Wikipedia

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Debout Congolais”

Duyệt lịch sử tương tác
← Thay đổi trướcThay đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
n Đã lùi lại sửa đổi của 117.0.161.97 (Thảo luận) quay về phiên bản cuối của Tocdoso1Bot
Thẻ: Lùi tất cả
Không có tóm lược sửa đổi
Thẻ: Đã bị lùi lại Thêm nội dung không nguồn Soạn thảo trực quan
Dòng 1:
{{Infobox anthem
|title = Debout Congolais
|vietnamese_title = Người Congo đứng dậy
|image =
|image_size =
|prefix = Quốc ca
|country = [[Cộng hòa Dân chủ Congo]]
|vi_alt_title="Đứng dậy, người Congo!"
|author = [[Joseph Lutumba]]
|lyrics_date = {{Start date|1960}}
|composer = Simon-Pierre Boka
|music_date = {{Start date|1960}}
|adopted = {{Start date|1960}}
|readopted={{Start date|1997}}
|predecessor=
|until = {{End date|1971}}
|sound = National anthem of the Democratic Republic of the Congo.ogg
|sound_title = "Debout Congolais" (âm nhạc)
 
 
'''Debout Congolais''' ({{lang-kg|Telama besi Kongo}}; '''Người Congo đứng dậy''' {{Literal translation|"Đứng dậy, người Congo!"}}) là quốc ca của [[Cộng hòa Dân chủ Congo]]. Ban đầu nó được thông qua vào năm 1960<ref>{{chú thích web |url=http://www.laconscience.com/article.php?id_article=1807 |title=Archived copy |access-date = ngày 19 tháng 3 năm 2009 |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20090124060414/http://www.laconscience.com/article.php?id_article=1807 |archivedate = ngày 24 tháng 1 năm 2009 |df= }}</ref> khi [[Khủng hoảng Congo|độc lập khỏi Bỉ]], nhưng được thay thế bằng "La Zaïroise" khi Congo đổi tên thành [[Cộng hòa Zaire|Zaire]] vào năm 1971.<ref>https://web.archive.org/web/20130616193057/http://www.ingaassociation.org/files/DemocraticRepublicofCongo.doc</ref> Cuối cùng nó được phục hồi khi Congo được tổ chức lại vào năm 1997. Joseph Lutumba và âm nhạc được sáng tác bởi [[Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi]] {{ill|Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi|fr}}.
'''Debout Congolais''' ({{lang-kg|Telama besi Kongo}}; tiếng Việt: Tiến lên, Congo) là quốc ca của [[Cộng hòa Dân chủ Congo]]. Ban đầu nó được thông qua vào năm 1960<ref>{{chú thích web |url=http://www.laconscience.com/article.php?id_article=1807 |title=Archived copy |access-date = ngày 19 tháng 3 năm 2009 |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20090124060414/http://www.laconscience.com/article.php?id_article=1807 |archivedate = ngày 24 tháng 1 năm 2009 |df= }}</ref> khi [[Khủng hoảng Congo|độc lập khỏi Bỉ]], nhưng được thay thế bằng "[[La Zaïroise]]" khi Congo đổi tên thành [[Cộng hòa Zaire|Zaire]] vào năm 1971.<ref>https://web.archive.org/web/20130616193057/http://www.ingaassociation.org/files/DemocraticRepublicofCongo.doc</ref> Cuối cùng nó được phục hồi khi Congo được tái lập lại vào năm 1997. Joseph Lutumba và âm nhạc được sáng tác bởi [[Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi]] {{ill|Simon-Pierre Boka di Mpasi Londi|fr}}.
 
= Lời =
 
=== Tiếng Pháp ===
Debout Congolais,
 
Unis par le sort,
 
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
 
Dressons nos fronts, longtemps courbés
 
Et pour de bon prenons le plus bel élan,
 
Dans la paix.
 
 
Ô peuple ardent
 
Par le labeur
 
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
 
Dans la paix.
 
 
Citoyens,
 
Entonnez l'hymne sacré de votre solidarité
 
Fièrement
 
Saluez l'emblème d'or de votre souveraineté Congo,
 
 
Don béni, Congo !
 
Des aïeux, Congo !
 
Ô pays, Congo !
 
Bien-aimé, Congo ! Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
 
 
Trente juin, ô doux soleil
 
Trente juin, du trente juin
 
Jour sacré, soit le témoin,
 
Jour sacré, de l'immortel
 
Serment de liberté
 
Que nous léguons
 
À notre postérité
 
Pour toujours
 
=== Lời tiếng Kongo ===
Telama besi Kongo,
 
Mvukani, mu n'kadilu,
 
Mvukani, mu kikesa mu diambu dia kimpwanza.
 
Tuvumbula mbunsu,
 
Zafumbana ntama,
 
Ye tuka buabu Tusasuka tuamanta, Mu yenge,
 
N'kangu kikesa,
 
Muna Kisalu,
 
Sa tutunga Nsi, ya mpuena luta ntama, mu yenge.
 
Besi nsi,
 
Luyimbila, nkunga wa n'longo, Wa nsalasana eno,
 
Ye lulendo, Lukunda, kidimbu kia wolo kia kimfumu kieno.
 
Kongo,
 
N'kayilu usambuka,
 
Kongo,
 
Wa bakulu,
 
Kongo,
 
Nsi ya zolua,
 
Kongo,
 
Sa tuasema ntoto aku ye sa tuasikila m'vuma aku
 
Nsuka (ya) yuni muini wa buita,
 
Makumatatu ('k'matatu) ma yuni,
 
Lumbu kia n'longo kala mbangi,
 
Lumbu kia n'longo kia kuele mvu,
 
Ya ndefi ya kimpwanza,
 
Tusisila,
 
Kua batekolo beto.
 
Mvu ye mvu
 
== Tham khảo ==
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/wiki/Debout_Congolais”