Thảo luận:Trường sinh linh giá
Bình luận mới nhất: 16 năm trước bởi Lamb2 trong đề tài Diadem
Diadem
sửaTrong nguyên bản tiếng Anh, một trong những trường sinh linh giá là "Ravenclaw's diadem". Hiện nay bài này dịch là "vương miện của Ravenclaw". Tuy nhiên, tôi thấy chương 29 của tập 7 (The Lost Diadem) của bản dịch tiếng Việt là "Vòng nguyệt quế đã mất". Có ai có bản dịch tập 7 tiếng Việt có thể khẳng định diadem được chính thức dịch là gì không? Nguyễn Hữu Dụng 22:39, ngày 29 tháng 11 năm 2007 (UTC)
Quá rõ là cả 2: Vòng nguyệt quế và Vương miện (được viết ít hơn). Cả 2 đều chínk thứk. Dù nghĩa gốc của diadem là vương miện nhưng dịk là Vòng nguyệt quế cũng sáng tạo đó chứ! --Lamb2- (Reply) 01:11, ngày 17 tháng 1 năm 2008 (UTC)