Người cha thân thiện
"Người cha thân thiện"[a] là một bài hát nhạc pop tuyên truyền ca tụng nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un. Bài hát được hợp soạn bởi An Pun-hui và Jong Chun-il. Bài hát ra mắt vào ngày 16 tháng 4 năm 2024, tại buổi lễ khánh thành các căn hộ mới ở thủ đô Bình Nhưỡng, Triều Tiên.
| "Người cha thân thiện" | |
|---|---|
 | |
| Bài hát | |
| Ngôn ngữ | Tiếng Triều Tiên (Munhwao) |
| Phát hành | 16 tháng 4 năm 2024 |
| Thể loại | |
| Thời lượng | 3:51 |
| Sáng tác | An Pun-hui |
| Soạn nhạc | Jong Chun-il |
| Mẫu âm thanh | |
Điệp khúc | |
| Tên tiếng Triều Tiên | |
| Chosŏn'gŭl | 친근한 어버이 |
| Romaja quốc ngữ | Chingeunhan eobeoi |
| McCune–Reischauer | Ch'in'gŭnhan ŏbŏi |
"Người cha thân thiện" nhận được nhiều chú ý của giới truyền thông bên ngoài Triều Tiên do được yêu thích trên các nền tảng mạng xã hội như TikTok, có hàng trăm người dùng đã đăng tải video họ thưởng thức hay nhảy múa theo bài hát ngay sau khi phát hành.
Phát hành
sửa"Người cha thân thiện" ra mắt vào ngày 16 tháng 4 năm 2024, do Kim Ryu-kyong thể hiện tại buổi lễ khánh thành 10.000 căn hộ mới ở quận Hwasong, Bình Nhưỡng.[2][3] Những buổi lễ như thế này phổ biến ở Triều Tiên và được phát sóng trên các phương tiện truyền thông nhà nước để quảng bá cho Đảng Lao động Triều Tiên.[4] MV "Người cha thân thiện" được phát hành vào ngày hôm sau và phát trên Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên do nhà nước quản lý.[2][5][6]
Nội dung
sửa.jpg)
"Người cha thân thiện" được cho là bài hát có giai điệu "phấn chấn" và "hấp dẫn". Peter Moody, một nhà phân tích về Triều Tiên và giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Cao Ly, đã so sánh tiết tấu của bài hát với nhóm nhạc Thụy Điển ABBA, chỉ ra việc dùng chung "nhiều bố cục các chuỗi âm thanh của dàn nhạc".[7] Việc so sánh này được nhắc lại bởi một số người dùng trên mạng xã hội TikTok, nơi bài hát đã lan truyền.[7] Phóng viên Frances Mao của BBC cho biết bài hát thuộc thể loại "synthy-electropop".[7]
Phần nhạc bài hát do Jong Chun-il biên soạn.[8] Phần lời "Người cha thân thiện" do An Pun-hui viết với nội dung ca tụng vị lãnh đạo tối cao Triều Tiên Kim Jong-un là "nhà lãnh đạo đáng kính và tình cảm".[8][9] Phần điệp khúc khích lệ thính giả hãy "hãnh diện về Kim Jong-un, một người cha thân thiện".[10]
Đón nhận
sửaTriều Tiên
sửaTrên trang nhất của ấn bản ngày 20 tháng 4 năm 2024, tờ báo Rodong Sinmun đã xuất bản một bài xã luận có nội dung: "Người cha thân thiện đã gây bão phản ứng [...] và làm ấm con tim của hàng triệu nhân dân trên đất nước".[11]
Tờ Daily NK có tòa soạn tại Seoul đã đưa tin về những phản ứng tiêu cực của người dân tỉnh Bắc Hamgyong, họ so sánh cuộc sống của họ với lời bài hát. Bắc Hamgyong là tỉnh kém phát triển nhất của Triều Tiên.[12]
Hàn Quốc
sửaỦy ban Tiêu chuẩn Truyền thông Hàn Quốc đã chặn MV "Người cha thân thiện" theo yêu cầu của Cơ quan Tình báo Trung ương. Ủy ban còn ngăn chặn 29 phiên bản khác của video.[13] Chính phủ Hàn Quốc thì coi video này vi phạm Điều 447 của Luật Mạng Thông tin và Truyền thông, cấm "phát tán thông tin trái phép", bao gồm nội dung do chính phủ Triều Tiên tạo ra nằm ngoài vòng pháp luật của Đạo luật An ninh Quốc gia.[14] Tuyên bố chính thức của ủy ban về việc chặn video có đoạn viết: "Video mang nội dung điển hình liên quan đến chiến tranh tâm lý chống lại Hàn Quốc, vì bài hát được phát trên một kênh hoạt động kết nối với thế giới bên ngoài và thường xoay quanh vào việc thần tượng hóa và ca tụng Kim [Jong-un]."[13][15]
Ngoài Triều Tiên
sửa"Người cha thân thiện" gây sốt trên mạng xã hội bên ngoài Triều Tiên, đặc biệt là TikTok.[7][16] Trong hai tuần sau khi bài hát được phát hành, hàng trăm video đăng tải lên TikTok quay cảnh người dùng thưởng thức hay nhảy múa theo bài hát.[9]
Một số nhà phân tích đã mô tả sự đón nhận bài hát trên TikTok là sự pha trộn giữa vui thích và chế nhạo hài hước.[9] Emma Briant, một chuyên gia người Anh về chiến tranh tuyên truyền và thông tin, phân tích rằng mặc dù chính phủ Triều Tiên có thể không kỳ vọng bài hát sẽ lan truyền trên mạng xã hội, nhưng họ "không ngây ngô về việc khán giả phương Tây sẽ phản ứng ra sao". Briant phân tích thêm rằng "[bài hát] có ý định nhằm mục đích phân phối đại chúng", nhưng cũng nhận định "Triều Tiên không nhất thiết phải giới thiệu bài hát này ra khắp thế giới với kỳ vọng nó sẽ được nhìn nhận nghiêm túc", cho rằng bài hát có thể "được tạo ra với mục đích hóm hỉnh".[17]
Xem thêm
sửa
Ghi chú
sửaChú thích
sửa- ^ 어버이 [Cha mẹ]. Naver Korean-English Dictionary. Naver Corporation. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 10 năm 2023. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2024.
- ^ a b “Kim Jong Un releases new song praising himself as North Korea's 'friendly father'”. Sky News (bằng tiếng Anh). 18 tháng 4 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2024.
- ^ “'Great Leader, Friendly Father': Kim Jong Un Gets New Song In North Korea”. NDTV (bằng tiếng Anh). 19 tháng 4 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2024.
- ^ “North Korean TV shows leader Kim Jong Un opening new apartment development project”. Associated Press (bằng tiếng Anh). 17 tháng 4 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2024.
- ^ Palmer, Elizabeth (19 tháng 4 năm 2024). “North Korea launches 'Friendly Father' song and music video praising Kim Jong Un”. CBS News (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2024.
- ^ “North Korea releases song praising leader Kim as 'friendly father'”. Reuters (bằng tiếng Anh). 19 tháng 4 năm 2024. Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 4 năm 2024. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2024.
- ^ a b c d Mao, Frances (3 tháng 5 năm 2024). “TikTok loves North Korea's latest propaganda bop. Why?”. BBC (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2024.
- ^ a b Ri, Jun Mu (1 tháng 5 năm 2024). 시대의 명곡: 친근한 어버이 [Kiệt tác thời đại: Người cha thân thiện]. Minjok Tongshin (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2024.
- ^ a b c Smith, Joe (9 tháng 5 năm 2024). “'It slaps': How a propaganda song praising Kim Jong Un went viral on TikTok”. NK News (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2024.
- ^ Sarkar, Alisha Rahaman (19 tháng 4 năm 2024). “North Korea debuts song praising 'friendly father' Kim Jong-un”. The Independent (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2024.
- ^ Choi, So-mang (20 tháng 4 năm 2024). 북한, '김정은 새 찬양가요' 반향 소개 ... '천만 가슴 뜨겁게 울려' [Triều Tiên trình làng 'ca khúc mới ca tụng Kim Jong Un' - 'Hàng triệu con tim được làm ấm']. News1 Korea (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2024.
- ^ Lee, Chae-eun (25 tháng 4 năm 2024). 김정은 찬양가 '친근한 어버이'에 北 주민 뒤돌아 '쓴웃음' [Ca tụng Kim Jong Un như 'người cha thân thiện' bị người Triều Tiên chế nhạo vì 'tiếng cười xen lẫn đắng cay']. Daily NK (bằng tiếng Hàn). Lưu trữ bản gốc ngày 21 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2024.
- ^ a b Ng, Kelly (20 tháng 5 năm 2024). “Friendly Father: South Korea bans TikTok hit idolising Kim Jong Un”. BBC (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 23 tháng 6 năm 2024.
- ^ Lee, Sang-hyun (11 tháng 5 năm 2024). “The National Intelligence Service has taken measures to block the video of 'Friendly Parents'”. Maeil Business Newspaper (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2024.
- ^ “South Korea bans viral song glorifying Kim Jong-un due to 'psychological warfare' link”. The Guardian (bằng tiếng Anh). Reuters. 21 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 22 tháng 5 năm 2024.
- ^ Teo, Wendy (11 tháng 5 năm 2024). “Friendly Parent: Viral song makes North Korean leader Kim Jong Un a TikTok sensation”. The Straits Times (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2024.
- ^ Bennett, Lachlan (10 tháng 5 năm 2024). “'Best K-pop since Gangnam style': North Korea's propaganda anthem is a 'banger' and it's going off on social media”. ABC News (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 16 tháng 5 năm 2024. Truy cập ngày 16 tháng 5 năm 2024.