Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thời kỳ Lệnh Hòa”

 

{{lang|ja|于時、初春'''令'''月、氣淑風'''和'''、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。}}<ref>{{Cite web|url=https://miko.org/~uraki/kuon/furu/text/waka/manyou/mana.htm|title=<span lang="ja">真字萬葉集卷第五雜歌0815</span>|last=|first=|date=|website=|archive-url=|archive-date=|dead-url=|access-date=|quote=<span lang="ja">天平二年正月十三日，萃于帥老大伴旅人之宅，申宴會也。于時，初春令月，氣淑風和。梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香。加以，曙嶺移雲，松掛羅而傾蓋，夕岫結霧，鳥封穀而迷林。庭舞新蝶，空歸故鴈。於是，蓋天坐地，促膝飛觴。忘言一室之裏，開衿煙霞之外。淡然自放，快然自足。若非翰苑，何以攄情。請紀落梅之篇，古今夫何異矣。宜賦園梅，聊成短詠。</span>}}</ref>|sign=|source=}}

 

{{Quote|Diễn giải Hán văn bằng tiếng Nhật:

{{lang|ja|{{Ruby|時|toki}}{{Ruby|に|ni}}、{{Ruby|初|sho}}{{Ruby|春|shun}}{{Ruby|の|no}}{{Ruby|'''令'''|rei}}{{Ruby|月|getsu}}{{Ruby|に|ni}}{{Ruby|し|shi}}{{Ruby|て|te}}、{{Ruby|気|ki}}{{Ruby|淑|yo}}{{Ruby|く|ku}}{{Ruby|風|kaze}}{{Ruby|'''和'''|yawara}}{{Ruby|ぎ|gi}}、{{Ruby|梅|ume}}{{Ruby|は|wa}}{{Ruby|鏡|kyō}}{{Ruby|前|zen}}{{Ruby|の|no}}{{Ruby|粉|ko}}{{Ruby|を|o}}{{Ruby|披|hira}}{{Ruby|き|ki}}、{{Ruby|蘭|ran}}{{Ruby|は|wa}}{{Ruby|珮|hai}}{{Ruby|後|go}}{{Ruby|の|no}}{{Ruby|香|kō}}{{Ruby|を|o}}{{Ruby|薫|kaora}}{{Ruby|す|su}}。}}<ref>{{Cite news|url=https://www.nikkei.com/article/DGXMZO43167240R00C19A4000000/|title=<span lang="ja">新元号「令和」　首相談話「花を大きく咲かせたい」</span>|last=|first=|date=2019-04-01|work=Nikkei|language=ja|access-date=2019-04-01}}</ref>|sign=|source=}}

 

 

 

<!-- THE FOLLOWING IS CURRENTLY (AS OF APRIL 3) MARKED AS A "Provisional translation" OF ABE'S SPEECH, NOT SPECIFICALLY OF THIS PASSAGE, AND THE TRANSLATION OF THE SPEECH ACTUALLY ERRS BY TRANSLATING "日本最古の歌集" AS "Japan’s oldest poetry anthology". BETTER WAIT UNTIL THE FINAL TRANSLATION IS PUBLISHED BEFORE QUOTING IT. (ALTHOUGH IT COULD BE ARGUED THAT WE SHOULDN'T BE TREATING A TRANSLATION OF A PORTION OF ABE'S SPEECH AS A TRANSLATION OF THE MYS PASSAGE.)

-->

 

 

== Lịch sử và ý nghĩa niên hiệu ==