Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Văn hóa phản kháng”
Bình luận mới nhất: 3 năm trước bởi Thusinhviet trong đề tài Thuật ngữ
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
←Trang mới: “==Thuật ngữ== ''Counterculture'' không nói về một loại văn hóa phản kháng gì cả. Tiền tố ''counter-'' trong tiếng Anh khi được dịc…” |
(Không có sự khác biệt)
|
Phiên bản lúc 09:41, ngày 6 tháng 1 năm 2021
Thuật ngữ
Counterculture không nói về một loại văn hóa phản kháng gì cả. Tiền tố counter- trong tiếng Anh khi được dịch qua tiếng Việt thường kèm từ "phản". Tôi đoán là khi dịch bài này, bạn TaiwaneseWaveVN nghĩ rằng nếu dịch khái niệm counterculture thành "phản văn hóa" thì sẽ khiến nhiều độc giả cảm thấy hơi tối nghĩa nên đành diễn Nôm thành "văn hóa phản kháng".
Nhưng thực ra, counterculture không có nội hàm phản kháng gì cả, mà nó là loại hình văn hóa khác biệt với văn hóa chủ lưu (mainstream culture). Vì thế, tôi đề nghị nếu không chọn "phản văn hóa" thì nên dịch khái niệm này thành "văn hóa phi chủ lưu". Kẹo Dừa✌(nhắn cho tôi ^^) 09:41, ngày 6 tháng 1 năm 2021 (UTC)