Tiếng Bồ Đào Nha

Tiếng Bồ Đào Nha hay tiếng Bồ (português hay đầy đủ là língua portuguesa) là một ngôn ngữ Roman có nguồn gốc từ bán đảo Iberia của Châu Âu . Nó là ngôn ngữ chính thức duy nhất của Bồ Đào Nha, Brazil, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cape VerdeSão Tomé và Príncipe, [1] trong khi có trạng thái ngôn ngữ đồng chính thức ở Đông Timor, Guinea Xích đạoMa Cao . Một người hoặc quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha được gọi là " Lusophone " ( Lusófono). Do kết quả của sự mở rộng trong thời thuộc địa, sự hiện diện văn hóa của những người nói tiếng Bồ Đào Nha và Bồ Đào Nha creole cũng được tìm thấy trên khắp thế giới. [2] Tiếng Bồ Đào Nha là một phần của nhóm ngôn ngữ Iberia-Roman phát triển từ một số phương ngữ của tiếng Latinh VulgarVương quốc GaliciaQuận Bồ Đào Nha thời trung cổ, và đã lưu giữ một số ngữ âm và từ vựng của người Celt . [3] [4]

Tiếng Bồ Đào Nha

Português
Phát âm[puɾtu'geʃ] (châu Âu), [poɾtu'ges] (Brasil)
Sử dụng tạiAngola, Brasil, Mozambique, Bồ Đào NhaCPLP
Tổng số người nóiHơn 200 triệu
Hạng6
Phân loạiẤn-Âu
Hệ chữ viếtKý tự Latin (Bảng chữ cái tiếng Bồ Đào Nha)
Địa vị chính thức
Ngôn ngữ chính thức tại
Angola, Bồ Đào Nha, Brasil, Cabo Verde, Đông Timor, Liên minh châu Âu, Guiné-Bissau, Ma Cao, Mozambique, São Tomé và Príncipe
Quy định bởiViện Ngôn ngữ Bồ Đào Nha Quốc tế; CPLP
Mã ngôn ngữ
ISO 639-1pt
ISO 639-2por
ISO 639-3por
Map of the portuguese language in the world.svg
  Tiếng mẹ đẻ
  Ngôn ngữ chính thức và hành chính
  Ngôn ngữ văn hóa hoặc trung học
  Người thiểu số nói tiếng Bồ Đào Nha

Với khoảng 215 đến 220 triệu người bản ngữ và 50 triệu người nói như ngôn ngữ thứ hai, tiếng Bồ Đào Nha có tổng số khoảng 270 triệu người nói. Tiếng Bồ Đào Nha thường được liệt kê là ngôn ngữ được nói nhiều thứ sáu trên thế giới. Đây cũng là ngôn ngữ châu Âu được sử dụng nhiều thứ ba trên thế giới về người bản xứ. [5] Là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất ở Nam Mỹ [6] [7] và toàn bộ Nam bán cầu, [8] nó cũng là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ hai, sau tiếng Tây Ban Nha, ở Mỹ Latinh, một trong 10 ngôn ngữ được nói nhiều nhất ở Châu Phi [9] và là ngôn ngữ chính thức của Liên minh Châu Âu, Mercosur, Tổ chức các Quốc gia Châu Mỹ, Cộng đồng Kinh tế của các Quốc gia Tây Phi, Liên minh Châu PhiCộng đồng các Quốc gia Ngôn ngữ Bồ Đào Nha, một tổ chức quốc tế bao gồm tất cả các quốc gia chính thức của thế giới về Lusophone. Năm 1997, một nghiên cứu học thuật toàn diện đã xếp hạng tiếng Bồ Đào Nha, đặc biệt là tiếng Brazil, là một trong 10 ngôn ngữ có ảnh hưởng nhất trên thế giới. [10] [11]

Lịch sửSửa đổi

Khi người La Mã đến bán đảo Iberia vào năm 216 TCN, họ đã mang theo ngôn ngữ Latinh, từ đó tất cả các ngôn ngữ Romance đều là con cháu của nó. Ngôn ngữ này được truyền bá bởi những người lính La Mã, những người định cư và thương nhân, những người đã xây dựng các thành phố La Mã chủ yếu gần các khu định cư của các nền văn minh Celtic trước đó được thành lập từ rất lâu trước khi người La Mã đến. Vì lý do đó, ngôn ngữ này đã lưu giữ một nền tảng có liên quan của nhiều hơn nữa, Văn hóa cự thạch châu Âu Đại Tây Dương [12]văn hóa Celtic, [13] một phần của nhóm ngôn ngữ cổ Hispano-Celtic . [14]

Trong khoảng thời gian từ năm 409 đến năm 711 sau Công nguyên, khi Đế chế La Mã sụp đổ ở Tây Âu, bán đảo Iberia đã bị chinh phục bởi những người Germanic trong Thời kỳ Di cư . Những người chiếm đóng, chủ yếu là Suebi, [15] [16] VisigothsBuri [17], những người ban đầu nói tiếng Đức, đã nhanh chóng tiếp nhận văn hóa La Mã muộn và các phương ngữ Latinh Vulgar của bán đảo và trong hơn 300 năm tiếp theo hoàn toàn hòa nhập vào dân cư địa phương. Sau cuộc xâm lược của người Moorish bắt đầu vào năm 711, tiếng Ả Rập đã trở thành ngôn ngữ hành chính và thông dụng ở các vùng bị chinh phục, nhưng phần lớn dân số Kitô giáo còn lại tiếp tục nói một hình thức Lãng mạn thường được gọi là Mozarabic, kéo dài hơn ba thế kỷ ở Tây Ban Nha . Giống như các ngôn ngữ Neo-Latinh và châu Âu khác, tiếng Bồ Đào Nha đã sử dụng một số lượng đáng kể các từ mượn từ tiếng Hy Lạp, [18] chủ yếu trong thuật ngữ khoa học và kỹ thuật. Những sự vay mượn này xảy ra thông qua tiếng Latinh, và sau đó là trong thời Trung cổ và Phục hưng.

Tiếng Bồ Đào Nha phát triển từ ngôn ngữ thời trung cổ, ngày nay được các nhà ngôn ngữ học gọi là tiếng Galicia-Bồ Đào Nha, tiếng Bồ Đào Nha cổ hoặc tiếng Galicia cổ, của Vương quốc GaliciaQuận Bồ Đào Nha thời trung cổ phía tây bắc. [19]

 
Khu vực nói tiếng Galicia-Bồ Đào Nha (còn được gọi là tiếng Bồ Đào Nha Cổ hoặc tiếng Galicia Trung Cổ) trong các vương quốc Galicia và León vào khoảng thế kỷ thứ 10, trước khi có sự tách biệt của tiếng Galicia và tiếng Bồ Đào Nha

Trong các tài liệu hành chính Latinh của thế kỷ thứ 9, các từ và cụm từ viết bằng tiếng Galicia-Bồ Đào Nha lần đầu tiên được ghi lại. Giai đoạn này được gọi là Proto-Portugal, kéo dài từ thế kỷ thứ 9 cho đến thế kỷ 12 sự độc lập của Quận Bồ Đào Nha khỏi Vương quốc León, sau đó đã nắm quyền thống trị Galicia .

Trong phần đầu của thời kỳ Galicia-Bồ Đào Nha (từ thế kỷ 12 đến thế kỷ 14), ngôn ngữ này ngày càng được sử dụng rộng rãi cho các tài liệu và các dạng chữ viết khác. Trong một thời gian, nó là ngôn ngữ được ưa thích trong thơ trữ tình ở Christian Hispania, cũng giống như tiếng Occitan là ngôn ngữ thơ của những người hát rong ở Pháp. Phương pháp biểu diễn tiếng Occitan lhnh, được sử dụng trong chính tả cổ điển của nó, đã được sử dụng bởi chính tả tiếng Bồ Đào Nha, có lẽ là bởi Gerald của Braga, [20] một tu sĩ từ Moissac, người trở thành giám mục của Braga ở Bồ Đào Nha vào năm 1047, đóng một vai trò quan trọng trong hiện đại hóa tiếng Bồ Đào Nha bằng văn bản bằng cách sử dụng các quy tắc cổ điển của tiếng Occitan . [21] Bồ Đào Nha trở thành một vương quốc độc lập vào năm 1139, dưới thời Vua Afonso I của Bồ Đào Nha . Năm 1290, Vua Denis của Bồ Đào Nha đã thành lập trường đại học Bồ Đào Nha đầu tiên ở Lisbon ( Estudos Gerais, sau này chuyển đến Coimbra ) và ban sắc lệnh cho tiếng Bồ Đào Nha, sau đó gọi đơn giản là "ngôn ngữ chung", được biết đến như là ngôn ngữ Bồ Đào Nha và được sử dụng chính thức.

Vào thời kỳ thứ hai của tiếng Bồ Đào Nha Cổ, vào thế kỷ 15 và 16, với những khám phá của người Bồ Đào Nha, ngôn ngữ này đã được đưa đến nhiều vùng của châu Phi, châu Á và châu Mỹ . Vào giữa thế kỷ 16, tiếng Bồ Đào Nha đã trở thành một ngôn ngữ phổ biến ở châu Á và châu Phi, không chỉ được sử dụng cho quản lý thuộc địa và thương mại mà còn để giao tiếp giữa các quan chức địa phương và người châu Âu thuộc mọi quốc tịch.

Sự lan rộng của ngôn ngữ này được giúp đỡ bởi các cuộc hôn nhân hỗn hợp giữa người Bồ Đào Nha và người địa phương và sự liên kết của nó với các nỗ lực truyền giáo của Công giáo La Mã, dẫn đến việc hình thành các ngôn ngữ creole như tiếng Kristang ở nhiều nơi ở châu Á (từ từ cristão, "Cơ đốc giáo") . Ngôn ngữ này tiếp tục phổ biến ở các vùng của châu Á cho đến thế kỷ 19. Một số cộng đồng Cơ đốc giáo nói tiếng Bồ Đào Nha ở Ấn Độ, Sri Lanka, MalaysiaIndonesia vẫn bảo tồn ngôn ngữ của họ ngay cả sau khi họ bị tách ra khỏi Bồ Đào Nha.

Sự kết thúc của thời kỳ Bồ Đào Nha Cổ được đánh dấu bằng việc Garcia de Resende xuất bản Geral ở Cancioneiro vào năm 1516. Thời kỳ đầu của tiếng Bồ Đào Nha Hiện đại, kéo dài từ thế kỷ 16 đến ngày nay, được đặc trưng bởi sự gia tăng số lượng các từ học được vay mượn từ tiếng La tinh cổ điểntiếng Hy Lạp cổ điểnthời Phục hưng (các từ học được vay mượn từ tiếng Latin cũng đến từ tiếng Latinh thời Phục hưng, hình thức của tiếng Latinh trong thời gian đó), đã làm phong phú thêm rất nhiều từ vựng. Hầu hết những người nói tiếng Bồ Đào Nha biết chữ cũng biết chữ bằng tiếng Latinh; và do đó họ dễ dàng sử dụng các từ Latinh vào văn bản của họ - và cuối cùng là văn nói- ở Bồ Đào Nha. [22]

Tác giả người Tây Ban Nha Miguel de Cervantes từng gọi tiếng Bồ Đào Nha là "ngôn ngữ ngọt ngào và duyên dáng", trong khi nhà thơ Brazil Olavo Bilac mô tả nó như a última flor do Lácio, inculta e bela ("bông hoa cuối cùng của Latium, ngây thơ và xinh đẹp"). Tiếng Bồ Đào Nha còn được gọi là "ngôn ngữ của Camões", theo tên của Luís Vaz de Camões, một trong những nhân vật văn học vĩ đại nhất bằng tiếng Bồ Đào Nha và là tác giả của sử thi Bồ Đào Nha The Lusiads . [23] [24] [25]

Vào tháng 3 năm 2006, Bảo tàng Ngôn ngữ Bồ Đào Nha, một bảo tàng tương tác về ngôn ngữ Bồ Đào Nha, được thành lập tại São Paulo, Brazil, thành phố có số lượng người nói tiếng Bồ Đào Nha nhiều nhất trên thế giới. [26] Bảo tàng này là bảo tàng đầu tiên thuộc loại hình này trên thế giới. [26] Vào năm 2015, bảo tàng đã bị phá hủy một phần trong một trận hỏa hoạn, [27] nhưng được khôi phục và mở cửa trở lại vào năm 2020.

Phân bốSửa đổi

Tiếng Bồ Đào Nha là ngôn ngữ chính ở Angola (80%),[28] Brasil,[29] Bồ Đào Nha,[30] và São Tomé and Príncipe (95%).[31] Mặc dù chỉ hơn 10% dân cư Mozambique là người bản ngữ tiếng Bồ Đào Nha, song quốc gia có khoảng 50,4% cư dân nói tiếng Bồ Đào Nha theo thống kê năm 2007.[32] Có khoảng 11,5% dân số ở Guinea-Bissau cũng sử dụng ngôn ngữ này.[33]

Có một số lượng đáng kể cộng đồng người di cư nó tiếng Bồ Đào Nha ở một số quốc gia như Andorra (15,4%),[34] Úc,[35] Bermuda,[36] Canada (0,72% hay 219.275 người năm 2006[37] nhưng có từ 400.000 đến 500.000 theo Nancy Gomes),[38] Curaçao, Pháp,[39] Nhật Bản,[40] Jersey,[41] Luxembourg (9%),[30] Namibia (khoảng 4-5% dân số, chủ yếu là người tị nạn từ Angola ở phía Bắc quốc gia này)[42] Paraguay (10,7% hay 636.000 người),[43] Macau (0,6% hay 12.000 người),[44] Nam Phi,[45] Thụy Sĩ (196.000 bản ngữ năm 2008),[46] Venezuela (1 đến 2% hay 254.000 đến 4800 người),[47] và Mỹ (0,24% hay 687.126 người sử dụng năm 2007 theo American Community Survey),[48] chủ yếu ở Connecticut,[49] Florida,[50] Massachusetts (nơi có người sử dụng nhiều thứ 2 trong bang),[51] New Jersey,[52]New York[53]đảo Rhode.[54]

Ở một vài nơi người ta gọi là tiếng Bồ Đào Nha Ấn Độ, như tại Goa[55]Daman và Diu,[56] thì ngôn ngữ này vẫn được sử dụng.

Hiện được sử dụng chính thứcSửa đổi

 
Cộng đồng các nước nói tiếng Bồ Đào Nha
 
Các quốc gia và vùng lãnh thổ sử dụng tiếng Bồ Đào Nha làm ngôn ngữ chính thức

Cộng đồng các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha[57] (gọi tắt là CPLP) gồm 8 quốc gia độc lập sử dụng tiếng Bồ Đào Nha làm ngôn ngữ chính thức: Angola, Brasil, Cape Verde, Đông Timor, Guinea-Bissau, Mozambique, Bồ Đào NhaSão Tomé và Príncipe.[57]

Guinea Xích Đạo nộp đơn để gia nhập cộng đồng CPLP tháng 6 năm 2010 và sử dụng tiếng Bồ Đào Nha làm ngôn ngữ chính thức thứ 3 (bên cạnh tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp) vì đây là một trong những điều kiện để gia nhập cộng đồng này. Tổng thống Guinea Xích Đạo, Obiang Nguema Mbasog, và Thủ tướng Ignacio Milam Tang, đã phê chuẩn vào ngày 20 tháng 6 năm 2011, Hiến pháp mới dự định sẽ thêm vào tiếng Bồ Đào Nha là ngôn ngữ chính thức của quốc gia này.[58][59][60]

Tiếng Bồ Đào Nha cũng là một trong những ngôn ngữ chính thức của các khu vực đặc quyền kinh tế thuộc Trung Quốc như Macau (cùng với tiếng Trung Quốc) và một số tổ chức quốc tế như Mercosur,[61] Tổ chức các quốc gia Iberia-châu Mỹ,[62] Liên minh các Quốc gia Nam Mỹ,[63] Tổ chức các Quốc gia châu Mỹ,[64] Liên minh châu Phi[65]Cộng đồng châu Âu.[66]

Số dân của các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha chính thứcSửa đổi

Theo dữ liệu thống kê và có độ tin cậy từ các chính phủ và các cơ quan thống kê của các quốc gia đó thì dân số hợp pháp của họ nói tiếng Bồ Đào Nha gồm (theo thứ tự giảm dần):

Sử dụng Tiếng Bồ Đào Nha như ngoại ngữSửa đổi

Tiếng Bồ Đào Nha được giảng dạy bắt buộc trong các trường ở Uruguay[80]Argentina.[81] Các quốc gia khác có giảng dạy tiếng Bồ Đào Nha trong các trường học gồm Venezuela,[82] Zambia,[83] Cộng hòa Congo,[84] Senegal,[84] Namibia,[85] Swaziland,[84] Côte d'Ivoire,[84]Nam Phi.[84]

Tương laiSửa đổi

Theo thống kê của UNESCO, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha là các ngôn ngữ của châu Âu phát triển nhanh nhất sau tiếng Anh và ngôn ngữ này có nhiều khả năng phát triển mạnh nhất như là ngôn ngữ quốc tế ở miền nam châu Phi và Nam Mỹ.[86] Các quốc gia châu Phi nói tiếng Bồ Đào Nha được trông đợi là có tổng số người sử dụng là 83 triệu vào năm 2050. Tổng cộng số người nói tiếng Bồ Đào Nha ở các quốc gia vào thời điểm đó khoảng 335 triệu người.[86]

Ví dụ về sự khác biệt giữa các phương ngữ tiếng Bồ Đào NhaSửa đổi

Trích dẫn từ sử thi Bồ Đào Nha Os Lusíadas, của tác giả Luís de Camões (I, 33)

Nguyên bản IPA (Lisbon) IPA (São Paulo) IPA (Santiago de Compostela)
Sustentava contra ele Vénus bela, suʃtẽˈtavɐ ˈkõtɾɐ ˈelɨ ˈvɛnuʒ ˈβɛlɐ sustẽˈtavɐ ˈkõtɾɐ ˈeli ˈvenuz ˈbɛlɐ sustenˈtaβa ˈkontɾa ˈel ˈβɛnuz ˈβɛla
Afeiçoada à gente Lusitana, ɐfɐjsuˈaða ˈʒẽtɨ luziˈtɐnɐ afejsuˈada ˈʒẽtʃi luziˈtɐnɐ afejθoˈaða ˈʃente lusiˈtana
Por quantas qualidades via nela puɾ ˈkwɐ̃tɐʃ kwɐliˈðaðɨʒ ˈviɐ ˈnɛlɐ puɾ ˈkwɐ̃tɐs kwaliˈdadʒiz ˈviɐ ˈnɛlɐ poɾ ˈkantas kwaliˈðaðez ˈβia ˈnɛla
Da antiga tão amada sua Romana; dɐ̃ˈtiɣɐ ˈtɐ̃w̃ ɐˈmaðɐ ˈsuɐ ʁuˈmɐnɐ dɐ̃ˈtʃiɡɐ ˈtɐ̃w̃ ɐˈmadɐ ˈsuɐ hoˈmɐnɐ danˈtiɣa ˈtaŋ aˈmaða ˈsua roˈmana
Nos fortes corações,
na grande estrela,
nuʃ ˈfɔɾtɨʃ kuɾɐˈsõj̃ʃ
nɐ ˈɣɾɐ̃dɨʃˈtɾelɐ
nus ˈfɔɾtʃis koɾaˈsõj̃s
na ˈɡɾɐ̃dʒisˈtɾelɐ
nos ˈfɔɾtes koɾaˈθons
na ˈɣɾandesˈtɾela
Que mostraram na terra Tingitana, kɨ muʃˈtɾaɾɐ̃w̃ nɐ ˈtɛʁɐ tĩʒiˈtɐnɐ ki mosˈtɾaɾɐ̃w̃ na ˈtɛhɐ tʃĩʒiˈtɐnɐ ke mosˈtɾaraŋ na ˈtɛra tinʃiˈtana
E na língua, na qual quando imagina, i nɐ ˈlĩɡwɐ nɐ ˈkwaɫ ˈkwɐ̃du jmɐˈʒinɐ i na ˈlĩɡwɐ na ˈkwaw ˈkwɐ̃dimaˈʒinɐ e na ˈliŋgwa na ˈkal ˈkando jmaˈʃina
Com pouca corrupção crê que é a Latina. kõ ˈpokɐ kuʁupˈsɐ̃w̃ ˈkɾe kiˈɛ ɐ lɐˈtinɐ kũ ˈpokɐ kohup(i)ˈsɐ̃w̃ ˈkɾe kiˈɛ a laˈtʃinɐ kom ˈpowka korupˈθoŋ ˈkɾe ˈke ˈɛ a laˈtina

Tham khảoSửa đổi

  1. ^ “Estados-membros” [Member States]. Community of Portuguese Language Countries (bằng tiếng Bồ Đào Nha). 7 tháng 2 năm 2017. 
  2. ^ (e.g., Cape Verdean Creole, the most widely spoken of these)
  3. ^ “The Origin and Formation of The Portuguese Language”. Judeo-Lusitanica. Duke University. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 5 năm 2017. Truy cập ngày 15 tháng 10 năm 2016. 
  4. ^ Bittencourt de Oliveira, João. “Breves considerações sobre o legado das línguas célticas”. filologia.org.br. 
  5. ^ “CIA World Factbook”. Truy cập ngày 12 tháng 6 năm 2015. 
  6. ^ Admin, e2f. “What are the 5 official languages of South America?”. e2f (bằng tiếng en-US). Truy cập ngày 21 tháng 6 năm 2020. 
  7. ^ Babbel.com; GmbH, Lesson Nine. “How Many People Speak Portuguese, And Where Is It Spoken?”. Babbel Magazine (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 21 tháng 6 năm 2020. 
  8. ^ “Potencial Económico da Língua Portuguesa” (PDF). University of Coimbra. 
  9. ^ “Top 11 Most Spoken Languages in Africa”. 18 tháng 10 năm 2017. 
  10. ^ The World's 10 most influential languages, George Werber, 1997, Language Today, retrieved on scribd.com
  11. ^ Bernard Comrie, Encarta Encyclopedia (1998); George Weber “Top Languages: The World’s 10 Most Influential Languages” in Language Today (Vol. 2, Dec 1997) "Archived copy". Archived from the original on 2011-09-27. Retrieved 2011-09-28.
  12. ^ Benozzo, F. (2018): "Uma paisagem atlântica pré-histórica. Etnogénese e etno-filologia paleo-mesolítica das tradições galega e portuguesa", in proceedings of Jornadas das Letras Galego-Portugesas 2015–2017. Università de Bologna, DTS and Academia Galega da Língua Portuguesa. pp. 159–170
  13. ^ Gramática Histórica do latim ao português brasileiro 
  14. ^ "In the northwest of the Iberian Peninula, and more specifically between the west and north Atlantic coasts and an imaginary line running north-south and linking Oviedo and Merida, there is a corpus of Latin inscriptions with particular characteristics of its own. This corpus contains some linguistic features that are clearly Celtic and others that in our opinion are not Celtic. The former we shall group, for the moment, under the label northwestern Hispano-Celtic. The latter are the same features found in well-documented contemporary inscriptions in the region occupied by the Lusitanians, and therefore belonging to the variety known as LUSITANIAN, or more broadly as GALLO-LUSITANIAN. As we have already said, we do not consider this variety to belong to the Celtic language family." Jordán Colera 2007: p.750
  15. ^ Chú thích trống (trợ giúp) 
  16. ^ Ethnologic Map of Pre-Roman Iberia (c. 200 BC). Arkeotavira.com. Retrieved on 14 November 2011.
  17. ^ Domingos Maria da Silva, Os Búrios, Terras de Bouro, Câmara Municipal de Terras de Bouro, 2006. (in Portuguese)
  18. ^ Koutantos, Dimitrios. “Palavras que cheiram mar 2: Etimologia de mais de 1000 Palavras Gregas Usadas em Português (Λέξεις που μυρίζουν θάλασσα)” (PDF). 
  19. ^ https://www.academia.edu/30975383/Vocabulário_Ortográfico_da_Galiza_AGLP_2015_
  20. ^ Lay, Stephen (2015). “Sanctity and Social Alienation in Twelfth-Century Braga as Portrayed in the Vita Sancti Geraldi”. Portuguese Studies 31 (2): 153–168. doi:10.5699/portstudies.31.2.0153. 
  21. ^ Jean-Pierre Juge (2001) Petit précis – Chronologie occitane – Histoire & civilisation, p. 25
  22. ^ Chú thích trống (trợ giúp) 
  23. ^ Watts, Henry Edward (1891). Miguel de Cervantes: His Life & Works. London: Walter Scott. 
  24. ^ Shipley, Joseph T. (1946). Encyclopedia of Literature. Philosophical Library. tr. 1188.  Đã bỏ qua tham số không rõ |url-access= (trợ giúp)
  25. ^ Poddar, Prem; Patke, Rajeev S.; Jensen, Lars (2008). “Introduction: The Myths and Realities of Portuguese (Post) Colonial Society”. A historical companion to postcolonial literatures: continental Europe and its empires. Edinburgh University Press. tr. 431. ISBN 978-0-7486-2394-5. 
  26. ^ a ă “Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20” [Portuguese Language Museum open to the public on 20]. Noticiaslusofonas.com (bằng tiếng Portuguese). 8 tháng 3 năm 2006. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2012. 
  27. ^ “Brazil: Fire engulfs Portuguese language museum in Sao Paulo, one killed”. International Business Times. 22 tháng 12 năm 2015. 
  28. ^ Medeiros, Adelardo Portuguese in Africa – Angola
  29. ^ Portuguese language in Brazil
  30. ^ a ă “Special Eurobarometer 243 "Europeans and their Languages" (PDF). European Commission. 2006. tr. 6. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2011. 
  31. ^ 99.8% tuyên bố là sử dụng tiếng Bồ Đào Nha năm 1991
  32. ^ Medeiros, Adelardo Portuguese in Africa – Moçambique
  33. ^ Medeiros, Adelardo Portuguese in Africa – Guiné-Bissau
  34. ^ 13.100 người Bồ Đào Nha năm 2010 theo Population par nationalité on the site of the "Département des Statistiques d'Andorre"
  35. ^ 0,13% hay 25.779 người sử dụng tiếng này trong giao tiếp ở nhà năm 2006, xem Spoken at Home (full classification list) by Sex&producttype=Census Tables&method=Place of Usual Residence&areacode=0 “Language Spoken at Home from the 2006 census”. Australian Bureau of Statistics. 
  36. ^ “Bermuda”. World InfoZone. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2010. 
  37. ^ “Population by mother tongue, by province and territory (2006 Census)”. Statistics Canada. 
  38. ^ Gomes, Nancy (2001), “Os portugueses nas Américas: Venezuela, Canadá e EUA”, Actualidade das migrações, Janus, truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2011 
  39. ^ 580.000 ước tính theo năm 1999 và 490.444 năm 2007, xem Répartition des étrangers par nationalité
  40. ^ “Japão: imigrantes brasileiros popularizam língua portuguesa” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). 2008. 
  41. ^ 4.6% according to the 2001 census, see
  42. ^ www.namibian.com.na
  43. ^ “Languages of Paraguay”. 
  44. ^ “Languages of Macau”. 
  45. ^ Giữa 300.000 đến 600.000 theo Pina, António (2001), “Portugueses na África do Sul”, Actualidade das migrações, Janus, truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2011 
  46. ^ Fibbi, Rosita (2010), Les Portugais en Suisse (PDF), Office fédéral des migrations, truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2011 
  47. ^ See “Languages of Venezuela”.  and Gomes, Nancy (2001), “Os portugueses nas Américas: Venezuela, Canadá e EUA”, Actualidade das migrações, Janus, truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2011 
  48. ^ Carvalho, Ana Maria (2010), “Portuguese in the USA”, trong Potowski, Kim, Language Diversity in the USA, Cambridge University Press, tr. 346, ISBN 978-0-521-74533-8 
  49. ^ The Portuguese Foundation, Inc.
  50. ^ Jornal Brasileiras & Brasileiros
  51. ^ An immigration phenomenon: Why Portuguese is the second language of Massachusetts from www.boston.com Fall 2007
  52. ^ Hispanic Reading Room of the U.S. Library of Congress Web site, Twentieth-Century Arrivals from Portugal Settle in Newark, New Jersey,
  53. ^ “Brazucas (Brazilians living in New York)”. Nyu.edu. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2010. 
  54. ^ Hispanic Reading Room of the U.S. Library of Congress Web site, Whaling, Fishing, and Industrial Employment in Southeastern New England
  55. ^ “Portuguese Language in Goa”. Colaco.net. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2010. 
  56. ^ “The Portuguese Experience: The Case of Goa, Daman and Diu”. Rjmacau.com. Truy cập ngày 21 tháng 4 năm 2010. 
  57. ^ a ă “Estados-membros da CPLP” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Ngày 28 tháng 2 năm 2011. 
  58. ^ El portugués será el tercer idioma oficial de la República de Guinea Ecuatorial - Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial
  59. ^ Decreto sobre el portugues como idioma oficial - Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial
  60. ^ El Presidente Obiang asiste a la Cumbre de la CPLP - Página Oficial del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial
  61. ^ Official languages of Mercosul as agreed in the Protocol of Ouro Preto.
  62. ^ Official statute of the organization
  63. ^ Artículo 23 for the official languages
  64. ^ General Assembly of the OAS, Amendments to the Rules of Procedure of the General Assembly, ngày 5 tháng 6 năm 2000
  65. ^ Article 11, Protocol on Amendments to the Constitutive Act of the African Union [1]
  66. ^ “Languages in Europe – Official EU Languages”. EUROPA web portal. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2009. 
  67. ^ Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística
  68. ^ Informação geral sobre Moçambique - Portal do Governo de Moçambique
  69. ^ 3° recenseamento geral da população e habitação - Instituto Nacional de Estatística
  70. ^ Governo da República de Angola
  71. ^ Aplicação interativa do Instituo Nacional de Estatística sobre os resultados preliminares do Censos 2011
  72. ^ Instituo Nacional de Estatística
  73. ^ Apresentação dos resultados definitivos do Censos 2009 do Instituto Nacional de Estatística
  74. ^ Resultados do Censos 2010 - Governo de Timor Leste
  75. ^ Estimativas da população de Macau - Direção dos Serviços de Estatística e Censos do Governo da RAE de Macau
  76. ^ Direção dos Serviços de Estatística e Censos do Governo da RAE de Macau
  77. ^ Censos 2011 de Macau - Direção dos Serviços de Estatística e Censos do Governo da RAE de Macau
  78. ^ Apresentação de dados preliminares do IV° RGPH 2010 - Instituto Nacional de Estatística, Cabo Verde
  79. ^ RGPH 2001 Estado e estrutura da população de São Tomé e Príncipe - Instituto Nacional de Estatística, São Tomé e Príncipe - 2003
  80. ^ “Uruguayan government makes Portuguese mandatory.” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Ngày 5 tháng 11 năm 2007. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2010. 
  81. ^ “Portuguese will be mandatory in high school.” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Ngày 21 tháng 1 năm 2009. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2010. 
  82. ^ “Portuguese language will be option in the official Venezuelan teachings.” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Ngày 24 tháng 5 năm 2009. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2010. 
  83. ^ “Zambia will adopt the Portuguese language in their Basic school.” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Ngày 26 tháng 5 năm 2009. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2010. 
  84. ^ a ă â b c “Congo will start to teach Portuguese in schools.” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Ngày 4 tháng 6 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2010.  Lỗi chú thích: Thẻ <ref> không hợp lệ: tên “estadao” được định rõ nhiều lần, mỗi lần có nội dung khác
  85. ^ “www.namibian.com.na”. www.namibian.com.na. Ngày 15 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 23 tháng 7 năm 2012. 
  86. ^ a ă “Portuguese language gaining popularity”. Anglopress Edicões e Publicidade Lda. Ngày 5 tháng 5 năm 2007. Truy cập ngày 18 tháng 5 năm 2011.  Lỗi chú thích: Thẻ <ref> không hợp lệ: tên “The Portugal News” được định rõ nhiều lần, mỗi lần có nội dung khác

Liên kết ngoàiSửa đổi

Wiktionary có sẵn các định nghĩa trong:
Tiếng Bồ Đào Nha