Báo cáo Brereton
Báo cáo điều tra về Afghanistan của Tổng thanh tra Lực lượng Quốc phòng Úc thường được gọi là Báo cáo Brereton, là một báo cáo về tội ác chiến tranh của Lực lượng Phòng vệ Úc (ADF) trong Chiến tranh ở Afghanistan từ năm 2005 đến năm 2016.[1] Ủy ban độc lập do Tổng Thanh tra Lực lượng Quốc phòng Úc khởi xướng vào năm 2016 và đã gửi báo cáo cuối cùng vào ngày 6 tháng 11, 2020, công bố công khai phiên bản biên tập lại vào ngày 19 tháng 11, 2020.[2] Báo cáo liệt kê bằng chứng được tìm thấy về 39 vụ giết người trái pháp luật, chủ yếu là thường dân và tù nhân mà vốn dĩ nhân viên ADF che đậy.[3] Báo cáo cho biết 25 nhân viên ADF đã tham gia vào các vụ giết người, bao gồm cả những người liên quan vụ việc.[4] Các vụ giết người trái pháp luật bắt đầu vào năm 2009, hầu hết xảy ra vào năm 2012 và 2013.[5] Cuộc điều tra do Thiếu tướng Paul Brereton dẫn đầu.[6]
| Báo cáo điều tra về Afghanistan của Tổng thanh tra Lực lượng Quốc phòng Úc | |
|---|---|
 | |
| Địa điểm | Afghanistan |
| Thời điểm | 2005–2016 |
| Tử vong | 39+ |
| Thủ phạm | 25 nhân viên Lực lượng quốc phòng Úc |
| Trang web | afghanistaninquiry |
Báo cáo sửa
Báo cáo được chia thành ba phần. Phần một cung cấp cơ sở và bối cảnh của cuộc điều tra, bao gồm cả nguồn gốc của nó. Phần hai là nội dung chính của báo cáo, và nội dung chi tiết 57 sự cố và vấn đề cần lưu ý, đồng thời đưa ra các khuyến nghị liên quan đến từng sự cố và vấn đề đó. Phần ba thảo luận về các vấn đề mang tính hệ thống có thể góp phần vào môi trường mà loại ứng xử cụ thể được nêu chi tiết trong báo cáo có thể diễn ra.[7]:tr. 28 Toàn bộ phần hai được biên tập lại.[7]:tr. 6-8 Không có khả năng các phần được biên tập lại của báo cáo sẽ được tiết lộ cho công chúng. Lý do cho việc biên tập lại là để bảo vệ nhân sự và tránh thành kiến trong các cuộc điều tra và truy tố tội phạm trong tương lai, thông tin được thu thập bị ép buộc không để lộ các vụ khủng khiếp lọt ra ngoài có thể dẫn đến tổn thương tinh thần hoặc phẫn nộ của công chúng.[8]
Sau khi một cáo buộc vào năm 2012 được đưa ra trong báo cáo, cáo buộc này được mô tả là "có thể là tình tiết đáng hổ thẹn nhất trong lịch sử quân sự của Úc".[8] Ngoài 39 người thiệt mạng trong cuộc điều tra, bản báo cáo còn kể chi tiết hai cậu bé 14 tuổi, được các binh sĩ SAS cho là cảm tình viên của Taliban, bị cắt cổ họng trước khi thi thể của cả hai bị ném xuống sông.[4]
Kết quả sửa
Bắn giết bừa bãi sửa
Báo cáo đã tìm thấy bằng chứng về hoạt động "Bắn giết bừa bãi" của quân đội Úc, họ mang vũ khí và trang thiết bị không do ADF cấp và sử dụng cho mục đích gieo rắc chết chóc cho dân thường, gây thiệt mạng cho dân thường trong lúc chiến sự diễn ra.[7]:tr. 29[9] Các vũ khí sau đó được chụp ảnh lại và cùng các bằng chứng khác để lừa dối rằng dân thường là những chiến binh hợp pháp.[7]:tr. 29 Báo cáo suy đoán rằng các vụ bắn giết bừa bãi bắt đầu cho mục đích "ít nghiêm trọng hơn mặc dù vẫn không trung thực" để tránh bị giám sát khi những người bị cáo buộc là quân địch được phát hiện là không hề có vũ khí, quân đội Úc đã che giấu các vụ giết người trái pháp luật một cách có chủ đích.[7]:tr. 29
Đổ máu sửa
Cuộc điều tra cho thấy những người lính cấp dưới thường bị cấp trên yêu cầu phải giết một tù nhân để có được một vụ giết người đầu tiên, một thực tế được gọi là "đổ máu".[10][11] Brereton đã mô tả hoạt động này như sau: "Thông thường, một chỉ huy sẽ chỉ định một tù binh và người lính cấp dưới của ông ta, sau đó chỉ đạo giết tù binh".[7]:tr. 29[12] Sau đó, đặt vụ bắn giết này thành một câu chuyện bịa đặt để che đậy việc giết chóc này.[3] Việc giết các tù nhân chiến tranh bị bắt là một tội ác chiến tranh.[13][14][15]
Phản ứng sửa
Việc phát hành báo cáo đã thu hút sự chú ý của cả nước Úc và quốc tế,[16][17][18] cũng như phản ứng tiêu cực từ công chúng.[19][20][21] Phản hồi lại báo cáo, Phi đội 2 thuộc Trung đoàn Dịch vụ Không quân Đặc biệt đã bị giải tán,[22][23][24] và chính phủ Morrison thành lập Văn phòng Điều tra Đặc biệt mới để điều tra hành vi phạm tội và đề nghị truy tố những cá nhân có liên quan.[25][26][27] Bộ trưởng Quốc phòng Úc Linda Reynolds cảm thấy "đổ bệnh" sau khi đọc báo cáo.[5][28]
Những người ủng hộ người tố giác quân đội David McBride tuyên bố chung chung rằng anh ta "' đã cung cấp cho công chúng những hiểu biết đầu tiên về những vấn đề mà Công lý Brereton đã vạch trần '", đồng thời kêu gọi bác bỏ các cáo buộc chống lại McBride.[29][30] Người đứng đầu ADF từ chối bình luận về việc có nên bỏ các cáo buộc hay không.[29]
Xem thêm sửa
Liên kết ngoài sửa
Tham khảo sửa
- ^ “Afghanistan Inquiry”. Department of Defence.
- ^ “Afghanistan Inquiry FAQs”.
- ^ a b Knaus, Christopher (ngày 19 tháng 11 năm 2020). “Australian special forces involved in murder of 39 Afghan civilians, war crimes report alleges”. The Guardian (bằng tiếng Anh). ISSN 0261-3077. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ a b “What war crimes did Australian soldiers commit in Afghanistan and will anyone go to jail?”. ABC News. 19 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
- ^ a b “Afghanistan Inquiry: Australian war crimes 'made me physically ill', says Defence Minister Linda Reynolds”. Perth Now. 20 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
- ^ “'KILL LISTS AND COVER-UPS': Disturbing details of alleged Australian war crimes shock”. 7NEWS.com.au (bằng tiếng Anh). 19 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ a b c d e f Brereton Report (PDF). Australia. 2020.
- ^ a b “Afghanistan war crimes inquiry includes 'possibly the most disgraceful episode in Australia's military history', but it's completely redacted”. ABC News. 21 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
- ^ McCulloch, Daniel (19 tháng 11 năm 2020). “Shocking Australian crimes in Afghanistan”. The Canberra Times (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ Letts, David. “Allegations of murder and 'blooding' in Brereton report now face many obstacles to prosecution”. The Conversation (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ “SAS soldiers made to shoot prisoners to get their first kill, 39 Afghans 'murdered', inquiry finds”. www.abc.net.au (bằng tiếng Anh). 19 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ Staff, Reuters (ngày 19 tháng 11 năm 2020). “Factbox: Quotes from Australia's Defence Force report into Afghanistan”. Reuters (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ “United Nations Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect”. www.un.org. Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2020.
- ^ “Customary IHL - Rule 106. Conditions for Prisoner-of-War Status”. ihl-databases.icrc.org. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
- ^ “Prisoners of war and detainees protected under international humanitarian law - ICRC”. www.icrc.org (bằng tiếng Anh). 29 tháng 10 năm 2010. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
- ^ “World News”. web.archive.org. 19 tháng 11 năm 2020. Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.Quản lý CS1: bot: trạng thái URL ban đầu không rõ (liên kết)
- ^ “Australian 'war crimes': Elite troops killed Afghan civilians, report finds”. BBC News (bằng tiếng Anh). ngày 19 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ “Australia finds evidence of war crimes in Afghanistan inquiry”. www.aljazeera.com (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ “A long-running investigation into conduct of Australian special forces alleges that war crimes were committed in Afghanistan”. Twitter (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ “The Briefing: Reactions to the Brereton report span grief, anger, defensiveness and more”. The Mandarin (bằng tiếng Anh). 19 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2020.
- ^ Dennett, Harley (20 tháng 11 năm 2020). “What happened was unforgivable - and abhorrent to most in the ADF”. The Canberra Times (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 20 tháng 11 năm 2020.
- ^ “Entire SAS squadron disbanded over disturbing Afghan claims”. 7NEWS.com.au (bằng tiếng Anh). 19 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ “Army disbands disgraced SAS squadron in wake of inquiry report”. Australian Times News (bằng tiếng Anh). 20 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
- ^ Daley, Paul (ngày 19 tháng 11 năm 2020). “Brereton war crimes report fallout: what now for Australia's elite special forces?”. The Guardian (bằng tiếng Anh). ISSN 0261-3077. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
- ^ “Australian war crimes inquiry: once the brutal details are revealed what happens next?”. the Guardian (bằng tiếng Anh). 12 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 19 tháng 11 năm 2020.
- ^ “'Difficult and hard news for Australians': PM warns of content in war crimes report”. www.abc.net.au (bằng tiếng Anh). 12 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
- ^ “Richard Marles says he supports the Office of the Special Investigator” (bằng tiếng Anh). ngày 19 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
- ^ “Defence Min. 'physically ill' while reading Afghanistan report” (bằng tiếng Anh). ngày 20 tháng 11 năm 2020. Truy cập ngày 21 tháng 11 năm 2020.
- ^ a b Burgess, Katie (19 tháng 11 năm 2020). “Afghanistan inquiry: Calls to drop prosecution of whistleblower David McBride”. The Canberra Times (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 22 tháng 11 năm 2020.
- ^ Coughlan, Matt (20 tháng 11 năm 2020). “Calls to drop war crimes leaking charges”. The Young Witness (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 22 tháng 11 năm 2020.