Thảo luận:Phát triển theo hướng thử nghiệm

Tên khái niệm

"Test-driven development" theo tôi nên dịch là "Lập trình hướng kiểm thử" nghe có vẻ thích hợp hơn là "Lập trình hướng về kiểm thử". Không biết bạn X3cafe có ý kiến gì không ? Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 10:22, ngày 31 tháng 5 năm 2017 (UTC)

Gửi bạn Kẹo Dừa✌: lúc ban đầu dịch mình cũng hơi phân vân, nhưng do thấy có bài en:Object-oriented programming là Lập trình hướng đối tượng, nên nếu dịch cụm từ trên thành "lập trình hướng kiểm thử" thì nghe có vẻ giống như "Test-oriented development" quá. Ngoại trừ vấn đề đó thì mình thấy dịch thành "Lập trình hướng kiểm thử" là hợp lý. Nếu bạn cũng thấy ổn thì mình sẽ đổi lại tên của cụm từ này. Và sau này, các cụm từ dạng "xxx-driven development" sẽ được dịch theo bài này. Bùi Minh Triết (thảo luận) 01:47, ngày 1 tháng 6 năm 2017 (UTC)

Mình nghĩ vấn đề này không nên câu nệ từ ngữ quá, bởi nó sẽ khiến cho thuật ngữ tiếng Việt có vẻ lủng củng. Nếu ta thấy dịch ra tiếng Việt vẫn đúng nghĩa thì cứ áp dụng thôi. Oriented xưa nay được dịch là 'hướng', điều đó đâu có nghĩa là 'driven' không thể dùng từ 'hướng' để dịch khi quảthực nghĩa của 2 từ này đều là 'hướng'. Cũng như 'country', 'nation', 'state' cũng đều có thể dịch là 'nước' tuy ngữ nghĩa có đôi chút khác nhau. Kẹo Dừa✌^{(nhắn cho tôi ^^)} 03:40, ngày 1 tháng 6 năm 2017 (UTC)