Thảo luận:Minutes to Midnight (album của Linkin Park)

mình thấy dùng từ báng bổ nghe nó kì cục thế nào ý. Có ai nghĩ ra từ gì khác không? Minh dang tran (thảo luận) 21:08, ngày 21 tháng 4 năm 2008 (UTC) minh dang

Đã thay bằng "phản cảm". Trần Vĩnh Tân _/^trả lời\_ 02:18, ngày 22 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Hì, tại vì mình nghe mấy bài này rồi, nó dùng từ "f**k up" với lại "s**t" hơi nhiều, nên mới để chữ báng bổ vô. Ý nghĩa của những từ trên chỉ là sỉ nhục không hơn không kém, nếu nói theo nhạc rap của Mĩ. Theo mình là vậy. Lúc đầu mình còn tính dùng từ "sỉ vả", nhưng mà nghe nặng quá... Nvt7691 11:28, ngày 22 tháng 4 năm 2008

Cả hai từ trên có nghĩa xấu trong các trường hợp bình thường. Nhưng gần tất cả các từ đều có nhiều hơn một nghĩa và cần được đọc trong toàn thể câu, toàn thể context.

Thí dụ, từ vanilla không có nghĩa xấu nhưng khi gọi một nhạc sĩ là một người chỉ chơi các vanilla sets thì không khác hơn là gọi người nhạc sĩ đó là "không có talent"; các từ Norwegian và wood đều không có nghĩa xấu nhưng trong context của thập niên 1960 khi gọi một người là Norwegian wood thì không khác hơn là gọi người đó là người bình thường không có gì đặc sắc; từ fuck là thường có nghĩa xấu nhưng khi một người bạn (đàn ông) vỗ lưng một người bạn (đàn ông) khác và hỏi Long time no see ... how the fuck are you? thì nó hoàn toàn có nghĩa rất thân mật và rất quan tâm chỉ có giữa hai người bạn rất thân.

Khi dịch một từ trong ngôn ngữ L1 sang ngôn ngữ L2, nên chú ý đến toàn câu văn, đoạn văn cũng như thời gian, lịch sử và những việc xảy ra chung quanh để hiểu cái nghĩa của từ đó trong hoàn cảnh đó. Không nên vì có từ shit trong bài XYZ mà kết luận là bài XYZ xấu.

Mekong Bluesman (thảo luận) 20:53, ngày 22 tháng 4 năm 2008 (UTC)

Thì đúng vậy, mình cũng có ý thế. Trong bài mình viết là "...sử dụng những từ phản cảm" chứ mình đâu khẳng định là cả câu hát có ý nghĩa xấu đâu

Không nên dùng những từ tiếng Anh chưa dịch thành Việt như "band", :remix album", "studio album". NAD ♫ ^_^ 11:29, ngày 14 tháng 5 năm 2008 (UTC)NAD