Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Happy (bài hát của Leona Lewis)”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
→Liên kết ngoài: AlphamaEditor, Restructure category + change Thể loại:Bài hát 2009 by Thể loại:Bài hát năm 2009, Executed time: 00:00:00.2808005 using AWB |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
Dòng 1:
{{Infobox single
| Name = Happy
| Cover = Leona Lewis 2009 American Music Awards cropped.jpg
| Border = yes
| Alt = The black and white portrait of a woman. She has a long wavy hair and she is smiling, also she has her hands on her waist. She wears a cocktail dress and many bracelets on her right wrist. In front of her image the words "Leona" and "Happy" are written in black capital letters and inside a purple box, while "Lewis" is in white capital letters appearing in a silver box.
| Artist = [[Leona Lewis]]
| Album = [[Echo (Leona Lewis album)|Echo]]
| B-side =
| Released = {{Start date|2009|09|15|df=yes}}
| Format = [[
| Recorded = 2009
| Genre = [[Pop music|Pop]], [[
| Length = 4:02
| Label = [[Syco#Syco Music|Syco]] / [[J Records|J]]
| Writer = [[Evan Bogart]], Leona Lewis, [[Ryan Tedder]]
| Producer = Ryan Tedder
| Certification =
| Chronology = Leona Lewis singles
| Last single = "[[I Will Be]]"<br />(2009)
| This single = "'''Happy'''"<br />(2009)
| Next single = "[[I Got You (Leona Lewis song)|I Got You]]"<br />(2010)
| Misc =
}}
'''Hạnh phúc''' ([[tiếng Anh]]: Happy) là một bài hát [[tiếng Anh]] do nữ ca sĩ [[Leona Lewis]] thể hiện. Ca khúc được viết bởi [[Leona Lewis]], [[Ryan Tedder]], [[Evan Bogart]] và được sản xuất bởi Tedder. Bài hát ra mắt ở [[
Ca từ của bài hát đã được Nguyễn Viết Thắng dịch ra [[tiếng Việt]].
==Bảng xếp hạng==
Hàng 30 ⟶ 32:
! Peak<br />position
|-
{{singlechart|Australia|26|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|Austria|2|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|Belgium (Flanders) Tip|6|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|Belgium (Wallonia)|21|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|Billboardcanadianhot100|15|artist=Leona Lewis|artistid=815431|accessdate=
|-
{{singlechart|Czech Republic|11|artist=Leona Lewis|song=Happy|week=01|year=2010}}
|-
{{singlechart|Denmark|25|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
|align="left"|[[European Hot 100 Singles]]
|align="center"|3
|-
{{singlechart|Germany|3|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|Ireland|3|week=46|year=2009|accessdate=
|-
{{singlechart|Billboardjapanhot100|6|artist=Leona Lewis|artistid=815431|accessdate=
|-
{{singlechart|Dutch100|74|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|New Zealand|20|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|Norway|17|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|Spain|14|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|Sweden|11|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|Switzerland|4|artist=Leona Lewis|song=Happy|accessdate=
|-
{{singlechart|UKchartstats|2|artist=Leona Lewis|song=Happy|songid=34624|accessdate=
|-
|US [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]]
Hàng 71 ⟶ 73:
|}
==
{|
|- valign="top"
|
:'''Happy'''
:
:Someone once told me
:That you have to choose
:What you win or lose
:You can't have everything
:
:Don't you take chances
:You might feel the pain
:Don't you love in vain
:Cause love won't set you free
:I could stand by the side
:And watch this life pass me by
:So unhappy but safe as could be
:
:So what if it hurts me
:So what if I'm break down
:So what if this world
:Just throws me off the edge
:My feet run out of ground
:
:I gotta find my place
:I wanna hear my sound
:Don't care about other pain in front of me
:Cause I'm just trying to be
:Happy, yeah
:Just wanna be happy, yeah
:
:Holding on tightly
:Just can't let it go
:Just trying to play my role
:Slowly disappear, oooh
:Well all these tears
:They feel like they're the same
:Just different faces, different names
:Get me outta here
:Well, I can stand by the side
:And watch this life pass me by
:Pass me by
:
:So what if it hurts me
:So what if I'm break down
:So what if this world
:Just throws me off the edge
:My feet run out of ground
:
:I gotta find my place
:I wanna hear my sound
:Don't care about other pain in front of me
:Cause I'm just try to be
:Happy, oooh, happy, oooh
:
:So any turns that I can't see
:I'll count on a stranger on this road
:But don't say victim
:Don't say anything
:
:So what if it hurts me
:So what if I'm break down
:So what if this world
:Just throws me off the edge
:My feet run out of ground
:
:I gotta find my place
:I wanna hear my sound
:Don't care about other pain in front of me
:I'm just gonna be
:Happy, oooh, happy, oooh, happy,
:I'm just wanna be, oooh
:I'm just wanna be
:Happy, now, happy
:
:''Album: "Echo", 2009''
:
:© ''Music and lyrics by [[Leona Lewis]],''
:''Evan Bogart, Ryan Tedder''
|
:'''Hạnh phúc'''
:
:Có người từng nói với tôi
:Rằng cần lựa chọn
:Hoặc thua hoặc thắng
:Rằng không thể nào có được mọi thứ đâu.
:
:Và cũng đừng nên mạo hiểm
:Vì nếu khác sẽ rất đau
:Cũng đừng yêu một cách phí uổng
:Vì tình yêu không có tự do nào
:Tôi có thể đứng ngoài đường giới hạn
:Nhìn cuộc đời qua mau
:Người bất hạnh nhưng mà đời yên ổn.
:
:Còn nếu như điều đó làm tôi đau
:Nếu tôi không còn là chính mình
:Điều gì, nếu như thế giới
:Với tôi quay lưng lại
:Không cảm thấy đất còn ở dưới bàn chân.
:
:Tôi cần tìm ra chỗ đứng của mình
:Tôi muốn nghe ra tiếng của mình
:Chớ bận lòng rằng nỗi đau còn phía trước
:Vì tôi đi tìm hạnh phúc,
:vâng
:Tôi muốn làm một người hạnh phúc.
:
:Tôi cố giữ sao cho chặt
:Và không thể nào lại thả cho nhanh
:Tôi gắng vào vai mình
:Rồi dần dần biến mất.
:Và tất cả những dòng nước mắt
:Tôi ngỡ chúng vẫn như ngày nào
:Chỉ có khác những tuổi tên, gương mặt
:Xin hãy đưa tôi đi khỏi nơi đây
:Tôi có thể đứng ngoài
:Nhìn cuộc đời đi ngang qua
:Ngang qua tôi.
:
:Còn nếu như điều đó làm tôi đau
:Nếu tôi không còn là chính mình
:Điều gì, nếu như thế giới
:Với tôi quay lưng lại
:Không cảm thấy đất còn ở dưới bàn chân.
:
:Tôi cần tìm ra chỗ đứng của mình
:Tôi muốn nghe ra tiếng của mình
:Chớ bận lòng rằng nỗi đau còn phía trước
:Vì tôi đi tìm hạnh phúc, vâng
:Tôi muốn làm một người hạnh phúc.
:
:Nếu phía trước không nhìn ra gì cả
:Tôi sẽ nhờ người lữ khách trên đường
:Nhưng hãy đừng gọi tôi là “nạn nhân”
:Xin đừng nói một điều gì như thế nhé.
:
:Còn nếu như điều đó làm tôi đau
:Nếu tôi không còn là chính mình
:Điều gì, nếu như thế giới
:Với tôi quay lưng lại
:Không cảm thấy đất còn ở dưới bàn chân.
:
:Tôi cần tìm ra chỗ đứng của mình
:Tôi muốn nghe ra tiếng của mình
:Chớ bận lòng rằng nỗi đau còn phía trước
:Vì tôi đi tìm hạnh phúc, vâng
:Tôi muốn làm một người hạnh phúc.
:Chỉ đơn giản, vâng
:Tôi muốn làm một người hạnh phúc
:Tôi muốn làm một người hạnh phúc bây giờ.
:
:''Album: "Echo", 2009''
:
:© ''Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng''
|}
==Xem thêm==
*[[Carpe diem]]
==Liên kết ngoài==
Hàng 81 ⟶ 242:
[[Thể loại:Bài hát Mỹ]]
[[Thể loại:Bài hát tiếng Anh]]
[[en:Happy (Leona Lewis song)]]
[[es:Happy (canción de Leona Lewis)]]
[[fr:Happy]]
[[it:Happy (Leona Lewis)]]
[[nl:Happy (single)]]
[[pt:Happy (canção)]]
[[ro:Happy (cântec de Leona Lewis)]]
[[uk:Happy]]
| |||