Thảo luận:Lolicon

none

Mục "Analysis", đoạn 3:

Several scholars identify the emergence of lolicon with changes in Japanese gender relations. Sociologist Kimio Itō attributes the rise of lolicon manga to a shift in the 1970s and 1980s, when boys, driven by a feeling that girls were "surpassing them in terms of willpower and action", turned to the "world of imagination", in which young girl characters are "easy to control".

Chú thích số 155:

"At the same time that the icon of girl was a sexual object, it was also simultaneously a vessel of conscious and unconscious self-projection. If one side is the more readily graspable desire of objectification and possession – I want to love a cute girl character / to hold her / to violate her / to abuse her – then the other side is the hidden desire of identification – I want to become a cute girl / to be loved / to be held / to be violated / to be abused. [...] [T]he desire to assimilate with the girl character is an extension of the desire to possess her."

@山田杏奈ー僕ヤバ: Đây là những đoạn mình thấy mình dịch chưa ổn lắm, có gì bạn xem qua giúp mình nha. Cảm ơn bạn. This brat needs correction. 14:38, ngày 14 tháng 7 năm 2024 (UTC)

@CrossEF: Dưới đây là phần dịch thuật của mình. Dịch xong mà cảm thấy bản thân sắp đi "tò" luôn mất thôi (j4f):

Mục "Analysis", đoạn 3:

Một số học giả cho rằng sự xuất hiện của lolicon gắn liền với những thay đổi trong quan hệ giới tại Nhật Bản. Nhà xã hội học Itō Kimio cho rằng sự bùng nổ về số lượng của manga lolicon bắt nguồn từ sự chuyển biến về nhận thức xã hội trong những năm 1970 và 1980; khi nam giới cảm thấy bị các bé gái “lấn át về mặt ý chí và hành động”, một số trong số họ đã tìm đến với những “thế giới tưởng tượng”, nơi họ có thể “dễ dàng kiểm soát” các nhân vật nữ là trẻ em.

Chú thích số 155:

Hình ảnh cô gái vừa là đối tượng thu hút tình dục, vừa là nơi thể hiện bản thân một cách ý thức và tiềm ẩn. Một mặt, người ta dễ dàng nhận ra ham muốn biến đối tượng thành “hình nộm của bản thân” để thỏa mãn dục vọng - "Tôi muốn yêu một nhân vật nữ dễ thương / ôm cô ấy / xâm hại cô ấy / ngược đãi cô ấy". Mặt khác, ẩn sâu bên trong là ham muốn được hóa thân thành cô gái ấy - "Tôi muốn trở thành một cô gái dễ thương / được yêu / được ôm / bị xâm hại / bị ngược đãi. [...] Ham muốn đó cũng giống với nhân vật nữ là sự phát triển khao khát được chiếm hữu cô ấy thuộc về mình".

Trên đây là bản dịch của mình. Có một số chỗ giả dụ như đoạn "hình nộm bản thân" đã được mình viết lại sang tiếng Việt với tính ẩn dụ để câu thêm sinh động và gợi hình hơn nhưng vẫn sát với nghĩa gốc nhất có thể. Bạn có thể tham khảo thử và cho mình ý kiến về bản dịch nếu có thấy sai sót hoặc vấn đề khác. Chúc bạn buổi tối tốt lành! – Anna Yamada đang ngủ ^{rất ngon với bé mèo của họ | - ˕ •マ} 15:05, ngày 14 tháng 7 năm 2024 (UTC)

@山田杏奈ー僕ヤバ: Mình thấy bạn dịch oge lắm, nhất là phần chú thích, phần đó mình dịch sát nghĩa quá nên thành ra câu văn nó khó hiểu. Cảm ơn bạn nhiều. This brat needs correction. 03:06, ngày 15 tháng 7 năm 2024 (UTC)

@CrossEF: Nếu mình có thể giúp gì bạn hơn thì bạn cứ ping mình nhé. Chúc bạn một ngày tốt lành. – Anna Yamada đang ngủ ^{rất ngon với bé mèo của họ | - ˕ •マ} 08:40, ngày 15 tháng 7 năm 2024 (UTC)