Thảo luận:Hoàng tử bé

Tên bài

Có ai có thể kiểm chứng tên tiếng Việt của tác phẩm này là "Hoàng tử bé" hay "Hoàng tử Bé" không? Hay có các tên nào khác không? Mekong Bluesman 21:11, ngày 23 tháng 7 năm 2007 (UTC)

Quyển sách tôi được đọc dịch quyển này là Hoàng tử nhỏ. Bản trên Việt Nam thư quán để là Hoàng tử bé. Tôi nghĩ cứ để là Hoàng tử bé là ổn rồi. Tôi không hiểu lý do bản gốc viết hoa chữ Petit, nhưng tôi thấy bản tiếng Việt không viết hoa từ này. Rungbachduong 22:41, ngày 23 tháng 7 năm 2007 (UTC)

Cám ơn Rungbachduong đã trả lời. Tôi hỏi vì tôi biết từ "bé" nhiều khi được dùng như một danh từ riêng để gọi một đứa trẻ trong một gia đình Việt (như là một nickname). Khi nó thành một danh từ riêng thì cần phải viết hoa. Mekong Bluesman 22:55, ngày 23 tháng 7 năm 2007 (UTC)

Năm bản dịch tiếng Việt được sưu tầm tại đây. Nguyễn Hữu Dụng 23:03, ngày 23 tháng 7 năm 2007 (UTC)

Cám ơn Nguyễn Hữu Dụng. Tôi đã sửa bài theo website đó. Mekong Bluesman 20:58, ngày 25 tháng 7 năm 2007 (UTC)

Theo truyện này, thì ông hoàng tử đó dễ thương bé bỏng nên được gọi là hoàng tử bé, giống như "cậu nhỏ". Nếu viết hoa thì viết hoa hết: Hoàng Tử Bé Quycuocthat 04:59, ngày 3 tháng 10 năm 2007 (UTC)

Hoàn toàn đồng ý với ý kiến trên :) Bản gốc viết hoa toàn bộ ("Le Petit Prince") chỉ do đó là tiêu đề, người ta thường viết hoa tất cả... CN

Yêu cầu thảo luận

Tại trang này có đưa ra tên của 5 bản dịch sang tiếng Việt của Le Petit Prince. Các bản dịch của Nguyễn Tấn Đại, Bùi Giáng và Vĩnh Lạc có tên là "Hoàng Tử Bé". Vậy mà bài này có lúc thì có tên là "Hoàng tử Bé" và bây giờ lại được đổi thành "Hoàng tử bé". Yêu cầu các thành viên thảo luận trước khi đổi tên bài.

Nếu không có ai phản đối, tôi sẽ đổi tên bài này thành "Hoàng Tử Bé".

Mekong Bluesman (thảo luận) 04:41, ngày 8 tháng 12 năm 2007 (UTC)

Đồng ý đổi thành "Hoàng Tử Bé" SiriusBlack (thảo luận) 05:00, ngày 8 tháng 12 năm 2007 (UTC)

Tôi đã đổi tên. Mekong Bluesman (thảo luận) 01:42, ngày 10 tháng 12 năm 2007 (UTC)

Yêu cầu thảo luận sau khi đổi tên bài:D

Tôi vào trang này chậm tý. Tôi thử tìm trong toàn bộ truyện thì không thấy cụm từ "hoàng tử bé" theo cách gọi thân mật hay biệt danh, biệt hiệu...Ngoại trừ tên tác phẩm là "Hoàng tử/Tử bé/Bé". Vậy tôi nghĩ đây là tên tác phẩm chứ không phải danh từ riêng (chỉ tên người). "Hoàng tử/Tử bé/Bé" có thể hiểu như là một hoàng tử có vóc dáng bé nhỏ chẳng hạn..Trong trường hợp "bé" là tên người thì nên viết "Hoàng tử Bé" theo quy định tạm thời ở đây Lưu Ly (thảo luận) 01:46, ngày 10 tháng 12 năm 2007 (UTC)

Tôi không phản đối tên "Hoàng tử Bé". Mekong Bluesman (thảo luận) 14:04, ngày 10 tháng 12 năm 2007 (UTC)