Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Taras Hryhorovych Shevchenko”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n →Trích từ tập thơ [[Người hát rong (Taras Shevchenko)|''Người hát rong'']]: fixes, replaced: → (24) |
|||
Dòng 98:
|
;Тополя
:
:По діброві вітер виє,
:Гуляє по полю,
Dòng 115:
:Одна, одна, як сирота
:На чужині, гине!
:
:Хто ж викохав тонку, гнучку
:В степу погибати?
Dòng 133:
:З милим під вербою;
:Якби знала!..
:
:І то лихо —
:Попереду знати,
Dòng 150:
:Кохайтеся ж, любітеся,
:Як серденько знає.
:
:Защебече соловейко
:В лузі на калині, —
Dòng 175:
:Як голубка без голуба,
:А ніхто не чує.
:
:Не щебече соловейко
:В лузі над водою,
Dòng 188:
:Без милого скрізь могила...
:А серденько б'ється!
:
:Минув і рік, минув другий
:Козака немає;
Dòng 201:
:Він багатий, одинокий —
:Будеш пановати».
:
:«Не хочу я пановати,
:Не піду я, мамо!
Dòng 210:
:Легше мені в труні лежать,
:Ніж його побачить».
:
:Не слухала стара мати,
:Робила, що знала;
Dòng 251:
:Позаторік і зіллячка
:Для того придбала».
:
:Пішла стара, мов каламар
:Достала з полиці.
Dòng 280:
:Тепер же йди, подивися
:На торішню вроду».
:
:Взяла зілля, поклонилась:
:«Спасибі, бабусю!»
Dòng 289:
:Вдруге, втретє, та, мов сонна,
:В степу заспівала:
:
:«Плавай, плавай, лебедонько,
:По синьому морю,
Dòng 326:
:Плавай, плавай, лебедонько,
:По синьому морю!»
:
:Таку пісню чорнобрива
:В степу заспівала.
Dòng 343:
|
;Cây dương
:
:Tiếng gió hú trong rừng
:Gió đi dạo trên đồng
Dòng 360:
:Cây dương đang dần chết
:Nơi xứ lạ, cô đơn!
:
:Chuyện vì đâu, do ai
:Mà nên nông nỗi vậy?
Dòng 378:
:Để gặp gỡ với chàng
:Giá như mà biết được!...
:
:Bởi vì không biết được
:Điều phía trước đang chờ
Dòng 395:
:Em hãy yêu, hãy yêu
:Như con tim vẫn biết.
:
:Sơn ca cất tiếng hót
:Trên cành cây kim ngân
Dòng 420:
:Bồ câu chẳng có đôi
:Không ai nghe thấy cả…
:
:Sơn ca không hát nữa
:Bên hồ nước, trong rừng
Dòng 433:
:Những nấm mồ khắp nơi…
:Mà con tim rộn rã.
:
:Một năm, hai năm qua
:Người thương chẳng trở về
Dòng 446:
:Người cô đơn, giàu có
:Con là một quý bà!"
:
:"Con không làm quý bà
:Con không đi đâu cả
Dòng 455:
:Thà rằng con sẽ chết
:Hơn làm vợ ông già".
:
:Bà mẹ không đầu hàng
:Mẹ làm, như mẹ muốn
Dòng 496:
:Ta từ lâu chuẩn bị
:Một liều thuốc cho con."
:
:Nói xong bà liền mang
:Thứ thuốc đen như mực
Dòng 525:
:Bây giờ con hãy đi
:Nhìn vẻ xưa nét đẹp".
:
:Thế là nàng lấy thuốc
:"Con xin cảm ơn bà"
Dòng 534:
:Mà ba lần liên tục
:Rồi khóc và hát lên:
:
:"Thiên nga của ta ơi
:Hãy bơi đi trên biển
Dòng 571:
:Còn thiên nga hãy bơi
:Về phía bên kia biển!"
:
:Nàng đã khóc và hát
:Những câu hát đau buồn
| |||