Kenshin top

Bài này quả thật cô đọng nhưng còn có thể viết dài và kỹ hơn Kenshin top ạ. Trong cuốn ''Lịch sử Nhật Bản'' 3 tập của George Sanson, đã dịch tiếng Việt, có đến hơn 120 trang viết về Hideyoshi và những đóng góp của ông. Về bài thơ của Hideyoshi thì tôi lục khắp thơ văn Nhật Bản tại nhà ko có bài đã dịch nên coi như trong bài ghi "tạm dịch" vậy. Có điều tôi trình bày bảng bài thơ xem ra ko đẹp lắm, mà chưa nghĩ thêm được cách nào khác hay hơn. [[Thành viên:Viethavvh|Việt Hà]] ([[Thảo luận Thành viên:Viethavvh|thảo luận]]) 18:03, ngày 10 tháng 6 năm 2008 (UTC)

:Ờ nhỉ, tôi cũng ko nghĩ là sách in đã lâu có lẽ ko có tại các hiệu sách. Bạn thử tìm ngoài hiệu sách cũ. Bạn rất mê chủ đề Nhật Bản và có kiến thức về lĩnh vực này, nên giắt lưng vài cuốn: ''Lược sử văn hóa Nhật Bản'' (2 tập) cũng của G. Sansom, in tại NXB KHXH, H. 1990; ''Lịch sử Nhật Bản'', 3 tập, G. Sansom, in tại NXB KHXH, H. 1994; ''Nhật Bản tư tưởng sử'' 2 tập của Ishida Kazuyoshi, in tại Sài Gòn trước 1975 (dịch ko tốt lắm). Những cuốn này nhà tôi có sẵn, nhưng thú thực dạo này tôi hơi ngại động đến [[chủ đề:Nhật Bản]] vì nó liên quan đến chuyên môn hẹp của bản thân (và tôi đã gặp một vài bất lợi vì việc công bố bài vở của mình trên Wiki). Tôi đã rất vui mừng khi thấy Wikipedia tiếng Việt có những thành viên (như bạn) say mê một chuyên ngành như vậy. Về bài thơ trong bài Hideyoshi, thú thực tôi cũng chỉ sửa lại nội dung do bạn (hay ai đó) đã dịch trước đấy vì nội dung tiếng Nhật cơ bản là như vậy. Dịch [[tanka]] hay [[haiku]] khá khó vì sự cô đọng về ngữ nghĩa, thường ko có đáp án nào tối ưu. Chỉ cần hiểu ý chủ đạo của bài thì thay thế các ngôn từ tương đương trong tiếng Việt theo cách nào cũng ổn. [[Thành viên:Viethavvh|Việt Hà]] ([[Thảo luận Thành viên:Viethavvh|thảo luận]]) 07:23, ngày 11 tháng 6 năm 2008 (UTC)