Thảo luận Wikipedia:Tên bài (phim)
| Dự án Điện ảnh | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
untitled sửa
Tiếng Việt có những quy định chính tả khác các ngôn ngữ khác. Mong ngượi dịch chú ý đến điều này.--203.160.1.56 (thảo luận) 10:58, ngày 6 tháng 6 năm 2009 (UTC)
Một số ý riêng cần bổ sung sửa
Theo trí nhớ của tôi thì có một số vấn đề mà Wikipedia tiếng Việt đã từng thảo luận về tên bài cần đưa vào đây:
- Tên phim khi nào thì nên để tiếng gốc, khi nào thì để tiếng Việt?
- Trả lời: Chỉ để tiếng Việt khi nó đã được chính thức phát hành bằng tiếng Việt, một cách độc lập, có bản quyền. Có những tên dở cũng phải chấp nhận như Định mức khuây khỏa, và có những cái tên chỉ xuất hiện trên kênh truyền hình chỉ với phụ đề như Wizards of Waverly Place.
- Viết hoa như thế nào đối với tên phim, đặc biệt tên phim kiểu phiên âm Nhật/Roman
Các trường hợp ngoại lệ sửa
Xin liệt kê tất cả các trường hợp có thể dẫn đến mâu thuẫn khi đặt tên bài viết về phim truyện để mọi người thảo luận.
Không bản quyền & được phổ biến qua truyền hình sửa
Bộ phim "A Bug's Life" là một bộ phim truyền hình do Disney sản xuất, được phát hành dưới dạng video (không có bản quyền thương mại) tại Việt Nam khoảng năm 1995. Bộ phim này quen thuộc với tựa đề "Chú kiến thông minh" do nhà phát hành dịch, sau đó bộ phim được phát nhiều lần trên kênh HTV Hà Nội à Tp.HCM. Riêng HN còn sử dụng phim ới mục đích dạy song ngữ Anh-Việt. Gần đây, phim được phát sóng trên Disney Channel Asia với tựa: "Đời con bọ". Vậy ta nên dùng tên nào làm tựa gốc?
- Em đề xuất sử dụng tên "Chú kiến thông minh" vì phổ biến hơn cả —thảo luận chưa ký tên này là của Ess (thảo luận • đóng góp)
- Đối với tôi thì tên nào cũng lạ như nhau, nhưng theo tôi nên sử dụng tên phim trước đây vì dù sao ta cũng biết ai dịch nó. Còn với phụ đề tiếng Việt trên Disney Channel, có ai biết hãng nào chịu trách nhiệm dịch và gắn phụ đề không? Nó có phải là một chi nhánh chính thức của Disney Channel không? Và Disney Channel có trang web nào ghi tên phim bằng tiếng Việt không? Nếu có những yếu tố đó thì mới có thể nói là tên chính thức. Tân (thảo luận) 16:06, ngày 16 tháng 6 năm 2009 (UTC)
- Vậy trong những trường hợp này, ta sẽ ưu tiên đặt theo tựa đã được các hãng truyền thông hậu thuẫn (ở đây là đài truyền hình) nhỉ? EsVie (thảo luận) 09:20, ngày 17 tháng 6 năm 2009 (UTC).
Tôi đồng ý, cứ theo nguyên tắc Wikipedia:Thông tin kiểm chứng được mà dùng. Tân (thảo luận) 09:49, ngày 17 tháng 6 năm 2009 (UTC)
- Nhưng sao kiểm chứng được trên TV?
- Dùng tạp chí truyền hình?
- Trực tiếp hỏi nhà đài bằng thư riêng? -> Không khách quan
- ... EsVie (thảo luận) 03:28, ngày 18 tháng 6 năm 2009 (UTC).