Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Hokusai”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
|||
Dòng 4:
Tôi chưa thấy có tên chính thức bằng tiếng Việt của bức tranh này. Còn tên bằng tiếng Nhật gồm chữ 沖浪 nghĩa là "cơn sóng mạnh".--[[Thành viên:Bình Giang|Bình Giang]] 15:36, ngày 6 tháng 8 năm 2007 (UTC)
:Hmm... khó quá! Nhưng tôi cám ơn Bình Giang và Apple đã trả lời. [[Thành viên:Mekong Bluesman|Mekong Bluesman]] 16:23, ngày 6 tháng 8 năm 2007 (UTC)
::"tsunami" là sóng cực lớn, có khả năng phá hủy các công trình xây dựng của con người ở bên bờ biển, vì nó ''ập vào bờ''. "Great wave" chỉ là loại sóng lớn, có biên độ dao động trong khoảng từ 5 đến 10m theo chiều dọc, chỉ đe dọa những con tàu vận tải nặng ở ''ngoài khơi'', nhất là khi đi kèm với bão. Những người đi biển gọi tên loại sóng này là "sóng lừng". Và không phải người Việt nào cũng biết đến từ này.
::Căn cứ vào bức tranh và các công trình nghiên cứu về bức tranh này, tôi dám khẳng định đây là loại sóng lừng, chứ không phải sóng thần.
::[[Thành viên:Pomp|pomp]] 19:56, ngày 7 tháng 8 năm 2007 (UTC)
| |||