Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hóa thân (truyện)”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.7 |
AlphamaEditor, Executed time: 00:00:02.5951325 using AWB |
||
Dòng 66:
''Ungeziefer'' có lúc được dịch là "[[gián]]", "[[bọ hung]]", "[[bọ cánh cứng]]", và nhiều từ chuyên biệt khác. Từ "bọ hung" (''Mistkäfer'') thực chất được bà lao công sử dụng ở gần cuối truyện nhưng không xuất hiện trong lời dẫn. ''Ungeziefer'' ám chỉ sự cách biệt giữa Gregor và môi trường quanh anh: anh không sạch sẽ, nên anh phải bị cách ly.
[[Vladimir Nabokov]], nhà văn, nhà phê bình văn học đồng thời cũng là một người nghiên cứu bướm, khẳng định Gregor Samsa không phải là một con gián, mà là một con bọ có cánh dưới lớp vỏ và có khả năng bay. Nabokov đã vẽ phác hoạ với ghi chú "chỉ dài hơn ba feet" ở trang đầu cuốn sách giảng dạy tiếng Anh của mình. Trong phần ghi chú về bài giảng đi kèm, Nabokov thảo luận Gregor đã bị biến hình thành con côn trùng nào và kết luận "Gregor chính xác ra không phải một con bọ hung. Anh ta chỉ là một con bọ cánh cứng lớn thôi."<ref>{{chú thích sách | last = Nabokov |first = Vladimir | authorlink = Vladimir Nabokov
==Các chủ đề chính<ref>[http://www.gradesaver.com/the-metamorphosis/study-guide/major-themes/ Các chủ đề chính trong ''Hoá thân'']</ref>==
Dòng 90:
{{Wikisource}}
'''Bản điện tử'''
* [http://www.digbib.org/Franz_Kafka_1883/Die_Verwandlung ''Die Verwandlung''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120307224711/http://www.digbib.org/Franz_Kafka_1883/Die_Verwandlung |date =
* [http://records.viu.ca/~johnstoi/stories/kafka-E.htm ''The Metamorphosis''], chuyển ngữ năm 2009 bởi Ian Johnston, đại học Malaspina, Nanaimo, BC
* {{Gutenberg|no=5200|name=The Metamorphosis}}, chuyển ngữ bởi David Wyllie
| |||