Dịch sửa

(Nghĩa đầu tiên sẽ được dùng trong bài viết và tiêu đề bài viết)

Danh xưng học sửa

Ví dụ: Người Hà Nội là tên gọi dân cư của Hà Nội.
  • Toponym: địa danh[1]
  • Toponymy: địa danh học
  • Ethnonym: tộc danh, tên sắc tộc
  • Anthroponym: nhân danh (tên người)
  • Anthroponymy: nhân danh học
  • Exonym: địa danh ngoại lai[1]
Ví dụ: địa danh ngoại lai của Việt Nam gồm Vietnam (tiếng Anh), Vietnã (tiếng Bồ Đào Nha), 越南 (tiếng Trung), ベトナム (tiếng Nhật),…
  • Endonym: địa danh nội địa[1]
Ví dụ: địa danh nội địa của Việt Nam là Việt Nam, của Pháp là France, của Thái Lan là ประเทศไทย, của Ả Rập Xê Út là المملكة العربية السعودية,…
  • Epithet: tính ngữ, tên lóng
  • Onomatology: danh xưng học

Toán học sửa

  • Hyperoperation: siêu phép toán[ghi chú 1]
  • Super-root: siêu căn

Phát sóng sửa

  • Broadcast(ing): phát sóng[2]

Tiêu đề sửa

Tên tác phẩm theo nhiều ngôn ngữ
Tiếng Nhật Tiếng Anh Tiếng Việt
Chính thức Không chính thức Chính thức Không chính thức Chính thức Không chính thức
ドラえもん

(Doraemon)

Doraemon Doraemon Đôrêmon, Đô-rê-mon
はり俺の青春ラブコメはまちがっている。

(Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru.)

OreGairu My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected My Teen Romantic Comedy SNAFU Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm[3][4]
俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる

(Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru)

OreShura My Girlfriend and Childhood Friend Fight Too Much Bạn gái với bạn thời thơ ấu[5][6] Cuộc chiến tình yêu[7]
君に届け

(Kimi ni Todoke)

From Me to You Nguyện ước yêu thương[8]
ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか

(Danjon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka)

DanMachi Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? Liệu có sai lầm khi tìm kiếm cuộc gặp gỡ định mệnh trong Dungeon[9]

Dàn đề mục sửa

Hộp thông tin sửa

Ghi chú sửa

  1. ^ hyper: siêu; operation: phép toán, phép tính

Tham khảo sửa

  1. ^ a b c Hoàng Thị Châu. “Địa danh nước ngoài trên bản đồ thế giới: khái niệm, thuật ngữ và phương thức nhập nội địa danh”. ngonngu.net. Bản gốc lưu trữ ngày 22 tháng 3 năm 2019. Truy cập ngày 22 tháng 3 năm 2019. Đã bỏ qua tham số không rõ |dead-url= (gợi ý |url-status=) (trợ giúp)
  2. ^ Xem Thảo luận:Phát thanh truyền hình#"Phát_quảng_bá"_là_cái_gì?
  3. ^ “Chuyện Tình Thanh Xuân Bi Hài Của Tôi Quả Nhiên Là Sai Lầm - Tập 1”. tiki.vn. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2019.
  4. ^ “Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm 1”. Thái Hà Books. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2019.
  5. ^ “BẠN GÁI VS. BẠN THỜI THƠ ẤU – tập 1”. nobita.vn. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2019.
  6. ^ “Bạn Gái Vs. Bạn Thời Thơ Ấu – Tập 1”. tiki.vn. Truy cập ngày 20 tháng 3 năm 2019.
  7. ^ “Cuộc Chiến Tình Yêu - Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru”.
  8. ^ “Nguyện ước yêu thương – Tập 21”. Nhà xuất bản Kim Đồng. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 9 năm 2018. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2020.
  9. ^ “Liệu Có Sai Lầm Khi Tìm Kiếm Cuộc Gặp Gỡ Định Mệnh Trong Dungeon? - Tập 1 (Bản Giới Hạn)”. Nhà xuất bản Kim Đồng. Truy cập ngày 24 tháng 3 năm 2020.