Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Siddhartha (tiểu thuyết)”

| image = [[Tập tin:Siddhartha_NovelSiddhartha Novel.jpg|150px]]

Trong khi đó, Kamala đã hạ sinh con trai của Siddhartha mà ông ta không hề hay biết. Khi bà cùng con trai trong một cuộc hành hương đến viếng Phật đang hấp hối, Kamala bị rắn độc cắn gần bờ sông. Vasudeva tìm thấy bà và đem bà về ngôi nhà nhỏ mà ông đang sống chung với Siddhartha. Trước khi qua đời, bà nói với Siddhartha cậu bé là con trai của ông. Siddhartha chăm sóc cậu bé đã được nuông chiều quá mức và cố gắng dạy cho cậu thưởng thức cuộc sống giản dị. Ông đã không thành công, cậu bé bỏ đi, quay trở lại thành phố. Siddhartha, lo lắng, bỏ đi tìm cậu ta. Vasudeva cảnh giác rằng là người cha Siddhartha phải để mặc cho cậu ta, phải để con trai phải trải qua những đau khổ riêng của cậu--cũngcậu—cũng như ngày xưa cha của Siddhartha đã để cho ông bỏ nhà ra đi. Điều này minh họa một trong những chủ đề quan trọng của cuốn sách: kiến thức có thể được dạy, nhưng sự thông thái đến từ kinh nghiệm. Siddharta cũng đã từng nói : "''Tự mình chứng nghiệm mọi sự là một điều hay, chàng nghĩ. Khi còn là một đứa trẻ, tôi đã học rằng những lạc thú và của cải thế tục không hay ho gì. Tôi đã biết điều này từ rất lâu, nhưng tôi chỉ mới chứng nghiệm nó vừa rồi. Bây giờ tôi biết những điều ấy không phải chỉ bằng tri thức, mà bằng mắt tôi, bằng tim tôi và bằng bao tử tôi''".

* [[Volker Zotz]]:

: Hermann Hesse cho ta thấy muốn thấu hiểu bản chất của đời sống, con người cần phải trải nghiệm tận cùng mọi ngõ ngách của nó. Sự sống đang diễn ra trong mọi hình thái trong vũ trụ cũng chỉ vì nó cần trải nghiệm hết chính bản thân mình. “Sự sống” đó là “dòng sông” của Siddhartha mà chàng đã biết lắng nghe. Cuối cùng Siddhartha đã ngộ ra rằng “sự thật nào cũng có đối nghịch của nó và điều đối nghịch này cũng thật không kém”. Khi đã trải nghiệm và biết lắng nghe mọi hình thái của sự sống, chàng đã tự siêu việt chính mình, vượt lên thiện - ác, tốt - xấu. Đó là tư tưởng [[Bát nhã]], nói theo cách của Hermann Hesse.<ref name="sidd">Phạm Thanh Hà, [http://tuoitre.vn/Tuoi-tre-cuoi-tuan/Van-hoa-Nghe-thuat/340379/Siddhartha.html Siddhartha], Tuổi Trẻ cuối tuần, 06/10/2009</ref>

* Câu chuyện dòng sông, bản dịch nổi tiếng của [[Phùng Khánh]] và Phùng Thăng dịch từ bản tiếng Anh, do Nhà xuất bản Lá Bối tại [[Sài Gòn]] phát hành lần đầu tiên năm 1965 (với tên đầu tiên là "'''Câu chuyện của dòng sông'''") ([http://i564.photobucket.com/albums/ss89/goosesachxua/VHNN/SP_A1001.jpg Xem hình bìa]) và tái bản năm 1966; Nhà xuất bản An Tiêm tái bản năm 1967 (từ đây đổi thành tên "Câu chuyện dòng sông") và 1970 ([http://i801.photobucket.com/albums/yy297/vuhatue1/My%20book/IMG_6486.jpg Xem hình bìa] và [http://i1161.photobucket.com/albums/q502/bansachthieunhi/truyentranh/DSCN4662.jpg],[http://i1161.photobucket.com/albums/q502/bansachthieunhi/truyentranh/DSCN4661.jpg] <ref>Hình của Gosse, Vuhatue và Nguyên Thánh, từ Diễn đàn sachxua.net</ref>).<ref>Thái Kim Lan, [http://www.tienphong.vn/van-nghe/525276/Cau-chuyen-dong-song-va-dich-gia-Phung-Khanh-tpp.html Câu chuyện dòng sông và dịch giả Phùng Khánh], Tiền Phong, 16/01/2011</ref> Nhà xuất bản Hội Nhà Văn tái bản năm 1988-1996-1998-2001 (đôi khi ghi nhầm là bản dịch của [[Bùi Giáng]]) <ref>[http://www.quangduc.com/TruyenNgan/160dongsong-13.html «Câu chuyện dòng sông » và câu chuyện của NXB Hội Nhà Văn]</ref>. Nhà xuất bản Văn hóa Sài Gòn tái bản năm 2009 ([http://static.proguide.vn/image/2012/9/3/586_cau-chuyen-dong-song.jpg Hình bìa]).

* Siddhartha, bản dịch của Lê Chu Cầu, dịch từ bản tiếng Đức, [[Công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam|Nhà xuất bản Nhã Nam]] ấn hành năm 2009.<ref name="sidd">Phạm Thanh Hà, [http://tuoitre.vn/Tuoi-tre-cuoi-tuan/Van-hoa-Nghe-thuat/340379/Siddhartha.html Siddhartha], Tuổi Trẻ cuối tuần, 06/10/2009</ref>

[[Thể_loạiThể loại:Tiểu thuyết của Hermann Hesse]]

[[Thể_loạiThể loại:Tiểu thuyết Đức]]

[[Thể_loạiThể loại:Tiểu thuyết tiếng Anh]]

[[Thể_loạiThể loại:Tiểu thuyết nước ngoài có bản dịch tiếng Việt]]