Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Mandopop”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Tập tin Luo_Tianyi_V4_box.png đã bị bỏ ra khỏi bài viết vì nó đã bị xóa ở Commons bởi Shizhao vì lý do: Missing essential information such as license, permission or s |
|||
Dòng 229:
==Ảnh hưởng tại Việt Nam==
===Thập niên 1980 - 1990===
Cơn sốt [[phim truyền hình Hồng Kông]] (đặc biệt là phim của đài [[TVB]]) trên khắp [[Đông Á|Đông]] và [[Đông Nam Á]] vào những năm 1980 - 1990 đã giúp phổ biến dòng nhạc [[C-pop]] nhẹ nhàng, trữ tình (bao gồm cả [[Cantopop]] và Mandopop) ở thị trường Việt Nam, tạo nên phong trào "nhạc Hoa lời Việt" trong giới [[nghệ sĩ]].<ref>{{chú thích web|url=https://www.tienphong.vn/van-nghe/khi-nhac-hoa-qua-tay-nguoi-vietnbsp-51462.tpo|tiêu đề=Khi nhạc Hoa "qua tay" người Việt|tác giả=T.M.P (nstranminhphi.blogspot.com)|nơi xuất bản=Báo điện tử Tiền Phong|ngày=ngày 26 tháng 6 năm 2006|ngày truy cập=ngày 22 tháng 2 năm 2018}}</ref><ref>{{chú thích web|url=http://www.giaidieuxanh.vn/news/13895/nhac-viet-voi-hoc-thuyet-bat-chuoc-de-sang-tao.html|tiêu đề=Nhạc Việt với học thuyết ”Bắt chước để sáng tạo”|tác giả=VietnamNet|nơi xuất bản=giaidieuxanh.vn|ngày=ngày 7 tháng 10 năm 2013|ngày truy cập=ngày 22 tháng 2 năm 2018}}</ref> ====Mandopop====
Trong thời kỳ này, thịnh hành nhất là 1 số bài hát nằm trong các phim cổ trang của [[điện ảnh Hoa ngữ]], mà nổi tiếng nhất khi được chuyển thể lời Việt như ''[[Hoàn Châu cách cách]]''. Nói đến Hoàn Châu cách cách không thể không nhắc tới cặp đôi "Tiểu Yến Tử" [[Triệu Vy]] và "Ngũ A Ca" [[Tô Hữu Bằng]] mà bộ đôi [[Cẩm Ly]] và [[Đan Trường]] thể hiện thành công lời Việt và trở thành những bản hit Mandopop lời Việt làm mưa làm gió ở Việt Nam thập niên 90. {| class="wikitable sortable"
|-
Hàng 1.257 ⟶ 1.258:
|恭喜发财发大财 Gong Xi Fa Cai Da Fa Cai (Cung Hỷ Phát Tài Đại Phát Tài)
|
|[[:en:Crystal Ong|Vương Tuyết Tinh]], [[:en:Queenzy Cheng|Bành Quần Di]] (thành viên nhóm [[M-Girls]]
|1998
|{{flag|Malaysia}}
|Xuân
|-
|139
|得意的笑
|Vigorous Laugh
|李麗芬 (Lily Lee) (Lý Lệ Phân)
|1993
|{{CHN}}
|
*Nụ Cười Hạnh Phúc - Tú Linh
*Mùa Xuân Như Ý - Tuấn Đạt
|-
|140
|玫瑰玫瑰我爱你 (Hoa hồng, hoa hồng, tôi yêu em)
|Rose, rose, I Love You
|王若琳 (Vương Nhược Lâm)
|1994
|{{CHN}}
|
*Cánh hồng Trung Quốc - Thu Ngọc (nhóm [[Mây Trắng]]
*Cánh hồng Trung Quốc - [[Thanh Lan]]
* Bé yêu - [[Lynda Trang Đài]]
|-
|141
|恭喜大家過新年
|
| 龍飄飄 (Long Phiêu Phiêu)
|1994
|{{CHN}}
|Chúng ta cùng vui Tết - Tuấn Đạt, Lucia Kim Chi
|-
|142
|迎春花
|
| 張露 (Trương Lộ)
|1994
|{{CHN}}
|Ly rượu mừng xuân - Tuấn Đạt
|-
|143
|恭喜恭喜 Gong Xi Fa Cai (Cung Hỷ Phát Tài)
|
|[[Lâm Chí Dĩnh]]
|1995
|{{CHN}}
|
*Chúc Tết - [[Lam Trường]]
*Cung hỷ mùa xuân - Tuấn Đạt, Lucia Kim Chi
|-
|144
|在水一方 Zai shui yi fang
|
|[[Đặng Lệ Quân]]
|1994
|{{CHN}}
|Bên dòng nước - Tuấn Đạt, [[Lưu Hồng]]
|-
|145
|彩雲伴海鷗
|
|高勝美 (Cao Thắng Mỹ)
|1994
|{{CHN}}
|Hải âu phi xứ - [[Hương Lan]]
|-
|146
|梅花三弄 (Hoa mai tam lộng)
|
|[[Trác Y Đình]]
|1995
|{{CHN}}
|Trâm Hoa Mai - Sỹ Ben
|-
|147
|我怎麼哭了
|
|林淑容 (Lâm Thục Dung)
|1995
|{{CHN}}
|
*Giã Từ Tình Yêu - [[Elvis Phương]], Kiều Nga
|-
|148
|今宵多珍重
|
|[[Từ Tiểu Phụng]]
|1995
|{{CHN}}
|
*Luyến Thương - [[Tuấn Vũ]]
*Tự trọng - Sỹ Ben, Mộng Na, [[Tài Linh]]
|-
|149
|庭院深深
|
|劉家昌 (Lưu Gia Xương)
|1995
|{{CHN}}
|Xóm Vắng - [[Tài Linh]]
|-
|150
|明日天涯 Ming Ri Tian Ya (Chân Trời Ngày Mai)
|
|[[Lưu Đức Hoa]]
|1995
|{{flag|Hồng Kông}}
|Cánh Chim Bạt Gió - [[Đình Văn]], Phương Dung
|-
|151
|婉君
|
|[[Trác Y Đình]]
|1996
|{{flag|Đài Loan}}
|
*Tình đã vội đi - Lê Uyên Nhi
*Tình là giấc mơ - [[Lam Trường]]
|-
|152
|伸出你深情的臂彎
|
|秦詠 (Tần Vịnh)
|1996
|{{CHN}}
|Chỉ có em trong tim - Kenny Thái, Ý Nhi
|-
|153
|花心 Hua Xin (Hoa Tâm)
|
|[[Châu Hoa Kiện]]
|1997
|{{flag|Đài Loan}}
|Hoa Sen - [[Cẩm Ly]], Cảnh Hàn
|-
|154
|際遇
|
|鄭吟秋 (Trịnh Ngâm Thu)
|1996
|{{CHN}}
|Khi cô đơn anh gọi tên em - [[Cẩm Ly]]
|-
|155
|只有分離 Zhi You Fen Li
|
|李翊君 (Linda Lee) (Lý Dực Quân), 蔡琴 (Tsai Chin) (Thái Cầm)
|1996
|{{CHN}}
|
*Sao nỡ phân ly? - [[Tài Linh]], Cảnh Hàn]]
*Hoàng tử si tình - [[Lâm Chấn Huy]]
|-
|156
|星語心願 (Xing Yu Xin Yuan)
|
|[[Trương Bá Chi]], [[Nhậm Hiền Tề]]
|1996
|{{flag|Hồng Kông}}
|
*Nhớ anh nhiều hơn - [[Hoàng Châu]]
*Mẹ - [[Cẩm Ly]]
*Tình xa - Vân Quang Long
* Điều ước ánh trăng vàng - [[Khánh Phương]]
|-
|157
|如果你是我的传说 Ru Guo Ni Shi Wo De Chuan Shuo (Nếu Em Là Truyền Thuyết Của Anh)
|
|[[Lưu Đức Hoa]]
|1997
|{{flag|Hồng Kông}}
|Nếu Em Là Truyền Thuyết - Nhật Hào
|}
| |||