Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Constantine P. Cavafy”

:αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,

:αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

:Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.

:Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι

:σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,

:να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.

:Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.

:Το φθάσιμον εκεί ειν' ο προορισμός σου.

:πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,

:μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

:Η Ιθάκη σ'έδωσε τ' ωραίο ταξείδι.

:Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.

:Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

:Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.

:Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,

:ήδη θα το κατάλαβες

:οι Ιθάκες τι σημαίνουν.

;Monotony

 

:will happen to us again and again,

:the same moments come and go.

:A month passes by, brings another month.

:Easy to guess what lies ahead:

:all of yesterday's boredom.

:And tomorrow ends up no longer like tomorrow.

;Voices

 

:of those who have died, or of those

:lost for us like the dead.

:Sometimes they speak to us in dreams;

:sometimes deep in thought the mind hears them.

:And, with their sound, for a moment return

:sounds from our life's first poetry -

:like distant music fading away at night.

;Waiting for the Barbarians

 

:What are we waiting for, assembled in the forum?

:The barbarians are due here today.

:Why isn't anything happening in the senate?

:Why do the senators sit there without legislating?

:Because the barbarians are coming today.

:What laws can the senators make now?

:Once the barbarians are here, they'll do the legislating.

:Why did our emperor get up so early,

:and why is he sitting at the city's main gate

:on his throne, in state, wearing the crown?

:Because the barbarians are coming today

:and the emperor is waiting to receive their leader.

:He has even prepared a scroll to give him,

:replete with titles, with imposing names.

:Why have our two consuls and praetors come out today

:wearing their embroidered, their scarlet togas?

:Why are they carrying elegant canes

:beautifully worked in silver and gold?

:Because the barbarians are coming today

:and things like that dazzle the barbarians.

:Why don't our distinguished orators come forward as usual

:to make their speeches, say what they have to say?

:Because the barbarians are coming today

:and they're bored by rhetoric and public speaking.

:Why this sudden restlessness, this confusion?

:(How serious people's faces have become.)

:Why are the streets and squares emptying so rapidly,

:everyone going home so lost in thought?

:Because night has fallen and the barbarians have not come.

:And some who have just returned from the border say

:there are no barbarians any longer.

:And now, what's going to happen to us without barbarians?

:They were, those people, a kind of solution.

:''Translated by Edmund Keeley. In: C.P.Cavafy. Collected Poems.''

:''Princeton: Princeton University Press, 1975.''

:Một khi bạn không mang họ trong đầu

:Và linh hồn bạn không bày ra trước bạn.

:Hãy cầu nguyện để con đường thật dài

:Hãy cầu để còn nhiều lần như thế nữa

:Rồi sau đó hãy đi về Ai Cập

:Ghé những nhà thông thái học khôn ngoan.

:Hãy luôn giữ Ithaca ở trong tim

:Đi đến đó với bạn là số mệnh

:Với kiến thức góp nhặt ở trên đường

:Ithaca không còn gì cho bạn.

:Ithaca cho bạn cuộc hành trình

:Bởi nếu không, bạn đã chẳng lên đường

:Chỉ thế thôi, mà không cho gì khác.

:Và nếu bạn tìm ra Ithaca tội nghiệp

:Thì đừng nghĩ rằng bạn đã bị lừa

:Bạn khôn ngoan, kinh nghiệm và hiểu ra

:Ý nghĩa của Ithaca như đã biết.

;Sự đơn điệu

 

:Điều đã xảy ra và điều sẽ tới

:Những khoảnh khắc tương tự đến rồi đi.

:Và như thế tháng này tiếp tháng kia

:Dễ đoán ra những gì nằm phía trước

:Cái ngày hôm qua đã rất tẻ nhạt

:Còn ngày mai cũng sẽ chẳng khác gì.

;Những giọng nói

 

:Của những người đã lìa trần

:Hoặc của những người ta coi như đã chết.

:Đôi khi chúng lại trở về trong những giấc mơ

:Ta nghe trong thâm sâu những ý nghĩ của ta.

:Và cùng với chúng, trong phút chốc quay về

:Tiếng vọng rõ ràng của thơ ngày trước

:Như tiếng nhạc trong đêm mờ dần rồi tắt.

;Đợi chờ quân man rợ

 

:Tại sao dân tình tụ tập ở đây?

:Vì hôm nay đến đây quân man rợ

:Thế tại sao nghị viện giờ đóng cửa?

:Nghị viện không làm luật nữa hay sao?

:Vì quân man rợ sẽ đến hôm nay

:Nghị viện ra luật làm gì cho uổng?

:Quân man rợ có luật riêng của chúng.

:Tại sao Hoàng đế dậy từ sáng sớm

:Và tại sao Hoàng đế ngoài cổng chính

:Mũ áo trang nghiêm ngự trên ngai vàng?

:Vì quân man rợ sẽ đến, và rằng

:Hoàng đế cần tiếp chuyện tên đầu sỏ

:Văn bản, giấy tờ sẽ trao cho nó

:Tước vị cao sang, toàn bộ chức quyền.

:Thế tại sao quan chấp chính, pháp quan

:Đội mũ khăn, mặc áo choàng màu đỏ

:Tại sao những cây ba toong trang trí

:Bằng vẻ xa hoa của bạc của vàng?

:Vì quân man rợ sẽ đến, và thường

:Vẻ sang trọng làm cho lòa mắt chúng.

:Thế tại vì sao những nhà hùng biện

:Hôm nay không diễn thuyết như mọi ngày?

:Vì quân man rợ sẽ đến hôm nay

:Man rợ không ưa những lời hùng biện.

:Thế tại sao vẻ bồn chồn lo lắng

:Hiện ra trên gương mặt mọi người dân?

:Tại sao quảng trường, đường phố vắng tanh

:Tất cả lo đi về nhà trú ẩn?

:Và đêm buông, man rợ không thấy đến

:Từ biên cương ai đó mang tin về

:Rằng man rợ trên đời không còn nữa.

:Làm sao bây giờ, không còn man rợ?

:Dù sao, đấy là một giải pháp hay.

:''Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng''

|}