau
Hàng 102 ⟶ 101:
Em giống như thời tuổi trẻ của anh.
:
Ánh mắt em đầy hy vọng nhưng buồn
Hàng 110 ⟶ 109:
Em giống như thời tuổi trẻ của anh.
:
Thân hình em kì diệu và mong manh
Hàng 118 ⟶ 117:
Em giống như thời tuổi trẻ của anh.
:
Tình yêu chân thành, tha thiết cháy lên
Hàng 127 ⟶ 126:
Em giống như thời tuổi trẻ của anh.
|}
Hàng 142 ⟶ 140:
Par la main fraîche de la nuit.
:
D'où viennent ces tremblantes gouttes?
Hàng 150 ⟶ 148:
Elles étaient déjà dans l'air.
:
D'où viennent mes pleurs? Toute flamme,
Hàng 158 ⟶ 156:
Avant de les sentir aux yeux.
:
On a dans l'âme une tendresse
Hàng 176 ⟶ 174:
Những giọt sương lên những cánh hoa.
:
Những giọt sương rơi xuống từ đâu vậy?
Hàng 184 ⟶ 182:
Trong không khí sương đã từng run rẩy.
:
Những giọt lệ từ đâu trong đôi mắt?
Hàng 192 ⟶ 190:
Dòng lệ đã từng ấp ủ trong tim.
:
Đời vẫn thế, bóng giấu mình trong ngực
| |||